听讲座，接受点学术方面的熏陶，大概是每个研究生的必修课。对于很多同学来说，很多时候，讲座不过是强制打卡。
过去两年多，听了一些讲座，一开始在线上，后来转到线下，熏陶的内容从语料库研究、英国小说插画，到纯理论性、纯文学性的讲座，但有深刻印象的讲座寥寥无几，因为专业不太对口，都是在完成任务。有一场口译方面的讲座，听了，但又感觉没什么内容，但昨天刚听的讲座，却令人印象深刻，印象深刻的原因不在于刚结束，而在于干货满满，受益良多。
主讲人彭教授，是一位实践经验非常丰富的翻译“国家队”成员，在他的讲座中，平常只停留在书籍、新闻上的那些权威专家，或是他的合作对象，或是他的同事伙伴；军事领域发生的许多大事件，他都亲身参与经历过。在非常普通的大学学生眼里非常抽象的国家外宣任务、讲好中国故事，在他娓娓道来的经历中，逐渐变得具象化。
彭教授讲的内容，干货很多，有能解答我困惑的，也有能引起共鸣的。
很多人都有担忧，认为现在AI已经能做很大一部分工作了，这样下去大有取代人工译员的担忧，但权威专家却不这么认为，我之前认为带有行业私心或者只是为大家打气，但基于他们处在“国家队”这个位置，长期从事时政领域的翻译，他们基于自身立场所做的否定的判断也并非没有道理。
因为他们的翻译实践，不光只是实践，还有外宣的属性。外交无小事，外宣也是。翻译出个小错，容易被好事的媒体放大，搞不好还会成为政治事件。
比如彭教授提到有部海军的宣传片，中文名是《大海向军旗报告》。
他给了一个不好的初译，the sea reports to the PLA flag，我用AI给出的是上图这个译文。普通人翻差不多也这么翻，但这么翻肯定是不对的。首先，美国日本澳大利亚菲律宾都有sea，我的sea为什么要向你PLA的flag汇报？这不荒唐至极吗？其次，report是需要有内容的，这里的报告，其实更多的是致敬的意思。结合内容，其实更贴切的翻译是 海军向军旗致敬。这样的译文，AI得进化多久，才能做到？
彭教授还提了另一个例子：我们是法治国家，...，一般人给出的译文是a country under the rule of law，一般层面，这么翻没有问题，但是在国家外宣层面就容易引起歧义，因为崇尚个人自由的西方的法治国家也是这么翻，不同的社会制度，用同一个词，就会产生误会，甚至会觉得你是在欺骗大众。所以，我们还常常提到社会主义法治国家 a socialist rule of law with Chinese characteristic。中文可以简化，因为我们都知道内涵，而翻出去的时候，就必须写完整，要引入我们的特色概念，以做区分。
另外，还有一个特别有意思的例子是红色基因 red genes，外媒甚至认为，中国要给军人进行基因编辑，来打造红色基因的军队。
做为国家外宣，确实需要有非常强的政治觉悟，出于保密原则，很多文件是不可能用AI来辅助的。即使可以用AI辅助，很多句段都需要字斟句酌，理解其中要表达的真正含义。
写到这里，我就能理解为什么CATTI汉译英考的为什么是出时政类的材料，首先，这是国家层面的考试，为国选材需要考这些；其次，出卷专家都是长期从事时政领域实践的工作者，他们对这些材料最为熟悉，也知道难度如何，哪里会有坑，会考到哪些能力。让他们贸贸然随便选一个材料，这肯定就太草率了。
所以，这里能给出一个结论，AI无法彻底取代人工译员，国家培养翻译的任务任重道远。
第二个疑惑，要开这么多的翻译专业，招这么多人吗？
彭教授用一幢楼来打比方，他认为在学校里培养的学生，可能处在10层，而国家需要的翻译人才，则可能在20层。一毕业就处在十几层，甚至立马能在二十层单打独斗是不可能的。如果学校不培养基本功扎实的翻译人才，那么到20层的人就不多了。
这令我想起了中国足球。足球成绩不好的原因有很多，但很多人认为是因为少体校这个体系把足球砍掉了，因为一个足球队20多号人，如果培养U10、U14、U16三支梯队，那就得60多号，甚至100来号人，可能其他项目所有人都没足球队人多，花下去的钱当然就更多了。砍掉之后，让俱乐部去培养，走市场化道路。初衷是好的，但最后的结果是梯队没了，人才萎缩，选不出人才，成绩就一代不如一代了。
所以，从国家战略来讲，确实需要大力培养翻译人才。
彭教授还讲了一个有意思的例子，就是地方这个词。时政领域的译员，普遍第一反应就是local，但作为军事领域的翻译，他的反应是civil。这也是，“中央和地方”跟“军队和地方”，中文虽然都是地方，但这两个地方的译法确实不一样。
关于这个，我还能想到另一个词，破发。体育领域（网球）的“破发”，它有一种译法，而金融领域（A股）的破发，译法则完全不同。
时政翻译，也许离包括我在内的人数更为庞大的商业领域译员来说，似乎有点远，但本质其实是相同的，认真查证、消除歧义，努力达到准确翻译的目的。
所以，讲座也并非一无是处，只要感兴趣合胃口，相信还是能够学到一些内容的。
如有翻译需求，请联系微信：21576612
985高校翻硕行业导师/MTI全日制研究生在读
CATTI二级笔译/TEM-8/千万字翻译经验
北京有译思、上海唐能、广州博朗、赛思汇译...签约合作译员
