揭秘口译员常用技巧——预测！口译时，为了减轻记忆负担，在会前准备和平时大量积累的基础之上，译员通常会用“预测(anticipation)”来减轻记忆负担，从而更快，更灵活地完成双语转换。今天Jacky和大家分享几个具体的预测方法和实例。
(1) 利用常见句式搭配和上义词进行预测
原文：中国致力于实现2030年前碳达峰和 2060年前碳中和的双碳目标
译文：China is committed to achieving carbon peaking by 2030 and carbon neutrality by 2060.
通过对“实现……的目标”这类句式搭配的熟悉，以及如果之前读新闻就了解中国提出的双碳目标，那么译员可以在听到“致力于实现2023年前碳达峰”就可以预测出整个句子的大致意思，减轻了记忆负担，提高了翻译效率。等于译员走到了发言人的前面，可以有多余的时间来思考句式或者提前把这句话处理完，为接下来的内容做好准备。
原文： 作为一个拥有14亿人口的发展中国家，中国愿意与各国一道携手为构建人类命运共同体作出贡献。
译文： As a developing country with a population of 1.4 billion, China is willing to work together with all countries for the building of a community with a shared future for mankind.
通过对“作为……国家”这类句式搭配的熟悉以及中国人口数量的常识，前面半句几乎没什么记忆难点。后面半句也是非常常见的句型“与……一道”，“为……做贡献”，大家平时可以多总结这样的固定搭配，以及对应的英文句式，从而听到的时候可以做到快速反应，加速翻译转换。
(2) 通过知识的积累和会前的准备进行预测
1) 知识的积累
译员应该在日常工作中广泛积累各领域知识，对各方面信息有所了解。比如：
原文：Artificial intelligence has revolutionized various industries, making processes more efficient and enhancing overall productivity. However, concerns about job displacement and ethical considerations have been raised.
译文：人工智能已经彻底改变了各个行业，使流程更加高效，提高了整体生产力。然而，有关工作替代和道德考虑的担忧也随之而来。
通过对人工智能领域的了解，译员可以预测到可能会涉及到工作机会替代和道德考虑的内容，更主动地进行口译。再比如，如果一段话当中提到“the 4th indutrial revolution”，那么译员也可以预测接下来可能会谈“第四次工业革命的技术”，“技术带来的影响”，“技术发展趋势”等。这也就凸显出平时坚持每日精读新闻，与时俱进的重要性。如果只是跟着教材练，话题和知识储备没有与时俱进，当涉及最新热点事件或者议题时，就会反应不过来。所以Jacky强烈建议大家多养成每天读FT， Chinadaily， 或者听播客，如“World Today”, “headline news”，"CGTN”等等。
2) 会前的准备
a. 常识性的准备
在会前，译员要熟悉会议中常见的套话或礼节性的献花词。比如：“向……表示欢迎(祝贺、感谢)”等。通过对这些套话的熟悉，译员在处理长句时更得心应手。
常见的一些套话还有：
中文：对各位莅临出席，我谨代表全体成员表示热烈的欢迎。
英文：On behalf of all the members, I extend a warm welcome to all of you for your presence.
中文：我们深感荣幸能够与如此优秀的机构/团队/个人共同合作。
英文：We feel honored to collaborate with such an outstanding institution/team/individual.
中文：在这个崇高的场合，我衷心感谢每一位为此次盛会付出努力的人。
英文：On this auspicious occasion, I sincerely thank everyone who has contributed to the success of this grand event.
中文：值此盛会之际，让我们共同期许未来的合作更加紧密，成果更加丰硕。
英文：On this grand occasion, let us collectively envision a future of even closer collaboration and more fruitful outcomes.
中文：对于在这个充满挑战的时刻保持团结，我们要向每一位同仁致以崇高的敬意。
英文：We extend profound respect to each colleague for maintaining unity in this challenging moment.
中文：对于大家的辛勤付出，我谨代表全体向你们表示衷心的感谢。
英文：On behalf of everyone, I extend heartfelt thanks to each of you for your hard work.
b. 会前“粗线条”和“细线条”的准备
所谓“粗线条”的准备，是对会议主题及相关内容整体了解。了解会议的议程，发言人的名单，每位发言人的背景概况，这种准备有助于在口译中更好地把握发言的主旨。
所谓“细线条”的准备，是对发言人的情况和可能涉及的具体细节内容的了解。比如发言人的报告会对某一项技术进行深入讨论，比如“氢能发展”。那么一方面要认真研究发言人的PPT材料，并上网寻找相关的论文或者文章来读。此外，最好会前把氢能的基本产业链有一个大概了解，比如上、中、下游的产业链，如氢气制备、储运、加注、燃料电池及其应用的氢能产业链。
这样的话，当发言人就PPT内容展开延展时，译员才能从容应对。在圆桌对话讨论环节（通常是无稿）更能快速理解和预测。
最后，如果你也感兴趣学习口译，想早日摆脱应试英语学习思路，开始提高英语运用能力，欢迎加Jacky微信来聊聊哦！
