ホンダと日産自動車は、経営統合に向けて協議を始めると正式に発表しました。来年6月に最終合意を目指します。
本田和日产汽车正式宣布将开始讨论经营合并事宜，计划明年6月双方达成最终一致意见。
ホンダ 三部敏宏社長
「両社が統合することで、あらゆる領域で化学反応が生まれることによるシナジー効果の可能性は想定以上に大きいことが再確認できました」
通过两家公司的合并，我们再次确认了在所有领域产生化学反应所带来的协同效应的可能性比我们想象的要大。
ホンダと日産は、持ち株会社を設立して傘下に両社を置く形で経営統合に向けて協議に入りました。
本田和日产通过设立控股公司，将两家公司置于旗下公司的形式，就经营整合进行协商。
来年6月に最終合意し、2026年8月をめどに持ち株会社の上場を目指します。
明年6月达成最终协议，力争2026年8月控股公司上市。
また、持ち株会社の社長と取締役の過半数をホンダが指名するということです。
另外，控股公司的社长和董事的半数以上将由本田公司进行指定。
EV（電気自動車）やソフトウェア開発などで海外勢が先行するなか、ホンダの三部社長は、今回の発表について「今一度、世界をリードするための一歩目と理解してほしい」と話しました。
在EV（电动汽车）和软件开发等方面海外企业处于领先地位的情况下，本田的三部社长就此次的发布表示：“希望大家再次将其理解为引领世界的第一步。”
両社は、生産体制や拠点の最適化などを行い、両社の営業利益が3兆円を超える企業を目指すとしています。
两家公司将通过优化生产体制和生产基地等，力争成为合计营业利润超过3万亿日元的企业。
また日産が筆頭株主である三菱自動車は、統合の協議に加わるかを来年1月末をめどに判断するということです。
日产为最大股东的三菱汽车将在明年1月底左右决定是否加入合并协议。
-----------------------------------
【シナジー】
【名】【英】synergy 共同作用;相乘作用;协同作用。(経営戦略で、事業や経営資源を適切に結合することによって生まれる相乗効果のこと。)
