今天Jacky继续带大家磨耳朵，这两天做了场金融机构的交传，和大家感叹果然背景知识真的很重要，不然哪怕词都听得懂，意思也理解不了。之前有同学和我留言说，自己去做了一场金融领域的陪同口译，说大部分时间客户彼此之间都是英文对话，说的很专业，这位同学说听着好像每个词都知道，但是就不知道他们在讲什么事情，有种懵懵的感觉。之前也有一些刚入职的同学，在开英文会议的时候也会遇到这个情况，好像每个词都听出来了，但是会开完了总结不出来什么内容，云里雾里的，没有参与感。
遇到这种情况其实就不仅仅是英文听力的问题了，和项目以及话题背景息息相关。大家可以体验一下这种感受，下面是一段关于金融投资的英语对话，大家可以播放然后听，听的时候看看自己是不是会有前面讲述的这种感觉，词都辨别了出来，但是不知道在讲什么意思。
口译练习：
听下面音频，记笔记，录音结束后开口翻译完成听力综述或者交传练习
接下来和大家分析一下：
A: “Have you seen the recent spike in the company's stock after their earnings report? The momentum looks strong, but I’m a bit concerned about the potential for a correction.”
B: “Yeah, the price action has been pretty volatile. The RSI hit overbought territory, so I’m expecting a pullback soon. But if the momentum holds, we might see a continuation pattern and possibly another break through the resistance level.”
A: “I agree, but the market sentiment is bullish, especially with that unexpected positive guidance they issued. It’s definitely a textbook case of a short-term breakout on a solid catalyst.”
B: “True. But I’d be cautious with any short-term speculative investment, especially if you’re not using a trailing stop to lock in profits. A quick reversion to the mean could wipe out any gains if you’re not prepared.”
A: “Absolutely. I’ve been thinking of setting a stop-loss just below the recent support level. If it drops back to the 50-day moving average, I’ll reassess.”
这段对话涉及了许多金融术语和概念，
Earnings Report（财报）：公司的财报发布通常是影响股价波动的一个重要因素，尤其是当公司超出或未达市场预期时。投资者常常根据财报结果来预测公司未来的表现。
Momentum（动量，势头）：动量指的是股价趋势的延续性。如果一只股票在一段时间内上涨，投资者可能会认为它有强劲的动量，并预计股价将继续上涨。
Correction（回调）：回调是指资产价格短期内向下调整，但调整后可能恢复上涨。这种现象通常在价格的剧烈上涨后出现。
RSI (Relative Strength Index)（相对强弱指数）：这是一个技术分析指标，用来衡量股票或资产的超买和超卖状态。当RSI超过70时，市场可能进入超买区间（过度上涨），而低于30时，则可能处于超卖区间（过度下跌）。
Pullback（回撤）：回撤指的是价格在上涨趋势中的短期下跌，通常是健康的调整，意味着市场的情绪过热或资金暂时退出。
Resistance Level（阻力位）：阻力位是股价在上涨过程中难以突破的价格区间。如果股价突破了这个阻力位，通常会引发更强的买入信号，称为“突破”。
Breakthrough（突破）：突破是指股价突破了关键的技术水平（如阻力位），可能意味着一个新的上涨趋势的开始。
Trailing Stop（移动止损）：这是一种风险管理工具，投资者在股价上涨时将止损价设置为当前价格下方的一定百分比，以确保锁定利润并防止价格突然回落导致损失。
Reversion to the Mean（回归均值）：回归均值是指价格在经历过大幅波动后，最终会回到其历史平均水平的趋势。投资者需要警惕这些短期的剧烈波动，避免过度投资于“spike”投资中。
Support Level（支撑位）：支撑位是股价下跌时可能遇到的价格区域，通常这时市场会出现买入压力，导致股价不再下跌或止跌反弹。
50-day Moving Average（50日均线）：50日均线是一个常见的技术分析指标，用来平滑价格波动，帮助投资者识别股价的长期趋势。如果股价接近50日均线，通常被视为支撑或阻力。
A: “Have you seen the recent spike in the company's stock after their earnings report? The momentum looks strong, but I’m a bit concerned about the potential for a correction.”
A：“你看到公司发布财报后股价激增了吗？动能看起来很强，但我有点担心可能会出现回调。”
B: “Yeah, the price action has been pretty volatile. The RSI hit overbought territory, so I’m expecting a pullback soon. But if the momentum holds, we might see a continuation pattern and possibly another break through the resistance level.”
B：“是的，价格波动非常剧烈。RSI已经进入超买区，所以我预计会有回调。但如果动能持续，我们可能会看到一个延续形态，甚至突破阻力位。”
A: “I agree, but the market sentiment is bullish, especially with that unexpected positive guidance they issued. It’s definitely a textbook case of a short-term breakout on a solid catalyst.”
A：“我同意，但市场情绪是看涨的，特别是他们发布了那个超预期的积极指引。这无疑是一个典型的基于激励的股价短期突破案例。”
B: “True. But I’d be cautious with short-term speculative investment, especially if you’re not using a trailing stop to lock in profits. A quick reversion to the mean could wipe out any gains if you’re not prepared.”
B：“没错。但我对短期投机性投资会比较谨慎，尤其是如果你没有使用移动止损来锁定利润的话。如果价格迅速回归均值，任何收益可能都会被抹去。”
A: “Absolutely. I’ve been thinking of setting a stop-loss just below the recent support level. If it drops back to the 50-day moving average, I’ll reassess.”
A：“完全同意。我在考虑把止损设置在最近支撑位稍下方。如果股价回落到50日均线，我会重新评估。”
背景知识对口译学习的重要性
通过这个对话例子，可以看出金融领域的专业知识对于口译工作的重要性。没有相关背景的译者可能会在翻译过程中感到困惑，难以准确传达信息。学习和掌握特定领域的背景知识，是提升口译能力的关键部分，尤其是在高难度的行业和学科中。
