我的专长是法律方面，尤其是合同、仲裁书等领域的翻译，但自打我上个月接下并完成了三份庞大的知识产权相关文件后（23天，11.4万词，我做到了！），知识产权相关材料的翻译开始接踵而至。
知识产权通常与专利文件紧密关联在一起，对于专利文件，个人心里是发怵的，因为里面会有很多术语。
专利申请的权利书或者说明书，里面必定充满了各种术语，不同的专利发明涉及不同领域，没有充分的学习，要想入手恐怕还是不太容易。
没有金刚钻，当然不揽瓷器活。最近接的知识产权类的材料，并没有这么专业。
1. 日本/韩国专利司法制度介绍，这是偏法律的，不涉及具体的专利发明申请；
2. 促进高校知识产权创新，是一份政策文件；
3. 马来西亚/格鲁吉亚国家知识产权保护现状PPT，主要介绍的是本国IP领域的发展情况；
4. 某翻译公司知识产权领域语言服务介绍PPT，主要介绍该公司在IP翻译方面的一些能力、流程与取得的业绩；
5. 另一份是有关下个月在杭州召开的知识产权大会的会务接待材料。
以上几份文件，归属于知识产权领域应该没有什么大问题吧？但又与其真正的核心专利申请文件完全不同。
职业翻译，一般都有固定的翻译领域，水平能力高一些的，可能会涉及领域多一些。但如果你要说自己是个六边形全能战士，什么材料都能翻，那恐怕会被贻笑大方。
虽说，领域涉猎广一些，接到的单子会多一些，但人的精力、兴趣与爱好始终是有限的。一位法律专长的翻译，贸然接了医学领域的材料，砸自己招牌的可能性会非常大。
也许有朋友会说，现在AI这么强大，用AI辅助做翻译，应该不成问题吧。诚然，AI能够提供较高质量的译文，但这也只是较高质量而已，AI有时候犯下的错误是非常低级的，但有时又非常致命，足以让翻译公司把你拉入黑名单。这也是为什么有了MT，还要PE的原因。人工译员之所以能够PE，就是因为，人的水平高过AI，能看出其中的蹊跷。而人的水平不行时，必然会被AI淘汰。
再说回来，其实就算是擅长的领域，如合同，有时候也会遇到挑战，比如协议里面有时候会出现非常专业的金融方面的内容：比如违约后罚息按伦敦隔夜借利率LIBOR计算，有时候又会对罚息列出一个复杂的计算公式。要是遇到充满古体英语的租船合同，那简直就是噩梦了。
译员，是要始终对自己的专业抱着敬畏之心才好。
如有翻译需求，请联系微信：21576612
985高校翻硕行业导师/MTI全日制研究生在读
CATTI二级笔译/TEM-8/千万字翻译经验
北京有译思、上海唐能、广州博朗、赛思汇译...签约合作译员
