早十年，去读MTI会怎样？
提出这个假设，是有根据的，因为十年前，我就差点真的去读了。
同关注我的不少朋友一样，做翻译是我长久以来的梦想，但周围的朋友认为这个职业没啥前途。是的，十年前，甚至更早以前，人们都是唱衰翻译这个行当的。
限于我一开始就进入了国企这个所谓的铁饭碗，因此，想作出任何职业方向上的变动，都是不容易的，离职需要勇气。
但这个国企的工作，除了“铁”，含金量一点都不高，属于比上不足，比下稍有盈余。有人会说有油水，其实一点也没有，每月发几包洗衣粉洗手液算油水的话，当我没说。所以，部门里经常有人干个一两年就走了。2012年，同在这个国企干了6年的小伙伴考上研究生走了，我成了部门里最“年轻”、最晚进公司的几个人了。
由此可以看出，这么几年来，部门并没有发展壮大。因为移民这个行当是靠政策吃饭的，而政策的主动权在国外政府的手里。2008年北京奥运会的举行，加速了加拿大联邦以及魁省项目的关停（由于签证繁琐，港领馆暂停了移民面试，重启后，由于积压严重，处理不完，加上配额问题，于是到了2010年，这个项目就直接关掉了）。主力项目关停，就面临着转做其他项目，对，我就是部门里第一个开始做美国EB-5项目的。
政策的变动带来了未知的前途。
于是，我在准备了几十个小时的政治之后，第一次参加了研究生考试。近乎裸考，成绩还不错，一志愿上线的没几个，我就是其中之一，说得乐观些，一志愿只要复试发挥正常，基本是不会被刷的。但我最终选择了放弃，选择留守鸡肋。
说完了这些背景信息，再来继续这个假设。
十年前，去读研会怎样？
与十年后相比，最大的不同是，那时，我还没有翻译证，只有专八证。专八证这东西，很多人觉得金贵、厉害，但实际上，我毕业那年的通过率是95%，上一届的通过率也差不多这么高，近乎人手一本，对于找工作几乎没啥用：需要其他技能的，不会因为这本证而优先考虑你；需要英语技能的，专八证不过是标配罢了。
有人会觉得，没有这本翻译证，不会有太大变化吧？但实际上，我觉得有区别。这本证让我得到了试译的机会，进而得到了作为自由译员赚取劳务收入的机会。如果没有这本证，机会将少很多，读书之余赚钱养家的可能性会更低。经济如果无法保证，那么，读研将是非常难过的过程，甚至可能会将生活搞得一团糟。
另外，这十年间，其中四年每年五十万字的合同翻译实践，打磨了我在该领域的翻译能力、积累了相关的法律知识，为我自由译员的角色打下了坚实的基础。
所以，十年前去读研，我没翻译证、也没有过硬的翻译实力，我大概率只能纯做一个MTI学生。这样我就失去了经济保障，也失去了在求学期间在实践中进一步提高能力的机会，以这样的姿态毕业出来，能找到什么样的工作？
还是以我考上研究生离职的同事为例，她毕业之后去了高职院校当老师。然而，彼之蜜糖汝之砒霜，当老师这条路对我来说，没有任何吸引力，文科研究生，出路仍然有限，最好的结果，仍然可能是找个国企的工作，这样，差不多就意味着回到原点。时运不济的话，可能连像样的工作都没了：无论什么时候，文科找工作都不是一件易事。
这样，我就放弃了复试。
再过了四年，原本做加拿大项目的客户纷纷转投美国EB-5，这个项目的挤压就更严重了：办个移民，等上十年，这一年也不夸张。
借着机会，拿到了不错的薪水，顺利地放弃了国企这根鸡肋，去了所谓的互联网大厂体验了几年生活。转瞬，就到了十年后。我有了翻译证，虽说一本证不足以让我有底气找到翻译的兼职工作，但我还有在这个大厂积累的眼界、翻译的实践以及行业的知识，此时，我更有信心，能够按照我设想的路径走下去。
事实证明，十年后的2022年去读研，要远比2013年的时机成熟。至于大家最关心的收入，收入永远都不够，但现在的水平已经能与大厂时持平甚至超过，远比国企的收入高，这就足够了！
机会，总是留给行动派的！
如有翻译需求，请联系微信：21576612
985高校翻硕行业导师/MTI全日制研究生在读
CATTI二级笔译/TEM-8/千万字翻译经验
北京有译思、上海唐能、广州博朗、赛思汇译...签约合作译员
