路線バスが病院で暴走し、車に次々と衝突しました。
专线车在医院失去控制，接连撞了很多车。
バスの前方では標識が…。後方ではポールが踏み倒され、周囲には衝突された車や破損した部品が散乱しています。
公交前面的标识都……。后面的杆子都被撞倒了，周围都是受损的车辆以及被破坏的部件。
24日正午すぎ、新潟県上越市の県立病院で正面玄関のロータリーを午後0時10分に出発予定の路線バスが走り出し、駐車場に止めてあった車に次々とぶつかりました。
12月24日午后，一辆预计中午12点10分从新泻县上越市县立医院正面玄关的环岛驶出的专线车，与停在停车场的车辆接连相撞。
その数は警察が確認しているだけでも13台に上ります。
仅警方确认的数量就有13辆之多。
車が被害に遭った人
「ここに7台から8台止まっていて、それが軒並みやられた」
「事故があったんだなと。ひとごとだと思っていたが、外に出てきて初めてうちの車じゃんって」
“这里停了七八辆车，全部都被撞了”
“知道发生事故了。我还以为是别人的事呢，出来之后才知道这不是我们家的车吗”
病院の職員も被害に遭いました。
医院的工作人员的车也被撞了。
被害に遭った病院職員
「運が悪かったなという感じ」
实在太背了。
警察によりますと、バスの運転手は搬送時、意識がはっきりしない状態で、病院で治療を受けていますが、この事故によるけがか病気かは分かっていません。
从警方了解到，公交车司机在送往医院时，意识模糊，目前已在医院接受治疗，对于病情，尚不知道是事故造成的，还是自身生病导致的。
バス会社によりますと、運転手は52歳で、乗務歴は10年以上。午前5時半すぎの始業前点呼では、健康状態に問題はなかったといいます。
据公交公司透露，事故车辆驾驶人现年52岁，有10年以上的驾驶经验。在早上5点半多的上班前点名时，身体状况没有问题。
バス会社のコメント
「皆さんにご迷惑をお掛けしました。再発防止策を検討したい」
给大家添麻烦了。我们会想办法预防再次发生。
衝突された車に乗っていた人はおらず、またバスにも乗客はいなかったため、けが人は確認されていません。
由于被撞的车辆里没有人，而且公交车上也没有乘客，目前没有人员受伤。
---------------------------------------
【ポール】
（１）〔さお〕竿，杆；旗竿．
（例）旗がするすると～に揚げられた／旗很快升上了旗竿．
（２）〈理〉磁极，电极．
（３）〔電車の〕触电杆．
（例）～がはずれる／触电杆脱线．
（４）〈体〉（撑竿跳的）撑竿．
（例）～がバーに触れる／撑竿碰上横木．
【ロータリー】
（１）〔回転式の〕旋转的，转动的．
（例）～（排雪）車／旋转式扫雪机．
（２）〔交差点の〕转盘，交通岛，环行岛，环行交叉．
（３）〈機〉轮转印刷机．
