二口通过了十分开心~我的二口综合是60分，实务是60分，低分飘过，感谢阅卷老师的不杀之恩~对了二笔也同时过了，综合是70，实务是62。
讲一下二口的准备经验啦~没想到自己有一天也会出经验贴。我算是比较懒的啦，所以经验不算是很典型，大家将就看看~能对大家有一点帮助我就系很高兴滴啦ヾ(≧▽≦*)o
咳咳，实不相瞒，我3年前专八考的是良好，2年前雅思7分，其中口语是6.5（咳咳就是这个底子，但是当时口语成绩出来我真滴是不服的呀喂！）。还与三笔战斗过3次，与二笔战斗过2次，与三口打过1次，均失败而归！也就是说我之前是没有任何口笔译证书的，无证从业多次（偶尔接口笔译的市场活儿），这次，直接从0到2，二口二笔全拿，一战封神谢谢！（骄傲脸，咳咳不是）
24年4月之前，每天时不时偶尔练习下口译。说到这里我想说，每天就是练10分钟也是管用的，更不用说口译界还有那句广为流传的话“一天不练，自己知道，两天不练，同行知道，三天不见，大家就都知道啦！”所以我就是这样隔三岔五练一练，每隔一两个月，还会去做口译的活儿（陪同口译）。说实在的，也正是在这种口译的实战任务中，我才充分意识到：脑记的重要性，流畅度的重要性，数字的重要性，情商的重要性！（最后一点化横线）
时间来到了4月（距离二口还剩6个月），我报名了Jacky老师的二级口译小班，班就十多个人，学到了很多滴东西！
比如：
①Jacky老师说，如何提升听力呢？要让自己不断听明白一段自己听力遇到难点的，理解有困难的材料，听8遍，10遍，12遍，期间坚持不要去看原文译文，要有死磕到底的精神。你会发现，咦，原句的脉络和用词慢慢浮现在眼前了。还要让自己能原句复述出来，做到“听口一体化”。这样不断坚持3个月，你的听力一定提升很多。
②一定要多听自己的译文，要是嫌麻烦可以用微信的语音转文字功能，要用word文档来总结自己每次译文中出现的问题！
③老师说要不断替换自己比较平实的表达，多用地道的用词和句型，这才是口译员应该拥有的高语域。
④Jacky老师说，一定要注重复习，不要总是求新，拿着冲锋枪不断突突各个新材料，而是要不断往回翻书，彻底吃透一篇口译材料！
我给大家讲讲应试环节吧，对我来说是受益匪浅的，我是8-10月底按照如下这些方法走的。
①如老师所讲，译文特别重要的一点是，你的主逻辑有没有输出正确。二口是2篇英译中+2篇中译英，每篇有5-6段。每段的总分就当有5分，这样就是5分x5段x4篇=100分嘛！你可以给每个句子分配下分值啦，要是一段有3-5个句子，，通常一个句子那就是1-2分喽。“主谓宾”的主逻辑只要翻译正确，那就可以给自己这句话打0.5-1分，要是那些二级、三级等附属的小信息翻译出来了，那这句话，你就拿满分咯！（注意，不可以似是而非，翻译出来很多关键词但逻辑根本不正确，这样就是0分，这是我个人自己练习的时候给自己的评分规则和要求）
虽然阅卷老师批改卷子不是这么精确算分的，扒拉扒拉一个考生的录音，发现水平好差！坚持忍耐多听几句，发现还是好差！嫌弃扔了。但是你完全可以按照这个打分标准，给自己打每一次的分数，看看自己每一句，每一段，每一篇是多少分，精准衡量自己的译文水平，而且随着时间的推移，也挺会有成就感滴。
②听力结束后3秒之内必须张口翻译，这就代表你最后一句话可能都根本来不及记全笔记，听力音刚落你就得迅速去看你笔记的第一句，回忆第一句话的内容，组织语言表达，这三秒是用在这里了！而不是用来继续写完最后一句话的笔记。因为我听说过一个可怕的消息哦，阅卷老师要是听你录音，三秒过了还是是空白的，那你这句话就直接可能就扣很多分，开口太晚可能就算不合格哦。我是一直按照这个标准训练的，但是二口考试当天，同考场的全部考生，好像除了我，都没做到这一点。我就是那个说话的领头羊。（最开始相当有些惶恐，寂静的教室里我一直是第一个张口，但是不要被影响！坚定自己的原则，3秒内必须开口，声音平平稳稳，旁若无人）
②语速必须是正常语速，不快不慢，要是对某句话有信心，你就说慢一点，腾出脑子去辨认下一句话的笔记符号和组织下一句的语言。要是有2秒及以上的大空档，肯定是要扣分。
③语言要“干净”。不要有filler，什么“昂”，“然后”，令行禁止，不可以有！一定要经常对自己的译文语音转文字，减掉口头禅。
④说一个有点觉得不好意思的事情哦，英译中的时候，我是闭着眼听和记笔记的。对我来说，这样才能抓住每句话的主逻辑（二口好多长难句啊喂），能听懂就能记住，而不是分配注意力在无关紧要的次要信息上了。在输出译文的时候，主逻辑是凭脑袋去回忆嘛，至于每句话的次要信息，看纸上记的东西（我这也算践行了Jacky老师说的，英译中要更多听，多理解，而不是过多集中在笔记上，中译英的笔记可以写多一点了吧！）。确实不能因为一个词的书写让自己跟不上听力播放的速度。
⑤Last but not least, 二口和二笔的中译英，都一定一定一定一定多去看政府工作报告！！！
对了，考前要多去各个公众号上和小红书上去搜二口和二笔的热点预测，有神人经常能预测准的，我就搜集信息后打中了一篇“绿色海洋”。
以上就是这些啦，我打字如飞文思泉涌一气呵成，就给大家说这些啦~希望对大家有所助益哟~
