今天上午，来了一波十几个粉丝的连续关注，我知道，一定又有老师在推荐这个公众号。
上周五下午也是如此，一波二三十个粉丝的连续关注，让我有点懵，要不是刚好有位同学前来“通风报信”，我可能到现在还“蒙在鼓里”。
在此非常感谢各位老师的关注与推荐。也很高兴，写的一点小文章，能让大家觉得有点用处。
学生群体是未来社会的生力军，而MTI学生还是讲好中国故事的主力军，我虽然也是MTI学生，但我至少已经把MTI的课程上了一个遍，再加上多吃了几年饭，另外还有点翻译实践经验，能比各位看得稍远一点，因此，给各位学生朋友提供点建议，应该还算有资格吧。
首先，作为学生，还是要以学业为主。学校对研究生的管理，肯定要比本科生要松很多，加上大部分导师无法做到对每个学生都面面俱到，所以，对于研究生来说，最重要的是做好自我管理。
对于多数人来说，研究生是正式教育的最后一站，毕业了就不会再有这么好的机会全身心地投入到学习之中。虽然说，研究生还面临着就业的压力，但是，我想，有机会好好念书的时候，还是要把握机会，好好打磨自己，起码，研一得好好学习。
现在有很多人说，翻译必将被AI取代， 人的能力已经不如机器了。暂且不论这些说法是否正确，作为MTI学生，练好自己的本领，这是最基本的。未来，也许大部分MTIer不会从事纯翻译的工作，但是，谁能保证在未来漫长的职场生涯中，不会用到翻译技能呢：有外国客商来公司参观，MTI毕业的学生，必定会被叫去充当翻译。这种场合使用翻译机，就显得不太正式，让人感觉朝中无人，对这个业务不太重视，更重要的是，还让人觉得有泄露商业秘密之嫌。你可以承认自己水平不如AI，但你在学校里正经学习的话，相信能做到公司里面“翻译水平”数一数二。
其次，不要怨天尤人。网络上有很多对MTI专业的吐槽，比如抱怨老师没有翻译经验，只会照本宣科，抱怨学校只注重理论。对专业脱离实际的吐槽什么专业都会出现，就算是计算机专业，也有人抱怨学校学的计算机语言已经远远落后于社会需求。
怨天尤人解决不了问题。即使有实践经验非常丰富的老师来教授实践课程，如果自己不动手去翻、去写翻译作业，光靠课堂听讲，是无法完全消化的。MTI的实践性非常强，只有多实践，才会有心得。万一不幸，碰不到实践经验非常丰富的老师（现实情况是大部分高校都碰不到），那也没有关系，还有很多很好的教材、课程供君选择。学生太多，老师无法一一点评翻译作业，那也没有关系，现在AI能做到译文赏析，科技一直是第一生产力。总之，解决办法有很多，就看自己主观上是否有解决问题的意愿。
最后，多实践，勤思考。实践出真知，翻译的实践，可以自己寻找材料，也可以尝试多投投简历，找点兼职翻译的工作。MTI一般都要求有15万字以上的实践量，除了学校作业能解决一部分，剩下的大部分都需要自己去课外寻找。建议大家多投投简历，广撒网，就算接到的活价低（比如百元以下），也可以接下来。毕竟，有没有钱，这15万字都是需要完成的。钱多点，动力足一点；钱少点，也比没有强。当你能够在限定时间内，有质量地完成这个任务之后，相信你的水平一定能够得到提高。通过海投简历，也能对整个翻译市场，以及自身的能力水平，有一个清晰的了解。
以上仅为个人主观建议，如果与学校建议相冲突，请以学校建议为准。
如有翻译需求，请联系微信：21576612
985高校翻硕行业导师/MTI全日制研究生在读
CATTI二级笔译/TEM-8/千万字翻译经验
北京有译思、上海唐能、广州博朗、赛思汇译...签约合作译员
