首先给出答案：有，而且我还遇到过好多次。
知道接力同传，是有一个比赛叫多语种接力同传大赛，认知也仅停留在这个标题上面，再具体点，网上也能搜出个一二来：
大意就是先把某语言翻译成通用的英语，再由英语转成其他语言，英语相当于中转站。
在笔译中，我也遇到过好几次这样的活，似乎好像都是俄语，给的是俄英对照的，要翻译成俄汉对照的，我要做的就是把英文翻译成汉语。
这类翻译的难点在于，英语是翻译过来的，其中应该存在着相对于俄语的翻译腔，即英语不正宗，有时候甚至存在歧义、语法错误等问题。按理说，译员是以译入语为母语的，英语国家的译员翻的英文存在这种低级的问题，似乎是不太应该。对待这类翻译工作，意译技巧的使用频率要高一些，因为直译成中文可能都读不通顺，很多时候得自行理解、消化之后才能翻译，有时候还得依靠经验，来“猜”它想表达的是什么意思，把错误的地方给纠正过来。
笔译尚且存在这样的问题，那么，口译的最高级——同传，它的接力会出现的问题应该更大吧？个人理解，这似乎有点像传声筒的小游戏，传到最后，到底能保留下多少有用信息，又会有多少信息被扭曲呢？这接力同传的质量到底如何，欢迎口译界的朋友留言说一说！
如有翻译需求，请联系微信：21576612
985高校翻硕行业导师/MTI全日制研究生在读
CATTI二级笔译/TEM-8/千万字翻译经验
北京有译思、上海唐能、广州博朗、赛思汇译...签约合作译员
