3日夜、韓国の尹錫悦（ユン・ソンニョル）大統領が緊急談話で政党の活動などを禁止する戒厳令を発令しました。ソウルから最新情報です。
12月3日晚上，韩国总统尹锡悦发表紧急谈话，发布戒严令，禁止政党活动等。来自首尔的最新消息。
（河村聡記者報告）
ある韓国メディアは「大統領によるクーデターだ」と伝えました。戒厳令は4日午前に解除されましたが、今も国会前には多くの市民が集まり、尹大統領を弾劾せよと声を上げ続けています。
尹大統領は4日夜、緊急の談話を発表し、野党が「司法や行政をまひさせている」とし、非常戒厳令を発令しました。
12月4日晚，尹锡悦发表紧急谈话，以在野党“妨碍司法以及行政”为由，发布非常戒严令。
集会やデモだけでなく国会や政党を含めた政治活動を禁止したり、すべてのメディアや出版社は検閲を受けるとする内容です。
不仅是集会和游行，包括国会和政党在内的政治活动也将被禁止，所有媒体和出版社都将接受审查。
発令自体45年ぶりとあって、国民からはまず、「何が起きたか分からない」という困惑が広がりました。
韩国时隔45年再次发布戒严令，韩国民众纷纷不解，“究竟发生了什么”。
その後、国会前には大量の警察と軍の特殊部隊まで投入され、国会内への侵入を阻もうとする議員側の関係者や集まった市民らと衝突し、一触即発の状態が続きました。
之后，韩国国会前聚集了大量警察以及军队的特殊部队，与阻止其进入国会的议员和聚集的市民发生冲突，事态一触即发。
その後、国会に過半数の議員が集まることができ、戒厳の解除に向けた決議が可決されました。
之后，国会聚集了过半数的议员，通过了解除戒严的决议。
その後、大統領は軍の撤収は指示し、4日午前5時ごろ、閣議で戒厳は正式に解除となりました。
之后，尹锡悦指示军队撤走，12月4日早上5点左右，通过内阁议会正式解除戒严。
夫人を巡る問題などで20％前後の支持率が続くなか、八方ふさがりの政権がとったこの奇策はほとんど理解を得られていません。
由于受总统夫人问题等影响，尹锡悦支持率低迷，保持在20%左右，走投无路的政权所采取的这一奇策几乎不被理解。
-----------------------------------------
【八方ふさがり】
走投无路（成），到处碰壁，处处行不通．
（例）事態は～になってしまった／事情已经是走投无路了．
