这学期毕业，论文送审之前，最重要的一关是查重，查重不过关，是有可能会被延毕的。
虽然官方没有公开要求个人先进行查重，但民间都在交流查重心得，我就进了一个坑 相似度30.6%？避坑，这款论文查重软件不靠谱！
在进入学校的机构查重环节之前，我用知网个人版查了两次，第一次查重结果是10.3%，比学校的要求略高0.3%。经过一顿修改，重复率来到了8.8%，这个降幅虽然达到了标准，但似乎还不保险：假如学校使用的知网机构版与个人版不一样，重复率还是有可能超标的。
知网个人版没有说明具体的查询范围，而学校的查询范围则具体得多：
“中国知网“学位论文学术不端行为检测系统（TMLC2）”进行重合率检测，比对范围如下：中国学术期刊网络出版总库、中国博士学位论文全文数据库/中国优秀硕士学位论文全文数据库、中国重要会议论文全文数据库、中国重要报纸全文数据库、中国专利全文数据库、互联网资源（包含贴吧等论坛资源）、英文数据库（涵盖期刊、博硕、会议的英文数据以及德国Springer、英国Taylor&Francis期刊数据库等）、港澳台学术文献库、优先出版文献库、互联网文档资源、图书资源、CNKI大成编客-原创作品库、学术论文联合比对库、个人比对库。我校仅承认本校所使用系统的检测结论，由于校内外检测系统不同导致查重结论不同的，以校内检测结论为最终结果。”
忐忑不安中，周二，学校的查重结果出来了，仅为2.4%。2%-3%的重复率似乎似乎是主流，不管个人查重是5%、6%还是8.8%。
个人版查重有具体的报告，能够显示哪几句话涉嫌抄袭：比如我写了XXXXXXX部门和XXXXXXXX部门联合发布的《XXXXX翻译标准》GB-XXXXXX（论文原文为英文），这段文字很长，知网个人版判定我为抄袭，因为我的论文与比对文章仅相差一个jointly（联合），但这一部分就很难修改了：这一章节讲的是 如何保证翻译质量，如果没有一个标准，是很难讲清楚的：信达雅这一标准远不如国标文件来的真实具体。很多部分的重复率都是这个原因，这也导致我的降重困难重重。
虽然相比个人查重，个别同学的重复率上升了，但也达到了标准。
所以，这是知网个人版与机构版使用的模型不一致的问题？是机构版更加智能，排除了误伤的部分？还是什么？
Anyway，现在就等盲审结果了！
如有翻译需求，请联系微信：21576612
985高校翻硕行业导师/MTI全日制研究生在读
CATTI二级笔译/TEM-8/千万字翻译经验
北京有译思、上海唐能、广州博朗、赛思汇译...签约合作译员
