シンクタンクの言論NPOは日中共同で実施した世論調査を公表し、日本に良くない印象を持つ中国人の割合が9割近くに急増したことが明らかになりました。
智库言论NPO公布了中日共同开展的舆论调查结果，对日本抱有不好印象的中国人比例激增至近9成。
調査は言論NPOと中国国際伝播集団が10月中旬から11月上旬にかけて実施し、2日に記者会見で発表されました。
言论NPO和中国国际传播集团于10月中旬至11月上旬联合进行舆论调查，在12月2日的记者招待会上公布了调查结果，
有効回答は日本が1000人、中国が1500人です。
关于有效回答，日本有1000人，中国有1500人。
日本国に対する印象を中国人に聞いたところ、「良くない」または「どちらかといえば良くない」と答えた人の割合は87.7％に上りました。
向中国人询问对日本的印象时，回答“不好”或者“相对不好”的人占87.7%。
回答した理由で最も多いのは「日本が釣魚島及び周辺諸島を『国有化』し、対立を引き起こしたから」でした。
给出的理由最多的是“日本将钓鱼岛以及周边岛屿“国有化”，引发了双方对立和矛盾”。
次に多かったのは「日本が一つの中国の原則に消極的態度を示しているから」となっています。
第二多的是“日本没有积极地遵守“一个中国”原则”。
一方、中国の印象を日本人に聞いたところ、「良くない」または「どちらかといえば良くない」と答えた人の割合は去年より3.2ポイント減りましたが、89％と高い水準が続いています。
另一方面，日本人对于中国的印象，表示“不好”或者“相对不好”的人较去年减少3.2%，达到89%，仍然维持较高水准。
その理由で最も多いのは「尖閣諸島周辺の日本領海や領空を度々、侵犯しているから」で、「国際的なルールと異なる行動をするから」なども上位にあがっています。
给出的理由最多的是“多次侵犯了钓鱼岛周边的日本领空、领海”以及“不遵守国际约定，擅自行动”等。
今回の調査は日中双方でほとんどの人が相手の国に良くない印象を抱いていることを浮き彫りにしました。
通过本次调查表明，中日两国大部分人都对对方的国家持较差印象。
また、「日中関係は重要か」という質問では「重要ではない」、または「どちらかといえば重要ではない」と答えた中国人は59.6％と去年の3倍に増えました。
还有，对于“中日关系是否重要”的问题，回答“不重要”以及“相对不重要”的中国人占59.6%，是去年的3倍。
言論NPOは「ここまで中国の対日意識が全面的に悪化したのは過去20年の調査で初めて」と分析しています。
言论NPO分析称“中国对日本的印象全方位下降，这在过去20年的调查中尚属首次”。
言論NPOの工藤泰志代表は会見で「日中の対話不足や交流不足が影響している。対話のチャンネルを作ることが重要だ」と述べました。
言论NPO的代表工藤泰志在记者招待会上表示“这是中日之间缺乏互动，缺乏交流带来的影响。建立对话渠道非常重要。”
-----------------------------------------------
【シンクタンク】
智囊班子，智囊团；专家集团〔小组〕．
