与翻译公司达不成合作的原因有很多：简历筛选被淘汰、试译没通过、试译通过却没有项目等等，这次要写的项目，虽然也属于没有达成最终的合作，但过程有点离奇，所以拿出来写一写。
时间应该是在2022年5月，也就是我“被辞退”几个月之后，有个海南的网友找上来，说有个医院体检报告翻译的活，而且还可能是个高频的活，让我报个价。
项目虽然属于医学类，但其实不难。只需要把中文项目名称以及结论译成中文即可，很多图片、数值都不需要改。高频词、词组收录起来，做成一个语料库就行（当时还没读研，想着做成excel对照表即可）。这个项目更多的是PDF的编辑技能。初期可能需要花时间定稿以及整理语料，但越过初期之后，就没啥事儿了。最终报的价格不高，似乎是100多块钱打包一个人，平均约20块钱一份（都是化验单什么的，一份也就一页）。
医院要出具英文的体检报告，这事儿我是知道的，因为移民、海外劳务、留学都需要体检。杭州的国际体检中心是可以直接出英文报告的，无需再经过翻译这道程序，所以，有医院要外包这种活，而且还是高频的，这就有点令人生疑了。
对于素未蒙面的网友提的这种需求，我的第一反应是骗子，只不过，要是不涉及金钱利益，我倒是很乐意聊聊合作的可能性。从聊天中得知，海南有家医院正在招标，有可能一年会有几千份，甚至更多，对方还询问，交稿周期多长，如果来不及要怎么处理，有没有应急机制。
当中，也做了一份化验单，作为试译材料，去给医院过目。最终，试译材料通过，这位朋友似乎顺利拿到了这个项目，还跟我签了一份兼职协议。
协议我拟的，其中还约定了阶梯价格，一月达到多少量，单价就按上浮多少的计算，约定归约定，这种协议只能算是框架协议，在没有产生实际服务之前，这类协议就是废纸一张。
这个项目存在不存在、靠谱不靠谱我不清楚，不过，能看得出来，对方是真的在干事，和我签协议的公司主体，是对方刚注册不久的翻译公司，这在网上就能查到。
只不过，签完协议之后，就没下文了。我一度以为是自己报价高了，他另找了低价的译员，黄了就黄了，即使是简单的PDF编辑，其实也是挺花时间的。
到了下半年的某一天，对方给我发来100块红包，说是那份化验单的翻译钱，然后，告诉我，项目应该是黄了，以后有机会再合作。
我好事，又去查了下企业信息，果不其然，这家翻译公司注销了。
如有翻译需求，请联系微信：21576612
985高校翻硕行业导师/MTI全日制研究生在读
CATTI二级笔译/TEM-8/千万字翻译经验
北京有译思、上海唐能、广州博朗、赛思汇译...签约合作译员
