在普通人眼里，翻译就是跟在领导人、老板后面说话，也就是口译，我的父母就是这么认为的；而在普通企业里，翻译的工作包括了口译与笔译，甚至同传，从企业的招聘要求里可见一斑。而事实上，翻译硕士MTI是分为两种专业的：笔译跟口译，CATTI的考试也是如此划分。
读MTI怎么选专业，这得从最终的职场说起。
笔者踏入职场十六七年，从事的工作不多，但每一份都与翻译有关，这里的翻译，就是企业里的翻译：第一份国企的移民文档顾问，设计申请方案与现金流，收集文件并与客户沟通，最终这些申请文件都是要翻译成英文才能交上去。有同事喜欢交给外包的翻译去做，但翻译回来的质量都很差（包括有一年干DDL，找了几个浙大的研究生现场干活），改改又很费时间，所以我都是自己动手翻。在没有AI、机翻初出茅庐的年代，翻译的质量肯定是挺一般的，但没有一例申请因翻译问题而被拒。这里，就涉及大量笔译。另外，早期的移民项目都是需要去中环交易广场的驻港领馆面试的，所以，会有外籍律师来给客户做面试辅导，这里就涉及到了口译的问题，如果是自己的客户，因为材料是自己准备的，所以，口译起来一点也不费劲，甚至还能抢答，因为流程是相似的，具体问题也早已与客户沟通了多遍；如果是同事的客户（比如同事孕期代班），那可能就要花点时间熟悉熟悉材料，特别是公司名称等专有名词这些信息，这就相当于标准的口译译前准备。一般来说，企业会用到口笔译，但由于企业需要翻译的主题通常都是固定的，所以，在熟悉一段时间之后，会比较游刃有余，我认为，无论是学的口译还是笔译，只要没有偏得太厉害，最后都能胜任一般企业的翻译工作。
但要求同传的除外。
在企业里做同传，如履薄冰。我最后一段在所谓互联网大厂的工作即是如此。那段时间刚好被疫情所覆盖，与外方的沟通全部得通过视频会议进行。CEO会点英文，程度比雷军好点，但也没有好到哪里去，用的是中式思维。简单的部分，他自己会说；复杂的部分，也就是他用中式思维把句子带进死胡同的时候，来问你，某个词或者某个短语怎么说，这就很难办。而且CEO懂点英语的坏处就是，你无法用其他词来表达这个含义，如果他没听到他会的这个词，就会认为你没有翻对。
是的，做口译，尤其是做同传，面对的都是高层之间的对话，稍有不慎，犯几个错误，那么，你在这家企业的职业生涯基本就到顶了。
当然，还有一种是为语言供应商也就是翻译公司服务。这种就分工明确了。笔译就在室内，口译就在室外跑。如果家里没啥负担，喜欢满世界跑的，就可以选口译。
再加个时代背景。
随着科技的进步，不少人已经看衰笔译，而且企业如果不准求完美，愿意仅使用MT，看个大概意思，那么它一定能找到白嫖的工具；而口译的科技进度则稍微落后一些，尤其是某些场合，比如谈话者经常插入题外话，导致话题不连续，会使机器产生误判，而且免费的工具也不如笔译的多，相较之下，人工口译员的用武之地要更大一些。
那么，话题从实践端拉回到教育端。
从上面的分析可以看到，口译专业相对来说，要有前景一些。那么，为什么不选择口译专业呢？
口译需要花去大把时间，口译完全需要靠练，不练肯定出不了成绩，这就意味着你的研究生生涯一定会非常精彩。但这个练肯定取决于自己，而无法取决于老师或课程设置，尤其是在扩招的背景下。每个人在课堂上得到联系的机会总是有限的，像笔者这样，本科、研究生的口译课，每节课必被CUE到的“奇才”应该不多，也许可能就一两个。所以，更多的是课下的苦练。一段10分钟的练习，花掉一两小时是很正常的，很多人没有这么多时间。
另外，口译的实践说起来轻松，但如果没有人引路，没有资源，要想进入“高薪”的自由口译员市场，四处被人请去做高端口译，这似乎是挺难的。
最终，对于大部分人来说，实践机会是有限的，笔译如此，口译也是如此。而且，有不少人只是把MTI当作一个容易考到的研究生学位，最终去向都不是做翻译，而是为了让自己在学历上更有竞争力一些，既然是在“水”学历，那么，何不选个轻松点的呢？
以上只是对这两种方向的浅薄分析，仅供娱乐，请勿当真。如有雷同，并非有意。
如有翻译需求，请联系微信：21576612
985高校翻硕行业导师/MTI全日制研究生在读
CATTI二级笔译/TEM-8/千万字翻译经验
北京有译思、上海唐能、广州博朗、赛思汇译...签约合作译员
