“断交”这个词，如果不考虑语境，那么，sever diplomatic relations/ties就是对的。
各位看官一定觉得，我说的语境是个多余的词，因为“断交”就是“断绝外交关系”。
但实际上，“断交”还有一个意思“中断交通”
那么，我们来看看在交通领域的“断交”一词，机器翻译表现如何呢？
原文：
百度翻译的译文：
显然没有翻对，断交仍然是断绝外交关系的意思。
有道也没有翻正确，问题如出一辙：
小牛翻译的断交公告也翻译成了断绝外交关系。
普通的机器翻译效果大同小异，那么，AI加持后，会怎样呢？
文心一言译文：
显然，标题仍然没有翻对。但正文中的断交翻对了（之前的机翻也是基本翻对了）。
Kimi的表现要比文心稍好一些，标题虽然翻的不对，但已经比较接近了。
豆包的表现堪称惊人，竟然译对了。
总结下感想。译员之前所作的工作与努力，在现在的科技面前，可以说是闭门造车、盲人摸象，有了AI这个强大的工具，相信之前要为难译员很久的译法问题，比如冥思苦想几天，只为找到一个更贴切的词，现在也许只需要查询几个AI工具，多尝试几个提示词即可迎刃而解，即便不能完全解决，也能给出一个非常好的参考方向。
那么，问题来了，从这个词的翻译来看，AI会替代人工译员吗
如有翻译需求，请联系微信：21576612
985高校翻硕行业导师/MTI全日制研究生在读
CATTI二级笔译/TEM-8/千万字翻译经验
北京有译思、上海唐能、广州博朗、赛思汇译...签约合作译员
