我的合作翻译公司里，有一家公司令我始终记挂，因为这家公司在我心目中的地位比较高，似乎是一家非常不错的公司：至少从公司的OA平台来看，流程是很完善的，通过了一些认证，也经常出现在一些榜单上。在我写公众号文章的初期，我甚至把这家公司放在了我的文末签名栏里（经过几次调整，这家公司已经被我移除了签名栏）。
这家公司勾搭上的时间很早，从往来邮件记录上来看，早在我失业第二个月，也就是2022年2月就勾搭上了。给出的价格，也很不错：相对于我第一份兼职译员的单价千字50元，要高上好几倍。
虽然最重看起来是通过了试译，但结果不甚理想：
我刚刚终于收到了 reviewer 返回的反馈，您做的三篇试译反馈如下供您参考呀：
经济篇：不太理想，有的地方意思不对，表达比较啰嗦，可以优化语言。
审计篇：整体翻译较准确，中文表达尚待提升，接近通过，可以有合适文件时尝试。
通用金融篇：财务报告部分翻译还比较准确，可以看出了解一定背景；不过对于其他不熟悉背景的部分就出现不少理解不到位，语言组织待加强的现象。大金融类不理想，建议加强英文长句分析，多查阅背景知识。
总体而言，欢迎您加入我们的自由译者团队呀！未来可以尝试审计和财务报告相关的项目。
之后，虽然完成了各项签约手续以及平台登录，但始终没有PM联系，也始终没有稿件！一年前，我甚至还主动去信询问，结果仍然石沉大海！
时光荏苒，岁月如梭，经过两年多的专业训练以及高强度的翻译实践，一转眼，我马上就毕业了，然后，这家公司找来了：
虽然只有八十来字，两句话而已，但有很多定语及从句，灵活有序摆放这些成分非常重要，需要有一定的创造性，按照中英语言差异，采用通用的后置定语前置的方式来翻译，就一定会显得异常冗长：机翻给出的就是这样的结果。
找一个测试结果一般，两年半一来从未正式合作过的译员来接这个活，这是认真的吗？
最后，我接下了这个试译的稿件，这次试译有偿，但字数少，所以钱不多，不过，这算是我接下的这家公司的第一笔稿件，咱开张了！
一周后，试译结果出来了。
这家公司似乎拿到了这个大项目，然而我，并没有得到这个项目的译员角色，而是作为整份稿件的审校，来把控质量。
做审校其实是有风险的，如果译员水平发挥不佳或者多个译员参与，质量参差，那么，审校需要干的事情就比较多了；不过，要是最后交出的译文质量高，审校也可能会很轻松。
Anyway，沉睡在合作名单里的公司，终于唤醒了，幸甚至哉！
如有翻译需求，请联系微信：21576612
985高校翻硕行业导师/MTI全日制研究生在读
CATTI二级笔译/TEM-8/千万字翻译经验
北京有译思、上海唐能、广州博朗、赛思汇译...签约合作译员
