非常に分解しづらいことから“永遠の化学物質”と呼ばれる、有機フッ素化合物『PFAS（ピーファス）』。体内に入った際に健康被害を引き起こす恐れも指摘されています。
PFAS（全氟和多氟烷基物质）被称为“永恒的化学物质”，因为它非常难以分解。PFAS进入人体体内后可能会有害健康。
この物質が全国111地点の河川や地下水などで、国が定める値を超えて検出されています。飲料水などを通じてどのくらい体に入り込んでいるのか、全国初となる公費での血液検査が25日、岡山県吉備中央町で行われました。
目前，已在日本111处河流以及地下水中，PFAS被检测出超标。通过饮用水，究竟有多少PFAS被人体摄入？11月25日，在冈山县吉备中央町举办了日本首次公费血液检查活动。
■水道水に有害性物質「飲まないで」
町をあげての血液検査。その対象は住民790人に上ります。病歴などと照らし合わせ、PFASとの関連性が分析される予定です。
这是全城范围的血液检查活动。检查对象为当地790名居民。活动方将对照受检人员的病例等，分析与PFAS之间的关联性。
検査を受けた人（24）
「子どもがいるので、子どもに影響があったらと思うと、今どの状態なのか知りたい」
我有小孩，这个是不是会对小孩有影响，所以我想知道现在到底是什么情况。
検査を受けた人（57）
「全てをつまびらかにしないとスタートにはならないので」
如果不把一切都弄清楚也就无从开始。
発端となったのは去年10月。町が突然“水道水を飲まないよう”通知を出しました。
起因是去年10月。镇上突然发布“不要喝自来水”的通告。
吉備中央町 山本雅則町長
「飲料水として使用制限を行うとともに、給水対応を取ったところですが、対応が遅れたことをまずもっておわびを申し上げます」
自来水不要饮用的同时，目前正在想办法给大家供水，没能第一时间行动，给大家带来了麻烦，深表歉意。
水道水に含まれていたのは、人体への有害性が指摘されるPFAS。しかも、その3年前から国の暫定目標値を大幅に超える値が検出されていました。
自来水里含有PFAS物质，被指出对人体有害。水质检测中，被检出PFAS物质含有量大幅超过三年前制定的国家暂定标准。
町は飲み水の取水源を別のダムに切り替えましたが、少なくとも3年間はPFASが混入した水道水が供給されていたことになります。
虽然把饮用水的水源换成了别的水库，但是混入PFAS的自来水被供应了至少3年。
■「永遠の化学物質」なぜ拡大
PFASとは人工的に作られた有機フッ素化合物の総称です。熱に強く、水をはじくため、フライパンなどのコーティングや、火災用の泡消火剤など様々な用途で使われてきました。
PFAS物质是人工研制的有机多氟合成物的总称。因为有耐热、不渗水的特性，被广泛用于煎锅等的涂层、火灾用的泡沫灭火剂等产品。
世界で有害性が指摘され始めたのは90年代後半。“永遠の化学物質”とも呼ばれています。
90年代后期，国际上开始有人指出这一物质的危害性。PFAS被称为“永恒的化学物质”。
京都大学大学院医学研究科 原田浩二准教授
「PFASのいくつかは、体の中に徐々にたまっていく。そしてなかなか（体外に）出ていきにくい」
PFAS会在人体中不断积累。并且很难排出体外。
WHOは去年、PFASの1種を4段階ある『発がん性評価』のうち最も高いグループに分類。国連のストックホルム条約会議は2種類のPFASについて製造と使用を原則禁止にしました。日本でも2021年までに製造や輸入を全面的に禁止しています。
去年，WHO将PFAS的1中划分到“致癌性评价”的四个阶段中最高一级内。联合国斯德哥尔摩公约会议原则上禁止了两种PFAS的生产和使用。日本也将在2021年之前全面禁止生产和进口。
それなのになぜ吉備中央町の一部で広がったのか。発生源はダムの上流付近で発見されました。山積みにされた黒い袋。“使用済みの活性炭”です。そこから9万倍もの値が検出されました。県はPFASが土壌に浸透し、沢の水などを通してダムへ混入したとみています。
但为什么会在吉备中央町的局部蔓延开来呢？源头来自水库上游附近。堆积如山的黑色袋子。里面是“用过的活性炭”。从那里面检测出了9万倍的PFAS数值。冈山县认为PFAS渗透到土壤中，通过细流等进入水库。
土地の持ち主の小倉さん。16年前、地元の業者に土地を貸したといいます。
小仓先生是土地的所有人。16年前，当地的生产商租借了这里的土地。
円城浄水場PFAS問題 有志の会 小倉博司代表
「まだ残っている、活性炭が。黒いのは全部活性炭。どういうことでここにあったのかも含め、チンプンカンプンだった」
活性炭还有残留。黑色的都是活性炭。为什么会在这里，完全让人摸不着头脑。
活性炭はPFASを含む物質を吸着し、水などをきれいにしてくれます。これ自体は全く問題ないのですが、環境省は使用後の活性炭などについては、高温の焼却処理を行い、PFASを除去したうえで処分するよう指針を出しています。見つかった“使用済み活性炭”は焼却処理されず、16年間放置されたままでした。
活性炭可以吸附含有PFAS的物质，净化水质。本身是完全没有问题的，环境省要求，对使用过的活性炭应高温焚烧，去除PFAS后再处理。但是，现场发现的“使用过的活性炭”未经焚烧处理，被一直堆放了16年。
円城浄水場PFAS問題 有志の会 小倉博司代表
「7～8メートル地下には、ここを埋め立てた時の土壌がある。そこに極めて高いPFASがまだ残留している。我々としては土壌を入れ替えてほしい」
7~8米的底下还有填埋时的土壤。那里也仍然残留了很高的PFAS值。我们希望把有害土壤去除，更换新土。
■健康に影響は 住民から不安の声も
吉備中央町では去年、27人が自主的に血液検査を行いました。その結果、全員が環境省が公表する血中濃度を大幅に上回っていました。
去年，吉备中央町有27人自行到医院验血。结果显示，所有人的血液浓度大幅超过环境省的公示值。
京都大学大学院医学研究科 原田浩二准教授
「急性の影響ということは今のところ出ないだろうと考えています。ただ、これが色んな病気に、そのリスクを上げる可能性はある。例えば脂質異常症や甲状腺疾患などいくつかあります。それに対して、米国アカデミーズからは、血中濃度を調べて、それに合わせてリスクを予防していこうと」
我认为现在应该不会出现急性影响。但是，这可能会增加各种疾病的风险。例如脂质异常症和甲状腺疾病等几种。与此相对，美国科学院则认为要检测血液中的浓度，然后来预防风险。
家族3人で暮らす阿部さん一家は13年前、この地に引っ越してきました。
阿部一家三口从13年前搬迁到这里。
事前に検査を受けた 阿部順子さん
「（吉備中央町は）いい人が多いのと、自然が豊かという2つがすごく素敵だなと思うところ」
吉备中央町的居民大多热情善良，自然风光也很好，这非常吸引我。
検査を受けた結果、家族全員が国の平均値越え。順子さんが気になるのは、移住後3回の流産を経験していることです。
检查结果显示，全家都超过国家平均值。顺子在意的是搬家到这里后，曾三次流产。
事前に検査を受けた 阿部順子さん
「第1子の時の妊娠・出産と全く違ったので、おかしいなというふうに思いました。もしそれ（PFAS）が原因なのであれば、これは二度とあってほしくないと」
和第一个孩子时的怀孕、出生完全不同，我觉得很奇怪。如果是它（PFAS）引起的话，我希望它不要再次发生。
一部の研究では、PFASと流産の関連性が指摘されていますが、現時点での評価は定まっていません。町は管理している業者に1億円を超える損害賠償を請求しています。
在部分研究中指出PFAS和流产有关系。但现阶段还没有定论。中央镇向管理的厂家申请超过一亿日元的损害赔偿。
吉備中央町 山本雅則町長
「企業の方に（費用の）請求はするが、その企業も対応できるかどうか。であれば、もっと広い観点からPFOS（PFASの定義の中の1つ）を製造した企業等まで含めて、国がある種の対応をして頂かないと、自治体だけでは難しい」
虽然向企业要求（费用），但该企业能否应对呢？这样的话，从更广泛的观点来看，包括生产PFOS （PFAS定义中的一种）的企业在内，如果国家不采取某种应对措施的话，仅靠自治体是很难做到的。
環境省では、血液検査について、PFASの健康への影響が定かではないことなどから、国として行うことは「現在のところない」としています。
环境省表示，关于血液检查，由于PFAS对健康的影响尚不明确等原因，作为国家“目前还没有”实施。
さらに、現在PFASを含む物質の廃棄については「ガイドラインはあるが義務的な拘束力はない。今後、知見を収集してから義務化などを検討したい」としています。
关于包括PFAS在内的物质的废弃，“虽然有指导方针，但没有义务性的约束力。今后，将在收集信息后再讨论义务化等问题”。
----------------------------------------------------------
【はじく】
（１）〔指で〕弹．
（例）弦を～／弹弦；拨弄弦子．
（例）爪で～／用指甲弹．
（２）〔計算する〕打（算盘），扒拉（算盘子）．
（例）彼はそろばんを～のが速い／他打算盘打得很快．
（３）〔寄せつけない〕防，抗，排斥．
（例）ワックスをかけた床は水を～／打了蜡的地板不渗水．
（例）油類は水を～／油类与水不相溶．
