专门给人审校这项工作，在我十几年全职工作当中，是从来没有经历过的。自打2022年转成自由译员后不久，就开始接审校任务了。
一开始，我是拒绝的，因为我并不觉得自己有非常丰富的经验，对审校没有任何概念，也无从下手。
所以，初期的某一单审校活，就出了问题。因为我觉得既然审校也是付费的，那自然是修改痕迹越多越好，这样显得你认真。所以，我修改的一些地方，属于表达喜好问题，这样也可以说，那样可以说，总的来说，两者皆可，你要说两者有什么微妙的区别，那就需要argue，甚至引经据典了。修改痕迹一多，PM看到之后就转给译员了，译员就不乐意，前来argue了，当时还没上MTI，理论上比较薄弱，解释不好，在argue上面败下阵来。
在此之后，我就学乖了。若没有特别说明，一律按照粗校来审校（这也是某个翻译公司的分发），粗校价格低，主要关注专有名词、术语、数字等方面，只要表达基本流程通顺，就不去动它，好处是速度快，速度快了，价低收入也能上来，但不合格译员提供的译文除外。
严格意义上的精校，是相当考验功底的，我接触的印象最为深刻的一次是精校加批注，不仅要审校改错，还要批注为什么这么改，这是上半年接到的活，当时MTI的课程已经全部结束了，学到的东西有没有用，检验一下便知。
这样一份涉及广告法的文件，红色部分是对方不太明确的，需要着重审校批注。
advertising是个动名词，如果直接译成名词的话，为什么原文不用advertisement呢？而且原文确实还把advertisement这个词用在其他地方。
为了区分这两个词，我做了一个批注：
本文有advertising和advertisement两个意思相近的词，从构词法来说，前一个是动名词，为做区分可以译为（做）广告（的）活动，后者是名词，可译为广告。韦氏词典对advertising的解释之一： the action of calling something to the attention of the public especially by paid announcements。
我查了平行文本，又做了一个批注：
中华人民共和国广告法_相关规定_中国政府网 (www.gov.cn) 其中有10处用了“广告活动”一词。
这样，就有理有据的解决了advertising一词的译法。
person这里，原译者译成了个人，但实际上，在法律领域实践过的人都知道，person并不一定指的是natural person。
我给出的批注：
本文来自《2003通信法案》，全文共出现了752次a person，前文还有这样的表述：
The particular person to whom an access-related condition is applied— (a) in the case of a condition falling within section 74(1), may be any person whatever; [ F163(aa) in the case of a condition falling within section 74(2A), must be— (i) a person providing a public electronic communications network; or (ii) the owner of a line or associated facility; (ab) in the case of a condition falling within section 74A, must be a person who provides an electronic communications network; and] (b) in any other case, must be a person who provides an electronic communications network or makes associated facilities available.
由此可知，这里的person不是指自然人，而是法律意义上的比较广义的人 legal person，可以不译
identify这个词，平时经常会遇到，但很不好译，通常的意思是确定，也有辨识的意思。
结合平行文本，我给出的批注：
中华人民共和国广告法_相关规定_中国政府网 (www.gov.cn) 第十四条 广告应当具有可识别性，能够使消费者辨明其为广告。
审校后，整个文章就显得惨不忍睹，但批注是扎扎实实、有理有据的。
当然，这种审校的方法，从经济角度上来说，是非常不划算的，花的时间没有底，如果你愿意，还还以无休止的刨根问到底，但对于个人来说，其中能学到的东西，不是简单的翻译或者粗校能够学到的。
如有翻译需求，请联系微信：21576612
985高校翻硕行业导师/MTI全日制研究生在读
CATTI二级笔译/TEM-8/千万字翻译经验
北京有译思、上海唐能、广州博朗、赛思汇译...签约合作译员
