众所周知，接翻译活，沟通很重要，译前接单、译中有问题、译后有问题须反馈，都需要有工具进行沟通。
国内沟通很简单：微信或者QQ，国内主流即时通讯工具也就这两款了，还可以通过电话或者短信沟通。
国外就比较麻烦。如果合作公司位于西半球，比如美国，就很难做到即时沟通，毕竟昼夜颠倒。沟通上，无法做到及时回复。如果是欧洲，就稍微好一点，只是差半天；要是亚洲，比如新加坡，那就跟国内没什么时差了。
那么译员出海都需要用什么进行沟通呢？
邮件
海外的工作节奏不像国内，所以邮件还是主流工具，这样也能更好的把生活与工作分开。但是要注意，尽量用gmail等主流邮件，而不要使用163或者qq邮件，早期国内有很多人，特别是外贸人用这两种邮件地址向海外做营销，因此，很容易被拦截。
QQ与微信
这两款垄断国内的沟通工具基本用不了，没有海外公司愿意迁就中国译员。
skype、telegram、自有系统
部分海外公司工作节奏很快，可能会要求使用这类工具，如果稿件字数多，能够即时解决问题也很重要。但使用这类即时软件就需要另想办法了。
如有翻译需求，请联系微信：21576612
985高校翻硕行业导师/MTI全日制研究生在读/中国翻译协会会员
CATTI二级笔译/TEM-8/千万字翻译经验
北京有译思、上海唐能、广州博朗、赛思汇译...签约合作译员
