出海去,从海投简历开始!

文摘   职场   2024-07-14 20:15   浙江  


翻译产生的收入,无非就是产量X译费单价。对于人工译员来说,产量是有上限的,要提高收入,就必须要提高单价。

众所周知,直接客户的译费要比与翻译公司合作的译费高。而直接客户的翻译需求,通常是不稳定的:企业客户有稳定需求的,可以自己招一个翻译,个人客户的翻译需求就更加零星了。

翻译公司,尤其是在市场上有较好口碑的那些,则能提供稳定的稿量,通常也是自由译员的主要合作对象。国内翻译公司,能给到千字150左右的单价,已经算比较好的价格。鉴于翻译公司通常将给译员的译费成本压缩到50%以下,如果要给到200的单价,其对客户的报价需要拉到400+以上,国内这个市场,能接受400+译费的公司,也就北上广深这些了。中小公司甚至愿意采用免费的机翻来凑合。

千字150元的单价,折合美元20多点,这点价格,在海外算是扰乱市场竞争的超低价了。因此,多与海外翻译公司建立合作关系,多接海外公司的稿件,是提高收入的关键。

建立合作关系,就跟外贸开发客户一样,得有客户名单以及联系方式,通过发送邮件,推介自己,进而获得合作机会。外贸有各种展会可以参加,那么,翻译服务该如何取得客户名单呢?


今天就推荐一个网站:translatorscafe.com



这个网站上有一个Agencies栏目,搜索后会跳出许多翻译公司。


通过选择语言,Chinese,可以得到5355家机构的信息。网站也介绍了显示机构名单的机制:

Order of displaying: (1) Master membership of agency owners, (2) number of jobs posted on the site by agency owners, (3) translators' rating, and (4) agency name.

1、网站会员

2、在网站上发布岗位的数量

3、译员打分

4、机构名称


选择一家翻译公司,就可以看到该公司的相关信息,包括该公司的网站地址:


进入该翻译公司的网站后,就可以查找相关的招聘信息:



这家公司的招聘入口在join our team:


点进去之后,就是填一堆信息:



填完递交就算大功告成了。


有的翻译公司会提供邮箱,供译员投递简历。


这样就完成了一份投递。一天投递100家公司,5000多家公司也要将近两个月才能投递完。


海投的回应率其实并不太高,5000多家公司能有100家有需求就已经很高了。相较于公开的招聘,海投的优势在于竞争小,可能会有意外收获。


有兴趣出海做翻译的,建议好好准备简历以及cover letter,祝各位好运啦~


如有翻译需求,请联系微信:21576612

985高校翻硕行业导师/MTI全日制研究生在读/中国翻译协会会员

CATTI二级笔译/TEM-8/千万字翻译经验

北京有译思、上海唐能、广州博朗、赛思汇译...签约合作译员



39岁去读研
男,39岁回归校园,全日制翻译硕士在读。985高校MTI行业导师/CATTI二笔/专八/中译协会员/千万字翻译量。如有翻译需求请联系vx:21576612
 最新文章