临近毕业，想做个总结的念头愈发强烈。
转型做翻译，这是我接近40岁时回归校园的初衷之一。这个想法，放在十年前，似乎就很可笑，放在日新月异的AI时代，就更可笑了：AI都这么强大了，转型做翻译，这跟49年入国军有什么分别？
AI是否能彻底取代人工译员，我不知道；但起码，现在来看，转型是成功的，做翻译赚得的收入，并不比在回归前，在互联网大厂996来得少。
转型是需要付出努力的。
这两年多的时光里，保守地说，我投出了上千次简历。
这个gmail邮箱，是我刚失业那阵子注册的。163邮箱似乎被外贸人用烂了，很容易被拦截成垃圾邮件，纯数字的QQ邮箱显得很不专业，于是就专门注册的这个邮箱，用来投递简历以及接收PO。
邮件系统显示，已发送邮件已达1400余封，其中掺杂了部分沟通往来邮件，但是大部分都是“陌拜”邮件：主动发送简历，要求合作。这类邮件保守点，也有1000封。
加上一些翻译公司有自己的表单系统，有意合作的freelancer、linguist都可以在线录入信息，递交申请，这一部分就无法统计，保守点说，500份也是有的。
另外，还有通过国内的求职APP，如Boss直聘、猎聘等投递简历的，尽管国内高质量的翻译公司并不多，但数百次投递肯定是有的。
所以，为了开发客户，我至少发出了2000份邮件。乍一看，这个数字有点吓人，但放到两年多，800多天的时间里，其实也并不算多，一天只需要发送两三封简历即可。
机会，就是从这一份份简历投递中得来；机会来了就得把握住。
这2.5年的时光里，按收入除以平均单价，按中文字数计算（这里可是有水分的，因为中英翻译字数比例一般为1:1.5左右，也就是说英文原文1000字，译成中文，可能就会有1500字），我的实践量至少达到了250万字，也就是100万字/年。换句话说，在攻读MTI学位期间，除了上课、写作业、写论文等校园规定动作外，我一直就在做翻译实践。
与正当年的学生相比，我的弱项就是没人给我输血——我得自我造血，维持生活。有些朋友天真地觉得，我是工作期间赚到了一些钱，有了一些积蓄，才会有勇气选择全日制读研。在这个时代，收入不论高低，都有可能存不下钱，看看最近的影视剧《逆行人生》、还有《凡人歌》便可窥知一二：那么光鲜的人生，失业后，也是惨不忍睹，甚至沦落到去送外卖。虽然有艺术夸张的成分，但艺术来自生活，钱少有钱少的过法，高薪有高薪的活法，对于所有人来说，生活从来都不是容易的！
这上千封邮件、两三百万字的实践，是我没有虚度这2.5年的最好证明。
如有翻译需求，请联系微信：21576612
985高校翻硕行业导师/MTI全日制研究生在读
CATTI二级笔译/TEM-8/千万字翻译经验
北京有译思、上海唐能、广州博朗、赛思汇译...签约合作译员
