昨天下午，李桂杨老师分享了他即将出版的著作封面，中国科学院黄宏嘉院士的传记《黄宏嘉传》，这是经济科学出版社建国75周年的献礼图书。李老师还说他回重庆后来拜访我，给我带几本书当面交流。李老师能受邀为中国科学院院士、长期从事微波与光纤传输研究的黄宏嘉院士写传，因为他是国内第一家光纤同轴电缆通信网的项目建设主持人。此外，黄院士父亲、北大法学系首任系主任黄右昌教授的《黄右昌诗稿笺注》，也是李老师主笔的，首发式在北京大学法学院。这本书已经销往欧美日本澳大利亚等地中文书店。
李老师为中国系统工程学会会员；重庆市第二届科技顾问团成员；重庆市社会科学院研究员（特聘）；重庆市作家协会会员。现侨居美国新泽西州。自1983年起兼职从事科技翻译。译有《国外环境伦理学研究动态》（1990，英汉）《食用菌栽培技术资料》（1986，日汉）等技术资料内部使用。公开出版译作有《高效能人生》（英汉，2021年由长江出版社出版），另有5部待出版。
李老师四十余年来一直从事生物、化学、计算机领域的翻译工作，退休后依然热爱翻译，笔耕不辍，前一阵子才承接了云彬翻译社区《我们的月球》一书的翻译工作。李老师时刻关注国际科技领域的新动向，他之所以愿意翻译《我们的月球》，就是因为这本书他很喜欢，书中有月球研究领域的最新成果。对于本书的内容编排、出版设计，李老师颇有自己的独到见解，甚至希望这本书能进入中小学必读书单。每次与李老师沟通翻译问题，李老师都极为谦虚，充分考虑编辑的审稿要求、出版规范、读者期待等问题，沟通过程中如沐春风。
李老师这种为人为学为业的态度，为我树立了学习的榜样。翻译确实能帮忙结交很多优秀的学者，我受益颇深。感谢所有参与支持云彬翻译社区图书翻译事业的同仁，感谢你们分享的翻译过程体验，感谢你们用实际行动诠释的翻译家精神。而我，是你们伟大译著的第一批读者，也是最坚定的崇拜者。
近年来参与云彬翻译社区图书翻译的译者，主要为高校教师，也不乏在校学生、中小学教师、公务员、心理咨询师、国企人员、自由译者等。是众多亦师亦友的翻译爱好者，共同构筑了云彬翻译社区这个翻译实践共同体，为读者奉上了上乘的译作。
向大家致敬！
