屋根を壊して修理費用をだまし取ろうとしたリフォーム会社の経営者ら4人が逮捕されました。経営者は営業マニュアルを作成し、会社ぐるみで犯行に及んでいたとみられます。
日本一家装修公司涉嫌故意损害客户屋顶，骗取修理费，公司负责人等4人被警方逮捕。公司负责人制作了经营手册，整个公司都参与进了犯罪中。
■同業者からも驚きの声
横浜市のリフォーム会社「心誠建装」。社長の男はホームページ上で「誠意をもって人と接する」として笑みを浮かべた写真も掲載していました。
涉案公司是位于横滨市的“新诚建装”装修公司。该公司社长还在主页上上传了自拍照，微笑着表示要“以诚待人”。
詐欺未遂などの疑いで逮捕されたのは社長の武川幹也容疑者（31）と、仕事の委託を受けていた野呂逸人容疑者（28）ら合わせて4人です。
因诈骗未遂等嫌疑被逮捕的是社长武川干也（31岁）和接受工作委托的野吕逸人（28岁）等共计4人。
武川容疑者ら
「裏のマンションで修繕工事をしている者ですが、お宅の屋根がはがれているのが見えた。無料ですから親方を呼んできます」
我是在后面公寓做修缮工程的人，我看到你家屋顶有些脱落。我可以免费叫师傅过来修。
警視庁によりますと、去年10月、東京・日野市の80代男性に「屋根がはがれている」と嘘を言い、リフォームの工事代金としておよそ400万円をだまし取ろうとした疑いが持たれています。
据警视厅消息，去年10月，嫌疑人向东京日野市一80多岁男子谎称“屋顶有剥落”，骗取了约400万日元的改建工程费用。
修理の必要がないにもかかわらず屋根にあがり、棒状のもので一部を破壊し、契約を結ぼうとしていました。
尽管不需要修理，他们爬上屋顶，用棒子进行破坏，并试图签订合同。
会社の代表を務める武川容疑者が営業マニュアルを作り、具体的な指示を出していたとみられます。
公司代表武川嫌疑人制作了销售手册，并下达了具体要求。
武川容疑者の会社は、横浜市にショールームを構えています。今月には、地域のイベントにも参加し、地元住民と交流していました。
武川的公司在横滨市设有样板间。本月还参加了当地的活动，和当地居民进行了交流。
同業者からも驚きの声が上がります。
同行们也非常震惊。
平井板金 平井昭寿専務
「ホームページの作り込みがかなりのクオリティーで作っているので。素人の方が見て悪徳業者をやるとは思えない」
因为网页制作得很漂亮。外行人看了不觉得他是个奸商。
国民生活センターによると、訪問販売によるリフォーム工事の相談件数は年々増えています。
据国民生活中心统计，通过网站销售进行的装修工程咨询数量逐年增加。
警視庁は4人の認否を明らかにしていません。
警视厅尚未公布4人是否认罪。
-------------------------------------
【親方（おやかた）】
（１）〔技芸の〕师傅；［マスター］老板；［ボス］头目，头子；［職人などのかしら］工头，把头，领班．
（例）大工の～／木匠师傅；木工头儿．
（例）職人の～／工头；老技工．
（２）〈相撲〉教练，顾问．
【慣用句】
～日の丸：铁饭碗．
