节前没有PM找我，这通常意味着我可以过一个舒心的国庆节，因为PM也是要过节的。
但是，国外不过咱们的国庆节，我还是被波兰的PM轰炸了。
昨天完成的这项任务没有显示金额，但理论上不会低于200欧元，因为这是一项4000词的TEP的工作：Translation+editing+proofreading。
看起来是一款非常有意思的游戏，虽然在apple的网站能搜到，但是国内似乎下载不到，应该是没上架。
给的是excel格式的文本，但最理想的其实是截图，有画面才能做出最准确的翻译，又加上没法实地玩一下，那就只能靠感觉了。
这次翻译的内容应该是一个全量包，游戏内所有文字都在了，memoQ里面有部分翻译，但术语不统一，感觉像机翻，比如：
froggy bank这个词，bank翻成了银行，但是银行怎么会满呢？感觉像存钱罐，于是去搜索了下。
果不其然，借用的是piggy bank，所以这里必须修正为蛙蛙存钱罐。
eatery这个词，一会儿译成餐馆，一会儿餐厅：
这个frogzilla drive的译法也挺有意思的，这个感觉像是机翻的，在这种场景里，drive翻成驱动就有点莫名其妙了。
文心一言给了一个更准确的译法：蛙斯拉大道。原词就结合了哥斯拉一词，这里译成蛙斯拉真的非常妙。
这里还有一个signature aprons也非常有意思。signature一词，常见的确实就是签名的意思，这个词也让我想到了前阵子signature bank破产的新闻。
且不说这个银行翻的正确与否，但就一个餐厅游戏的围裙，翻成签名/字围裙，着实有点违和。
词典里给出了不一样的解释，有一个例句是厨师的招牌菜，那么，这个围裙也就迎刃而解了：招牌围裙。
所以，游戏领域的主要问题，其实是一词多义的时候如何选择正确的意思。
与这家波兰公司合作的就是游戏领域，机缘在于这家公司不看游戏领域背景，只看试译结果，从去年9月份通过试译，到今年7月份正式派稿，到目前为止，接了有万余词。
从这万余词的经验来看，AI可以起到很好的辅助作用，但完全依赖AI是不可能的，因为一样的词，在不同的语境会有不同的意思。游戏的翻译，有点像文学翻译，会有场景描述以及对话。有时候，为了游戏的趣味性，会采用很多修辞手法，比如夸张、双关、比喻等等，有时候AI能给出不错的译文，有时候又不是太贴切：褒义变贬义，过于夸张等等，总之，还是得有人值守，才能产出优质的译文。
相比法律语言，这个领域对译员的灵活性和语言敏感性的要求较高。既然这家公司给稿的频率越来越高，那就说明，咱上道了呗。
如有翻译需求，请联系微信：21576612
985高校翻硕行业导师/MTI全日制研究生在读
CATTI二级笔译/TEM-8/千万字翻译经验
北京有译思、上海唐能、广州博朗、赛思汇译...签约合作译员
