杭州正在开一场高规格的国际盛会，国家领导人也发来了贺信！
这场大会明天就要闭幕了，晚上接到一个翻译闭幕式领导致辞的活。
尊敬的XXX会长、XXXX副会长，各位来宾，女士们、先生们、朋友们：
字面上来说，这很平常，不论是译员，还是AI都不会翻差，因为这是常规的客套话。
实际上，其中暗藏杀机。
会长是个日本人，官网一查，没问题。
副会长是个中国人名，但AIPPI官网没有这个人。
一查，原来是中国贸促会的副会长。
很明显，会长跟副会长属于不同的组织，不加区分，会让人觉得这俩人属于一个组织，严谨点翻译，应该是，XXX，President of AIPPI, and XXX, Vice President of CCPIT...
这个问题恐怕是机器无法解决的，TA目前无法像人一样思考，很容易被原文所限制。
按大会的规格，我翻译的稿子，估计最后是会由同传或者交传带稿翻译， 那么，问题来了，如果译文出现重大错误，闹了国际笑话，谁会被blame？
如有翻译需求，请联系微信：21576612
985高校翻硕行业导师/MTI全日制研究生在读
CATTI二级笔译/TEM-8/千万字翻译经验
北京有译思、上海唐能、广州博朗、赛思汇译...签约合作译员
