这部剧是，由美国出品方根据澳大利亚作家写的英国小说拍的日本历史。
妈呀，这简介能让人拗口致死。
当然，剧很好看，尤其适合我这类对近古欧洲和日本战国都有浓郁兴趣的人。
它让我想起中学时，酷爱玩RPG电脑游戏《太阁立志传》的日子。
本质上，这样的题材让欧美人操作，必然逃不出“老白男冒险者探索异域的英雄梦”路数：要见证历史、要参与历史、要间接和隐匿地改写历史，要有主君、要有友谊、要有情人和艳遇，要浸润其间、熟悉与习得那事无巨细的礼仪和云山雾罩的审美、获取文化内在的迷人肌理，又要出离其间、传播自由平等博爱和个性解放、改造其非人道的陈腐肮脏与黄暴——虽然被称为“野蛮人”的是他自己。
就连它的触发点：远航、船难、阴差阳错的登陆，都非常地“鲁滨逊漂流记”。
总结起来就是：在西方人的猎奇凝视里，用西方人所理解和模拟的东方思维，讲述一段被西方见证及塑造了的东方历史。
妈呀，这总结依旧好拗口。
但又不完全如此。
因为以美剧或好莱坞标准来看，它是有点“反类型”的：走到最后也没出现什么绝对意义的大高潮，也欠奉战争戏和动作戏的奇观场景，叙事重心基本还是落在权斗上，更确切说，是落在“人的彼此猜测与揣摩、并以此种猜测和揣摩彼此下注”上。
故而有观众觉得它虎头蛇尾，豆瓣评分虽然挺高，但整个走势也是渐次下行的。
但换种角度与标尺，这也恰好是它的克制，是它“高级感”的来由：不以主动营造的视觉烈度和戏剧烈度来讨好市场。
当内情节多于外情节时，反倒更耐咂摸。冲突并不非要金戈铁马、人头滚滚、七进七出、斩首万余级，冲突也可以暗潮汹涌、暗度陈仓、暗通款曲。
冲突也可来自这世间最不可探测也就最不可靠的部分——人的灵魂。
故事的物理时间发生在丰臣秀吉辞世后，权力中心地带的猝然空缺下，五大佬虎视眈眈，牌桌上是个相互制衡、谁也不能率先出招的僵死局面，此时需要的，定是外来力量搅动浑水，定要调用那些原本与这个中心地带无关、也没有资格进入中心地带的人物。
这样的人物，最典型的，就是外国人，还有女性。
我们已经看到，最后以身命相搏、反将一军、彻底逆转了困局的是女性，而女性能唤起这股力量的、完成自我觉知的关键点，则是外国人。
注意这里面的关系，倒不是外国人居高临下地启蒙了女性，而是女性在和外国人的交往中（且这种交往里，她因更熟悉环境、更拥有人脉，反而常常是更强势一方）投射并发现了封印在灵魂深处的火山。
好了，由于内情节压倒外情节，由于“反类型”和“去烈度化”，西方人这次的作用力，被有意无意地稀释或压缩了：按针大人在剧中发挥的唯一的功能，是“内在的”作用，是“间接和隐匿”的作用——他看起来总被人挪来挪去，总像一枚棋子般被“安排得明明白白”。
你可把一切看作两个时代的交替、看作两种文明的对冲——且“两个时代的交替”还同步发生于“两种文明”内部：日本是丰臣家的安土桃山时代向德川家的江户幕府时代交替，西方是天主教向新教的教权交替，和葡萄牙向英国的海权交替；也可把一切仅仅看作两个曾经一起长大的女子的复仇大计，形成了彼此利用和收割：一边是鞠子一边是落叶夫人。
更多时候，那个文明在这个文明跟前，负责的仅仅是打量。
太阁、大名、领主、家族纹耀和传袭、茶席、酒器、刀和铠甲、庭院与盆景、枯山水、艺伎和俳句、能剧与和歌、切腹，要素齐全，自助餐一样。
三袋米换来的刀，在藤手里是父亲的遗物，到按针手里是藤父亲的刀，到虎永手里是家臣维护他尊严送上的刀，身价倍增，从此可以供起，无价值之物因人物的行为而拥有了意义，他由此慢慢明白东方世界的附魅倾向：在花柳界眠宿的晚上，名妓手中的茶碗和酒盅，都能用于开示空无、此在、时间的相对性。
他的打量就在经历这么一个从外到里的走入过程。
但他始终未能实现对“非我族类”的破冰。就好比，他烹调的英式炖兔肉让大家抓狂，但前一集里他分明曾主动尝试纳豆，瞧，双方敞开度仿佛终不对等。 （讽刺的是，反倒最为敌视他的情敌文太郎，还能与之大碗拼酒。）
美而扭曲、典雅又黄暴，本来就属于日本文化最核心的辨识度。来自欧美视角的隔膜度，无意间愈加剧了日本文化里这份暧昧不明的神秘主义倾向，也让前述的剧情重心——那整一场庞大权谋的展开与实现，显得愈发云山雾罩。
就好像，“按针”这个称呼，读起来就是比“领航员”更加带感。
所以有些事，在他的打量里，看起来就是那么不可理解，这不可理解也吻合我们现代人的认知和感受，故而他成了我们的大家的“内置视点”。
除了森严的等级制、人身依附关系、女性地位问题，他（现代人）不可理解的地方还包括但不限于：明知周遭险情环伺，虎永为什么还要去大阪当人质；只是为了迷惑敌人、争取时间，虎永为什么就能眼睁睁看着儿子和家老相继身亡；鞠子夫人为什么能在大阪城中一次次使用自杀作为筹码与武器，还能一次次让对方阵营陷入分裂；为什么明明有那么多轻而易举的处决虎永和鞠子夫人的机会，石堂领主那一伙儿却永远在犹豫和争论；藤夫人的前夫为什么必须死；文太郎为什么反复切换着善意、敬意与恶意……
这种属于近古东方世界的权力游戏，怎么总能把简单的事情无限复杂。
所以这许多权谋当中的逻辑假设，必须发生在日本政治伦理的语境下，比如，没完成领主交托的使命，就需要自行了断，比如，即使敌对双方，也要保留对对方家族和姓氏的尊重。
因为这个文化里最看重的是名分、道义、大节，甚至天意，最看重的是这些宏观而抽象的东西。
一如最后的计谋，那么大的牺牲、绕了那么大的圈子、瞒过和利用了那么多的人、那么冒险甚至那么儿戏，都只是为了拆解与离间，甚至只是为了占据道义高地、为了“师出有名”。
玩刀枪的故事，也就是这样，才成为了玩人心的故事——到最后，我们也没瞧见黑船上的大炮发挥威力——虎永最后说得好“绯红天空已经结束了，所以我派了一名女子，去完成军队完成不了的事”。
翻译这一特殊的身份和行为，不仅给了男女主角朝夕相处的口实与庇护，更在戏剧意味上随时放大了对话场的复杂性：每一句表达都要接受另一种措辞的重述，并随时比对其间的细微差异——于是，某种西方人不理解而东方人最熟稔的“言外之意”，显得无处不在、呼之欲出。
后来，连按针也学会了利用这种迂回的对话场：有一些讲出来让她翻译的话，其实是讲给她听的话。
看啊，在这个过于复杂的国度里，他唯一弄明白了的，只有爱情。
新浪微博：@聆雨子 豆瓣&知乎ID：聆雨子
喜马拉雅播客：“聆雨子的电影聊天室”
小红书：“聆雨子的且行且读”
