CATTI考试热度最高的，当属考试前后，作为公众号主，趁机蹭个流量，那是必须的。
有人吐槽说，别的考试都开卷了，为什么CATTI还停留在用纸质词典这种原始阶段呢？
比如美国翻译协会的ATA认证考试，其形式为开卷考试，考试时间为3小时，共有三篇文章，考生可以任选两篇进行翻译，每篇文章包含225到275个单词。
又比如英国的ITI认证考试是开卷考试，该考试全年开放，形式为开卷考试，考生可以携带相关参考资料进入考场。
为什么CATTI要停留在原始阶段而且通过率还如此之低呢？
道理其实很简单，人家的是职业资格考试，咱们的不光是职业资格考试，更是职称考试。
美国、英国、加拿大、澳大利亚以及欧盟地区属于移民国家/地区，来自世界各地，拥有各种文化背景、操着不同语言的不同肤色的人，都生活在一起，这就天然需要有翻译这个职业，来帮助他们融入社会，来让这个社会更加地包容。
他们的民间需求要比咱们国家高出许多。
所以，这些国家的翻译考试，并不是为了卡人，而是为了筛选出足够的人，来帮助社会更好的运转，他们的证书具有100%的职业属性。
咱们中国，虽然经历过几次民族大交融，但相对西方国家来说，开放度不够，尽管各地都有方言，也有民族语言，但经过大力推广普通话之后，国家内部交流沟通基本不需要翻译。
因此，国内的CATTI考试，更侧重于服务大局，服务国家事业，从考试的内容上就能看出这点，即便不考优秀传统文化、政经类、环保、外交等高大上（不接地气）的内容，相信也是与这些沾边。
所以，从天然属性上来说，虽然国内有翻译需求，但民间需求显然要比国外少很多。
其次，这项证书，还与职称挂上了钩，那么，一级的通过率必然不会很高：也许你会觉得大学处处都是副教授、教授这样的高级职称，甚至20多岁，三十岁的教授也有，但实际上，从全国的比例来看，高级职称的数量都不是最多的，这类似于一个金字塔结构，高级职称就是处在金字塔尖的（简单计算就是1%，10%二级通过率*10%一级通过率（以笔译为例），实际还要通过评审，这一比例就更低了），中级职称（二级10%）作为塔身加上初级职称（三级30%）作为塔基，这样的结构才是合理的。
所以，从上面分析可以看出，国外的翻译证书，是职业资格，是通过性考试；而我国的CATTI考试，不光是职业资格，更是职称考试，是选拔性考试。
所以呢，咱们的考试有咱们的特点，自己需要什么，就去考什么就行。还是一句话，吐槽解决不了问题，唯有去适应，才有可能解决问题。
如有翻译需求，请联系微信：21576612
985高校翻硕行业导师/MTI全日制研究生在读
CATTI二级笔译/TEM-8/千万字翻译经验
北京有译思、上海唐能、广州博朗、赛思汇译...签约合作译员
