ラーメンの注文を巡って、店主が苦言を呈しました。
拉面店老板对于客户点餐有所诉求。
麺屋 桐龍東川口本店 公式Xから
「大人は一人一杯です」
成人点餐，一人一份。
18日、埼玉県にあるボリュームたっぷりのラーメンを提供する店がSNSに投稿した内容です。
12月18日，埼玉县的一家大份量拉面店在社交媒体上发布了上述内容。
この日の昼すぎ、30代前後の男女が入店。食券を2人で1枚しか購入しなかったため、従業員が「一人1杯はご購入お願いします」と伝えました。
这天午后，三十岁左右的一男一女来到店内。两人只买了一张餐券，工作人员表示“请按一人一份购买餐券”。
すると客は腹を立て「なんでだよ」「時間返せよ」などと怒鳴り始めたといいます。
客人很生气，开始怒吼“为什么”，“耽误我时间”。
結局、従業員は食券分を返金し退店をお願いしたところ、男性客は食券を投げたり、返金した小銭をカウンターにたたき付けたりしたということです。
结果，工作人员退钱并要求退店时，男顾客丢下餐券，并将退还的零钱砸在柜台上。
原材料費などのコストが高騰するなか、経営努力でなんとか価格を抑えていると話す店主は…。
店主说，在原材料费等成本高涨的情况下，通过经营在努力想办法控制价格……。
麺屋 桐龍東川口本店 店主
「そういうことがまかり通ると、経営とか大変になるし周りの常連さんとか、初めて来てくれたお客さんとかにも嫌な思いをさせてしまう。そういう空間にならないように毅然とした対応をとっている」
如果这样的事情横行的话，经营就会变得很困难，也会给周围的常客，第一次来的客人留下不好的印象。为了不造成这种结果，我们不得不这样做。
--------------------------------------------
【ボリューム】
（１）〔体積〕体积，容积，容量．
（例）～のある弁当／很有份量的盒饭．
（例）この本はけっこう～がある／这本书部头很大．
（２）〔重量〕分量，量．
（例）彼女はずいぶん～がある／她胖得很．
（３）〔音量〕音量，响度．
（例）～を上げる／提高音量．
（例）～のある声／洪亮的声音．
【まかり通る】
（１）〔通り過ぎる〕走过，通过．
（２）〔堂々と通用する〕盛行，横行．
（例）悪法が～世の中／劣法横行的社会．
（例）あんなばかなことが～とは世も末だ／那种无理的事横行，世界也就到末日了．
