上周高挂免战牌，因此，度过了优哉游哉，没有PM打扰（就算打扰也拒稿）、只需要学习吸收、健康规律过活的一周。
上周末考完CATTI，这周一还未来得及担忧会不会没有活了，活就来了。
首先是A公司的活，英中翻译。这是一份英国儿童家事法庭的报告，发来的是Trados的文件包。6345词，词数不多，一天可以轻松完成，更何况，对方给的时间更加充裕。
第二份活，来自B公司，中英翻译。是一份产品的PPT，周四，也就是今天中午交，看了下字数（后来导入Trados后看字数约8000字），时间依然算比较宽裕。
周二，C公司来了第三份活，英汉翻译。是两份阿联酋的公司名称预留核准书，原文是英阿对照，要求把中文也弄上去，做成中英阿对照。字数不多，1000字，但很麻烦。
麻烦的点在于，中英是从左到右书写的，阿语是从右往左书写的，调整成word之后，有时候左箭头变成了往右，右箭头变成了往左，也不知道是放在左边是插入左边，还是插入右边，总之，搞格式，就让人很崩溃。
还是周二，D公司来了第四份稿件，2100字，英汉翻译。这是一份公司政策，需要在memosource上完成，星期三中午交稿。虽然是机翻MTPE，但单价也有千词100元。
四个项目，交稿时间有长有短，一叠加之后，整体时间就并没有那么宽裕了。
到了周三，也就是昨天晚上，所有项目都已交稿或完成，也就是三天累计完成：6500+8000+1000+2100=17600字词的活，平均一天完成约6000词。
有人也许会很好奇，这三天能赚多少。算起来其实也很简单：首先我不接千字不足100元的稿件，因此，这些活保底就是1760元；其次，大部分国内翻译公司，也很难给出千字200元的“高价”，所以，这些活也不会高出3400元。虽然干翻译很难发达，但目前来看，维持生活不成问题。
如何才能有源源不断的活呢？
首先，要尽可能多地开发翻译公司，合作伙伴多了，有活的概率就高了。这周的活，来自四家不同的翻译公司，分别位于上海、青岛、深圳以及西安，鸡蛋放在一个篮子里容易被一锅端，放在不同的地方就安全多了。
其次，得有足够的翻译能力。这个能力，即包括字面上的翻译能力，也就是能处理多领域稿件；也包括翻译相关的周边能力，比如使用翻译软件，trados很熟，因为常用，但这次的memosource我只听说过，却从来没有用过，不过，基本上，这类在线翻译软件界面安排都大同小异，比较容易上手：memosource的确认行段的快捷键都跟trados一样。
所以，建议大家多开发开发翻译公司，即使自己能力尚有待提高，也不妨这么去做，只有在实践当中，才能更快地提高自己的能力，也只有实践，才是检验自身能力的唯一标准。
如有翻译需求，请联系微信：21576612
985高校翻硕行业导师/MTI全日制研究生在读
CATTI二级笔译/TEM-8/千万字翻译经验
北京有译思、上海唐能、广州博朗、赛思汇译...签约合作译员
