接了一份营业执照翻译的活，因为有模板，理论上，最费时间的应该是营业范围部分。但这次却被地址难住了。
它的地址是这样的：潮州市潮安区庵埠霞路南干渠工业区。
前面很好划分，因为有市、区作为分隔符，难的部分在后面几个字：庵埠霞路南干渠工业区。
我的初步理解是：庵埠霞路|南干渠工业区 ，因为路、区也是地址的分隔符。
但转念一想，也有可能是 庵埠霞路南|干渠工业区 。
这要么不想，想了就得做个查证，看看百度上有什么线索没有。
这么一查，分词就得这么分了：庵埠|霞路|南干渠工业区。庵埠是个地名，霞露（路）是个地名，南干渠是个地名。这里的霞路应该是霞露的笔误，但营业执照上这么写着的。
分清楚了，那就可以翻了：
Nanganqu Industrial Zone, Xialu, Anbu...
若是不做这个查证，那就是：Nanganqu Industrial Zone, Anbuxia Road...
查证不查证，两者差别还不小。
如有翻译需求，请联系微信：21576612
985高校翻硕行业导师/MTI全日制研究生在读
CATTI二级笔译/TEM-8/千万字翻译经验
北京有译思、上海唐能、广州博朗、赛思汇译...签约合作译员
