自由译员是个单打独斗的行当，一个人需要承担下销售、生产、财务以及售后等诸多角色。
今天就来谈谈开发票/invoice的问题。活干完了，收钱之前，可能会遇到开发票/invoice的问题（如果没有这一步，恭喜你：正向来说，方便了；反向来说，涉嫌偷税偷税了。）
这不，有家海外公司就发来对账单，并要求开具发票了。以我们对发票的认知，个人是无法开具发票的（其实是可以通过税务局代开个人发票的），但其实，国外所讲的invoice跟我们所说的发票，其实是不对等的。
bing上面有许多invoice的模版，它并不像国内的发票，格式统一，有红章，有税务监制的字样等。
invoice的样式，其实与我们所谓的购物小票或者收据receipt类似。
所以，遇到海外公司要求开具invoice，可不要太慌张了，拿excel自作一个，或者网上找个模板，把需要填写的内容填上，就好了。
我按这个模板发了过去，对方需要的信息都有，自然，对方也认可了，接下去就等着收钱了。
对了，你也许会觉得invoice编号怎么搞，我又没有。其实，你自己瞎编一个就行了，主要目的还是在以后发生问题的时候，说个编号，能知道大家说的到底是哪张invoice。
国内开具发票的方式也并不复杂，只要去电子税务局开就行了，具体流程网上搜索下会有很多。
当然，开这种个人发票其实是最不划算的。好像对方的抵扣额很低（总之不受欢迎），而且个税很高（按个人劳务收入计算，需要扣20%的税），但一般都能在来年汇算清缴时，退回来。不过如果一年翻译收入很高，比如，超过了6万，那最好还是注册个个体户或者小微企业，税务上要比纯个人优惠很多。
以上就是有关发票/invoice的一些信息，通常来说，开票这件事情并不高频，因此，建议大家收藏保存，以备不时之需。
如有翻译需求，请联系微信：21576612
985高校翻硕行业导师/MTI全日制研究生在读/中国翻译协会会员/CATTI二级笔译/TEM-8/千万字翻译经验
北京有译思、上海唐能、广州博朗、赛思汇译...签约合作译员
