外刊双语比阅：《卫报》对联合国气候谈判的看法：富国和穷国可以达成双赢协议

1. global [ˈgləʊbəl] adj. 全球的，全世界的；全面的，整体的；（计算机）全局的；球形的

2. growth [grəʊθ] n. 成长，生长；增长，发展；肿瘤，赘生物；生长物，产物；种植，栽培 adj. 发展的，增长的；growths

3. resource [rɪˈsɔːs] n. 自然资源；资源（指钱、物、人等）；有助于实现目标的东西，资料；（对付困境所需的）个人素质（resources）；（逆境中的）出路，应付办法； 谋略，智谋 v. 向……提供资金（或设备）；resources；resources；resourcing；resourced；resourced

4. negotiate [nɪˈgəʊʃɪeɪt] v. （尤指在商业或政治上）谈判，磋商，洽谈；商定，达成协议；顺利通过，成功越过；解决（难题）；议付，洽兑；转让（支票、汇票或票据）；negotiates；negotiating；negotiated；negotiated

5. pact [pækt] n. 条约，协议，公约；pacts

6. intense [ɪnˈtens] adj. 很大的，十分强烈的；严肃紧张的，激烈的；热情的，热切的；专注的，认真的；intenser

7. prolong [prəˈlɒŋ] v. 拉长，拖长（感觉或活动）；延长；prolongs；prolonging；prolonged；prolonged

8. drought [draʊt] n. 长期缺乏，严重短缺；口渴；干旱，旱灾 【名】 （drought）（英）德劳特（人名）；droughts

9. summit [ˈsʌmɪt] n. （政府间的）首脑会议，峰会；山顶，顶峰；（成就的）顶点，最高点；最高阶层 adj. 最高级的，政府首脑的 v. 登上（顶峰）

10. define [dɪˈfaɪn] v. 给……下定义，解释；阐明，使清楚；标明……界限，明确显出……轮廓；是……的特征，为……的特色 【名】 （define）（英）德法恩，（葡）德菲内（人名）；defines；defining；defined；defined

11. emit [ɪˈmɪt] v. 排放，散发（尤指气体、辐射物）；发出（声音或噪音）；发行，发表；emits；emitting；emitted；emitted

12. finite [ˈfaɪnaɪt] adj. 有限的，有限制的；限定的 n. 有限之物

13. additional [əˈdɪʃənl] adj. 附加的，额外的

14. carbon [ˈkɑːbən] n. 碳；复写纸；炭精棒；碳纤维 adj. 碳的，碳处理的 【名】 （carbon）（英）卡本，（西）卡尔翁，（法）卡尔邦（人名）；carbons

15. exceed [ɪkˈsɪːd] v. 超过，超出；超越（限制）；优于，胜过；exceeds；exceeding；exceeded；exceeded

16. linger [ˈlɪŋgə] v. 继续存留，缓慢消失；流连，逗留；持续看（或思考）；苟延残喘；消磨，缓慢度过 【名】 （linger）（法）兰热，（德、捷、瑞典）林格（人名）；lingers；lingering；lingered；lingered

17. fossil [ˈfɒsl] n. 化石；思想僵化的人；僵化的事物 adj. 化石的，从地下采掘出的；不变的，古老的

18. costly [ˈkɒstlɪ] adj. 昂贵的，值钱的；造成严重损失的，代价大的 【名】 （costly）（英）科斯特利（人名）；costlier

19. accord [əˈkɔːd] n. 协议，条约；符合，一致 v. 使受到，给予（某种待遇）；（与……）一致，符合；accords；accords；according；accorded；accorded

20. lobby [ˈlɒbɪ] v. 游说（政治家或政府） n. 游说团体，活动集团；大堂，大厅；（旨在对政治家施加影响的）游说；（英国议会的）接见厅，表决厅；lobbies；lobbies；lobbying；lobbied；lobbied

21. forge [fɔːdʒ] v. 形成，缔造；伪造，假冒；稳步前进；锻造；伪装，假冒 n. 锻铁炉，锻造车间 【名】 （forge）（美）福格（人名）；forges；forges；forging；forged；forged

22. estimate [ˈestɪmeɪt] v. 估计；判断，评价 n. 估计，估价；估价单；看法，判断；estimates；estimates；estimating；estimated；estimated

23. scale [skeɪl] n. 天平，磅秤；天平盘；天秤（星）座（the scales）；等级，级别；刻度，标度；标尺，刻度尺；规模，范围；比例，比例尺；鳞，鳞片；鱼鳞状物；水垢；牙垢；音阶；（加热后金属上形成的）氧化皮；进位制；（摄影）影调范围 v. 改变（文字、图片）的尺寸大小；刮去（鱼鳞）；攀登，翻越；剔除（牙垢）；（尤指皮肤）生成鳞屑；（成片状）脱落，剥落；（数量，财产） 按一定比例调节；称得重量为；估算（树木的）产木材量 adj. （模型或复制品）按比例缩小的 【名】 (scale)（意）斯卡莱（人名）；scales；scales；scaling；scaled；scaled

24. crisis [ˈkraɪsɪs] n. 危机，紧要关头；决定性时刻，关键时刻；（病情的）转折点，危象 adj. 用于处理危机的；crises

25. unify [ˈjuːnɪfaɪ] v. （使）联合，（使）统一；使协调；unifies；unifying；unified；unified

26. shift [ʃɪft] v. （使）移动，（使）转移；（使）转换到（另一个人或另一事物）；（使）改变意见（或信仰等）；赶快；换（挡）；（计算机）移位；按（计算机键盘上的）shift 键；摆脱，消除；（尤指大量）销售，出售；狼吞虎咽地吃；含糊其辞，拐弯抹角 n. 改变，转变；轮班工作时间；轮班工作的人；（计算机键盘上的）shift 键；（计算机）移位；（机动车的）换挡装置；宽松直筒连衣裙（=shift dress）；长而宽松的内衣；（建筑）错位；（美橄）（开赛前）球员位置的变换；（天文）（光谱线的）偏移；语音演变（soun. shift 的简称）；计谋，诡计；shifts；shifts；shifting；shifted；shifted

27. robust [rəˈbʌst] adj. 强健的，强壮的；（系统或组织）稳固的，健全的；（物体）结实的，坚固的；（观点等）强烈的，坚定的；（食物或饮料）味浓的，醇厚的；特大的；粗野的，粗鲁的

28. manufacture [ˌmænjəˈfæktʃə] v. （用机器大量）生产，制造；编造，捏造；生成，产生（一种物质） n. 大量制造，批量生产；工业品；制造业；manufactures；manufactures；manufacturing；manufactured；manufactured

29. economy [ɪ(ː)ˈkɒnəmɪ] n. 经济；节省，简练；经济舱 adj. 经济实惠的 【名】 （economy）（英）伊科诺米（人名）；economies

30. dominate [ˈdɒmɪneɪt] v. 统治，支配；在……中占首要地位；俯视，高耸于；占绝对优势；dominates；dominating；dominated；dominated

31. innovation [ˌɪnəʊˈveɪʃən] n. 新事物，新方法；革新，创新；innovations

32. significant [sɪgˈnɪfɪkənt] adj. 显著的，相当数量的；重要的，意义重大的； 别有含义的，意味深长的 n. 象征，有意义的事物

33. transfer [trænsˈfɜː] v. （使）转移，搬迁；转移（感情），传染（疾病），转让（权力等）；（使）调动，转职；转会，使转会（尤指职业足球队）；（将所得学分）转到（另一所学校）；转接（电话）；将（钱）转到（另一个账户上）；转让（财产，权利），移交（责任）；转用；转存，转录（资料、音乐等），改编；（旅途中）转乘，换乘；转印（图画，图案）；（通过延伸、隐喻）转变（词义，短语义） n. 转移，转让，调动；（运动员）转会；转换，过渡；已调动的人，已转移的东西；（旅行中）转乘，转搭；转车票，换乘票；纸上可转印的图画或图案；迁移（将已习得的行为在新的情况下应用）；transfers；transfers；transferring；transferred；transferred

34. opportunity [ˌɒpəˈtjuːnɪtɪ] n. 时机，机会；opportunities

35. current [ˈkʌrənt] adj. 现行的，当前的；通用的，流行的；最近的 n. 水流，气流；电流；思潮，趋势 【名】 （current）（英）柯伦特（人名）；currents

36. economic [ˌɪːkəˈnɒmɪk] adj. 经济的，经济学的；有利可图的；节约的

37. investment [ɪnˈvestmənt] n. 投资；值得买的东西；（时间、精力的）投入；包围，封锁；investments

38. distress [dɪsˈtres] n. 忧虑，悲伤；贫困；危难，险情；（肉体的）剧痛 v. 使悲伤，使忧虑；使（家具，皮革）有仿磨损的痕迹；distresses；distressing；distressed；distressed

39. dependent [dɪˈpendənt] adj. 依赖的，依靠的；取决于；有瘾的 n. 受供养者；dependents

40. essential [ɪˈsenʃəl] adj. 必不可少的，非常重要的；基本的，精髓的；（氨基酸、脂肪酸）必需的；（疾病）自发的，原发的 n. 必不可少的东西，必需品；要素，本质；（某学科的）基础，基本知识；essentials

41. span [spæn] n. 时间跨度，一段时间；（桥或拱的）墩距，跨距；宽度，翼展；范围，包括的种类；（航海）跨绳；一队人（或动物）；数值范围；一掌的长度 v. 持续，贯穿；包括（广大地区），涵盖（多项内容）；横跨，跨越；张开手覆盖（或环绕）；给（动物）套上轭 adj. 整洁干净的，照管得很好的（spick an. span. 【名】 （span）（捷）斯潘（人名）；spans；spans；spanning；spanned；spanned

42. cooperate [kəʊˈɒpəreɪt] v. 合作，协作；配合，协助；cooperates；cooperating；cooperated；cooperated

43. bold [bəʊld] adj. 大胆自信的，敢于冒险的；冒失的，鲁莽的；明显的，轮廓突出的；粗体的，黑体的；陡峭的 n. 黑体，粗体 【名】 （bold）（英、德、罗、捷、瑞典）博尔德（人名）

44. critical [ˈkrɪtɪkəl] adj. 批判的，爱挑剔的；极其重要的，关键的；严重的，危急的；病重的，重伤的；评论性的，评论家的；临界的

45. transition [trænˈzɪʒən, -ˈsɪʃən] n. 过渡，转变；（分子生物）转换；（乐）临时转调；（物理）跃迁，转变 v. 转变，过渡；transitions；transitions；transitioning；transitioned；transitioned

46. outcome [ˈaʊtkʌm] n. 结果，效果；outcomes

47. craft [krɑːft] n. 工艺，手艺；船，艇，飞行器；诡计，骗术；行业，职业；手工艺品 v. 精心制作 【名】 （craft）（英、德、罗）克拉夫特（人名）；crafts；craft；crafts；crafting；crafted；crafted

48. resist [rɪˈzɪst] v. 阻挡，抵制；抵抗，回击；耐得住，抵挡；使不受……的伤害，抗（伤害） n. 保护涂层（防染色、着釉等），防染材料；resists；resists；resisting；resisted；resisted

49. stake [steɪk] n. 股本，股份；桩，标桩，篱笆桩；赌注；赛马奖金（stakes）；比赛，竞赛（stakes）；利害关系；火刑柱；（制作篮子的）纵向基杆，经条；（铁匠用的）小铁砧；摩门主教管辖区 v. 拿…...冒险，以…...打赌；用桩支撑；资助，帮助 【名】 （stake）（瑞典）斯塔克（人名）；stakes；stakes；staking；staked；staked

0参考↓■Guardian, 守护者; ■climate, 气候; ■talks, 会谈; ■nations, 国家; ■strike, 罢工; ■win-win, 双赢;

《卫报》对联合国气候谈判的看法：富国和穷国可以达成双赢协议

1参考↓■Cop29, 警察29; ■global, 全球的; ■south, 南方; ■needs, 需要; ■unite, 团结; ■sustainable, 可持续的; ■growth, 生长; ■leveraging, 杠杆作用; ■resources, 资源; ■negotiating, 谈判; ■transformative, 变革性的; ■climate, 气候; ■finance, 金融; ■pacts, 契约;

在第29次缔约方会议上，全球南方国家需要团结起来，实现可持续增长，利用资源并谈判变革性的气候融资协议

1. global [ˈgləʊbəl] adj. 全球的，全世界的；全面的，整体的；（计算机）全局的；球形的

2. growth [grəʊθ] n. 成长，生长；增长，发展；肿瘤，赘生物；生长物，产物；种植，栽培 adj. 发展的，增长的；growths

3. resource [rɪˈsɔːs] n. 自然资源；资源（指钱、物、人等）；有助于实现目标的东西，资料；（对付困境所需的）个人素质（resources）；（逆境中的）出路，应付办法； 谋略，智谋 v. 向……提供资金（或设备）；resources；resources；resourcing；resourced；resourced

5. pact [pækt] n. 条约，协议，公约；pacts

2024 年 11 月 15 日星期五 17.32 GMT

3参考↓■century, 世纪; ■burning, 燃烧; ■fuelled, 燃料; ■intense, 强烈的; ■heatwaves, 热浪; ■prolonged, 延长; ■droughts, 干旱; ■heavier, 更重; ■rains, 雨; ■devastating, 毁灭性的; ■floods, 洪水; ■prevent, 防止; ■severe, 严峻的; ■impacts, 影响; ■global, 全球的; ■climate, 气候; ■summit, 山顶; ■Cop29, 警察29; ■deliver, 传送; ■tangible, 有形的; ■results, 结果; ■global, 全球的; ■temperature, 温度; ■rises, 上升; ■below, 在......下面; ■limit, 限制; ■defined, 定义; ■Paris, 巴黎; ■agreement, 协议; ■Achieving, 实现; ■means, 方法; ■human, 人类; ■societies, 社会; ■finite, 有限; ■amount, 数量; ■additional, 额外的; ■carbon, 碳; ■dioxide, 二氧化物; ■known, 已知; ■world’s, 世界; ■carbon, 碳; ■budget, 预算;

米一个多世纪以来，煤炭、石油和天然气的燃烧导致了强烈的热浪、长期的干旱、暴雨和毁灭性的洪水。为了防止更严重的影响，联合国全球气候峰会Cop29必须取得切实成果，将全球气温上升控制在 2 摄氏度以下——这是 2015 年《巴黎协定》规定的限度。实现这一目标意味着人类社会只能排放有限量的额外二氧化碳，即世界“碳预算”。

1. global [ˈgləʊbəl] adj. 全球的，全世界的；全面的，整体的；（计算机）全局的；球形的

5. pact [pækt] n. 条约，协议，公约；pacts

6. intense [ɪnˈtens] adj. 很大的，十分强烈的；严肃紧张的，激烈的；热情的，热切的；专注的，认真的；intenser

7. prolong [prəˈlɒŋ] v. 拉长，拖长（感觉或活动）；延长；prolongs；prolonging；prolonged；prolonged

8. drought [draʊt] n. 长期缺乏，严重短缺；口渴；干旱，旱灾 【名】 （drought）（英）德劳特（人名）；droughts

9. summit [ˈsʌmɪt] n. （政府间的）首脑会议，峰会；山顶，顶峰；（成就的）顶点，最高点；最高阶层 adj. 最高级的，政府首脑的 v. 登上（顶峰）

10. define [dɪˈfaɪn] v. 给……下定义，解释；阐明，使清楚；标明……界限，明确显出……轮廓；是……的特征，为……的特色 【名】 （define）（英）德法恩，（葡）德菲内（人名）；defines；defining；defined；defined

11. emit [ɪˈmɪt] v. 排放，散发（尤指气体、辐射物）；发出（声音或噪音）；发行，发表；emits；emitting；emitted；emitted

12. finite [ˈfaɪnaɪt] adj. 有限的，有限制的；限定的 n. 有限之物

13. additional [əˈdɪʃənl] adj. 附加的，额外的

14. carbon [ˈkɑːbən] n. 碳；复写纸；炭精棒；碳纤维 adj. 碳的，碳处理的 【名】 （carbon）（英）卡本，（西）卡尔翁，（法）卡尔邦（人名）；carbons

4参考↓■Developed, 发达的; ■nations, 国家; ■exceeded, 超过; ■their, 他们的; ■carbon, 碳; ■budgets, 预算; ■while, 虽然; ■developing, 发展; ■countries, 国家; ■remain, 保持; ■within, 在内部; ■theirs, 他们的; ■Carbon, 碳; ■dioxide, 二氧化物; ■lingers, 徘徊; ■atmosphere, 气氛; ■centuries, 世纪; ■turning, 转弯; ■unchecked, 未检查; ■fossil, 化石; ■costly, 昂贵的; ■planetary, 行星; ■Between, 之间; ■Russia, 俄罗斯; ■Japan, 日本; ■Canada, 加拿大; ■Australia, 澳大利亚; ■global, 全球的; ■population, 人口; ■accounted, 已记账; ■atmospheric, 大气的; ■carbon, 碳; ■dioxide, 二氧化物; ■according, 根据; ■Delhi-based, 德里总部; ■Centre, 中心; ■Science, 科学类; ■Environment, 环境;

发达国家的碳排放已经超出预算，而发展中国家的碳排放仍在预算之内。二氧化碳在大气中滞留了几个世纪，使过去不受控制的化石燃料使用变成了一笔昂贵的地球账单。根据位于德里的科学与环境中心的数据，1870 年至 2019 年间，美国、欧盟、俄罗斯、英国、日本、加拿大和澳大利亚（仅占全球人口的 15%）排放了超过 60% 的大气二氧化碳。

1. global [ˈgləʊbəl] adj. 全球的，全世界的；全面的，整体的；（计算机）全局的；球形的

14. carbon [ˈkɑːbən] n. 碳；复写纸；炭精棒；碳纤维 adj. 碳的，碳处理的 【名】 （carbon）（英）卡本，（西）卡尔翁，（法）卡尔邦（人名）；carbons

15. exceed [ɪkˈsɪːd] v. 超过，超出；超越（限制）；优于，胜过；exceeds；exceeding；exceeded；exceeded

16. linger [ˈlɪŋgə] v. 继续存留，缓慢消失；流连，逗留；持续看（或思考）；苟延残喘；消磨，缓慢度过 【名】 （linger）（法）兰热，（德、捷、瑞典）林格（人名）；lingers；lingering；lingered；lingered

17. fossil [ˈfɒsl] n. 化石；思想僵化的人；僵化的事物 adj. 化石的，从地下采掘出的；不变的，古老的

18. costly [ˈkɒstlɪ] adj. 昂贵的，值钱的；造成严重损失的，代价大的 【名】 （costly）（英）科斯特利（人名）；costlier

19. accord [əˈkɔːd] n. 协议，条约；符合，一致 v. 使受到，给予（某种待遇）；（与……）一致，符合；accords；accords；according；accorded；accorded

5参考↓■underscores, 下划线; ■climate, 气候; ■nations, 国家; ■global, 全球的; ■north, 北; ■poorer, 更穷; ■nations, 国家; ■reality, 现实; ■rather, 相当地; ■lobbying, 游说; ■should, 应该; ■focus, 集中; ■minds, 头脑; ■Cop29, 警察29; ■Azerbaijan, 阿塞拜疆; ■where, 哪里; ■leaders, 领导人; ■forge, 锻造; ■global, 全球的; ■climate, 气候; ■finance, 金融; ■Economists, 经济学家; ■estimate, 估计; ■developing, 发展; ■nations, 国家; ■annually, 每年; ■figure, 图形; ■reflects, 反映; ■scale, 规模; ■climate, 气候; ■crisis, 危机; ■there, 那里; ■little, 小的; ■world, 世界; ■contribute, 贡献; ■share, 分享;

这凸显了全球北部富裕国家对贫穷国家的气候债务。这一现实——而不是石油和天然气游说——应该成为阿塞拜疆第 29 次联合国气候变化大会的关注焦点，各国领导人必须在下周之前制定一项新的全球气候融资计划。经济学家估计， 到 2030 年，发展中国家每年需要 1 万亿美元，这一数字反映了气候危机的规模。然而，几乎没有迹象表明富裕国家会做出应有的贡献。

1. global [ˈgləʊbəl] adj. 全球的，全世界的；全面的，整体的；（计算机）全局的；球形的

20. lobby [ˈlɒbɪ] v. 游说（政治家或政府） n. 游说团体，活动集团；大堂，大厅；（旨在对政治家施加影响的）游说；（英国议会的）接见厅，表决厅；lobbies；lobbies；lobbying；lobbied；lobbied

21. forge [fɔːdʒ] v. 形成，缔造；伪造，假冒；稳步前进；锻造；伪装，假冒 n. 锻铁炉，锻造车间 【名】 （forge）（美）福格（人名）；forges；forges；forging；forged；forged

22. estimate [ˈestɪmeɪt] v. 估计；判断，评价 n. 估计，估价；估价单；看法，判断；estimates；estimates；estimating；estimated；estimated

23. scale [skeɪl] n. 天平，磅秤；天平盘；天秤（星）座（the scales）；等级，级别；刻度，标度；标尺，刻度尺；规模，范围；比例，比例尺；鳞，鳞片；鱼鳞状物；水垢；牙垢；音阶；（加热后金属上形成的）氧化皮；进位制；（摄影）影调范围 v. 改变（文字、图片）的尺寸大小；刮去（鱼鳞）；攀登，翻越；剔除（牙垢）；（尤指皮肤）生成鳞屑；（成片状）脱落，剥落；（数量，财产） 按一定比例调节；称得重量为；估算（树木的）产木材量 adj. （模型或复制品）按比例缩小的 【名】 (scale)（意）斯卡莱（人名）；scales；scales；scaling；scaled；scaled

24. crisis [ˈkraɪsɪs] n. 危机，紧要关头；决定性时刻，关键时刻；（病情的）转折点，危象 adj. 用于处理危机的；crises

6参考↓■stronger, 更强; ■unified, 统一的; ■approach, 方法; ■needed, 需要; ■Africa’s, 非洲; ■environmental, 环境的; ■argue, 争论; ■continent, 大陆; ■sidelined, 边缘化; ■global, 全球的; ■industrial, 工业的; ■shifts, 轮班; ■particularly, 尤其; ■green, 绿色; ■industrialisation, 工业化; ■robust, 坚固耐用; ■manufacturing, 制造业; ■materials, 材料; ■supplier, 供应商; ■While, 虽然; ■advanced, 先进的; ■economies, 经济体; ■dominate, 支配; ■green, 绿色; ■innovation, 创新; ■Africa, 非洲; ■faces, 面孔; ■significant, 重要的; ■hurdles, 跨栏; ■including, 包括; ■limited, 有限的; ■technology, 技术; ■transfer, 转移; ■expensive, 昂贵的; ■financing, 融资; ■governance, 治理;

我们需要采取更强大、更统一的方法。许多非洲环境非政府组织认为，由于缺乏强大的制造业基础和原材料供应，非洲在全球工业转移（尤其是绿色工业化）中被边缘化。虽然发达经济体主导着绿色创新，但非洲面临着重大障碍，包括技术转让有限、融资成本高昂和治理薄弱。

1. global [ˈgləʊbəl] adj. 全球的，全世界的；全面的，整体的；（计算机）全局的；球形的

26. shift [ʃɪft] v. （使）移动，（使）转移；（使）转换到（另一个人或另一事物）；（使）改变意见（或信仰等）；赶快；换（挡）；（计算机）移位；按（计算机键盘上的）shift 键；摆脱，消除；（尤指大量）销售，出售；狼吞虎咽地吃；含糊其辞，拐弯抹角 n. 改变，转变；轮班工作时间；轮班工作的人；（计算机键盘上的）shift 键；（计算机）移位；（机动车的）换挡装置；宽松直筒连衣裙（=shift dress）；长而宽松的内衣；（建筑）错位；（美橄）（开赛前）球员位置的变换；（天文）（光谱线的）偏移；语音演变（soun. shift 的简称）；计谋，诡计；shifts；shifts；shifting；shifted；shifted

27. robust [rəˈbʌst] adj. 强健的，强壮的；（系统或组织）稳固的，健全的；（物体）结实的，坚固的；（观点等）强烈的，坚定的；（食物或饮料）味浓的，醇厚的；特大的；粗野的，粗鲁的

30. dominate [ˈdɒmɪneɪt] v. 统治，支配；在……中占首要地位；俯视，高耸于；占绝对优势；dominates；dominating；dominated；dominated

31. innovation [ˌɪnəʊˈveɪʃən] n. 新事物，新方法；革新，创新；innovations

32. significant [sɪgˈnɪfɪkənt] adj. 显著的，相当数量的；重要的，意义重大的； 别有含义的，意味深长的 n. 象征，有意义的事物

33. transfer [trænsˈfɜː] v. （使）转移，搬迁；转移（感情），传染（疾病），转让（权力等）；（使）调动，转职；转会，使转会（尤指职业足球队）；（将所得学分）转到（另一所学校）；转接（电话）；将（钱）转到（另一个账户上）；转让（财产，权利），移交（责任）；转用；转存，转录（资料、音乐等），改编；（旅途中）转乘，换乘；转印（图画，图案）；（通过延伸、隐喻）转变（词义，短语义） n. 转移，转让，调动；（运动员）转会；转换，过渡；已调动的人，已转移的东西；（旅行中）转乘，转搭；转车票，换乘票；纸上可转印的图画或图案；迁移（将已习得的行为在新的情况下应用）；transfers；transfers；transferring；transferred；transferred

7参考↓■economist, 经济学家; ■Fadhel, 法迪勒; ■Kaboub, 卡布; ■advises, 建议; ■Kenyan, 肯尼亚人; ■thinktank, 思想库; ■Power, 电源; ■Shift, 轮班; ■Africa, 非洲; ■Cop29, 警察29; ■opportunity, 机会; ■strike, 罢工; ■transformative, 变革性的; ■global, 全球的; ■south, 南方; ■unite, 团结; ■negotiate, 谈判; ■technology, 技术; ■resources, 资源; ■needs, 需要; ■reposition, 重新定位; ■itself, 它本身; ■world, 世界; ■economy, 经济; ■Kaboub, 卡布; ■describes, 描写; ■current, 现在的; ■climate, 气候; ■finance, 金融; ■model, 模型; ■economic, 经济的; ■entrapment, 诱捕; ■evidence, 证据; ■stark, 完全的; ■Africa, 非洲; ■holds, 持有; ■world’s, 世界; ■renewable, 可再生能源; ■energy, 能量; ■resources, 资源; ■attracts, 吸引; ■global, 全球的; ■investments, 投资; ■low-income, 低收入; ■African, 非洲的; ■nations, 国家; ■distress, 窘迫; ■borrowing, 借款; ■costs, 成本; ■shrinking, 收缩; ■manufacturing, 制造业; ■leave, 离开; ■continent, 大陆; ■dependent, 依赖的; ■imports, 进口; ■life’s, 生活; ■essentials, 要素;

经济学家法迪尔·卡布布是肯尼亚智库 Power Shift Africa 的顾问，他认为 Cop29 是达成变革性协议的机会——前提是全球南方国家能够团结起来，通过谈判获得重新定位其在世界经济中所需的技术和资源。卡布布教授将当前的气候融资模式描述为“经济陷阱”。证据很明显：非洲拥有全球 40% 的可再生能源资源，但仅吸引了 2% 的全球投资。38 个低收入非洲国家中有 20 个陷入或接近债务困境，高昂的借贷成本和不断萎缩的制造业基础使非洲大陆的生活必需品依赖进口。

1. global [ˈgləʊbəl] adj. 全球的，全世界的；全面的，整体的；（计算机）全局的；球形的

3. resource [rɪˈsɔːs] n. 自然资源；资源（指钱、物、人等）；有助于实现目标的东西，资料；（对付困境所需的）个人素质（resources）；（逆境中的）出路，应付办法； 谋略，智谋 v. 向……提供资金（或设备）；resources；resources；resourcing；resourced；resourced

4. negotiate [nɪˈgəʊʃɪeɪt] v. （尤指在商业或政治上）谈判，磋商，洽谈；商定，达成协议；顺利通过，成功越过；解决（难题）；议付，洽兑；转让（支票、汇票或票据）；negotiates；negotiating；negotiated；negotiated

26. shift [ʃɪft] v. （使）移动，（使）转移；（使）转换到（另一个人或另一事物）；（使）改变意见（或信仰等）；赶快；换（挡）；（计算机）移位；按（计算机键盘上的）shift 键；摆脱，消除；（尤指大量）销售，出售；狼吞虎咽地吃；含糊其辞，拐弯抹角 n. 改变，转变；轮班工作时间；轮班工作的人；（计算机键盘上的）shift 键；（计算机）移位；（机动车的）换挡装置；宽松直筒连衣裙（=shift dress）；长而宽松的内衣；（建筑）错位；（美橄）（开赛前）球员位置的变换；（天文）（光谱线的）偏移；语音演变（soun. shift 的简称）；计谋，诡计；shifts；shifts；shifting；shifted；shifted

29. economy [ɪ(ː)ˈkɒnəmɪ] n. 经济；节省，简练；经济舱 adj. 经济实惠的 【名】 （economy）（英）伊科诺米（人名）；economies

34. opportunity [ˌɒpəˈtjuːnɪtɪ] n. 时机，机会；opportunities

35. current [ˈkʌrənt] adj. 现行的，当前的；通用的，流行的；最近的 n. 水流，气流；电流；思潮，趋势 【名】 （current）（英）柯伦特（人名）；currents

36. economic [ˌɪːkəˈnɒmɪk] adj. 经济的，经济学的；有利可图的；节约的

37. investment [ɪnˈvestmənt] n. 投资；值得买的东西；（时间、精力的）投入；包围，封锁；investments

38. distress [dɪsˈtres] n. 忧虑，悲伤；贫困；危难，险情；（肉体的）剧痛 v. 使悲伤，使忧虑；使（家具，皮革）有仿磨损的痕迹；distresses；distressing；distressed；distressed

39. dependent [dɪˈpendənt] adj. 依赖的，依靠的；取决于；有瘾的 n. 受供养者；dependents

40. essential [ɪˈsenʃəl] adj. 必不可少的，非常重要的；基本的，精髓的；（氨基酸、脂肪酸）必需的；（疾病）自发的，原发的 n. 必不可少的东西，必需品；要素，本质；（某学科的）基础，基本知识；essentials

8参考↓■These, 这些; ■challenges, 挑战; ■developing, 发展; ■world, 世界; ■demanding, 要求高的; ■grants, 赠款; ■technology, 技术; ■transfers, 转移; ■cancellation, 取消; ■Kaboub, 卡布; ■Donald, 唐纳德; ■Trump’s, 特朗普的; ■return, 返回; ■White, 白色; ■House, 房子; ■could, 能够; ■chance, 机会; ■countries, 国家; ■global, 全球的; ■south, 南方; ■cooperate, 合作; ■forge, 锻造; ■double, 双重的; ■their, 他们的; ■industrial, 工业的; ■footprint, 足迹; ■green, 绿色; ■growth, 生长; ■powered, 供电; ■western, 西方的; ■technology, 技术; ■exchange, 交换; ■critical, 批评的; ■minerals, 矿物; ■essential, 本质的; ■world’s, 世界; ■energy, 能量; ■transition, 过渡; ■Africa, 非洲; ■holding, 举办; ■global, 全球的; ■reserves, 储备; ■minerals, 矿物; ■could, 能够; ■shift, 转移; ■outcome, 结果; ■greener, 更环保; ■richer, 更富有; ■world, 世界; ■developing, 发展; ■nations, 国家; ■becoming, 相配的; ■markets, 市场; ■foreign, 外国的; ■goods, 商品; ■services, 服务;

这些挑战遍布发展中国家，要求提供补助、技术转让和债务减免。卡布布教授表示，唐纳德·特朗普重返白宫可能为全球南方国家提供合作并达成大胆协议的机会：以西方技术为动力，通过绿色增长将其工业足迹翻一番，以换取富裕国家能源转型所必需的关键矿产。非洲拥有11 种此类矿产的全球储量，占全球储量的20% 至 90%，可能引领这一转变。结果如何？一个更加绿色、更加富裕的世界，发展中国家将成为外国商品和服务的主要市场。

1. global [ˈgləʊbəl] adj. 全球的，全世界的；全面的，整体的；（计算机）全局的；球形的

2. growth [grəʊθ] n. 成长，生长；增长，发展；肿瘤，赘生物；生长物，产物；种植，栽培 adj. 发展的，增长的；growths

21. forge [fɔːdʒ] v. 形成，缔造；伪造，假冒；稳步前进；锻造；伪装，假冒 n. 锻铁炉，锻造车间 【名】 （forge）（美）福格（人名）；forges；forges；forging；forged；forged

26. shift [ʃɪft] v. （使）移动，（使）转移；（使）转换到（另一个人或另一事物）；（使）改变意见（或信仰等）；赶快；换（挡）；（计算机）移位；按（计算机键盘上的）shift 键；摆脱，消除；（尤指大量）销售，出售；狼吞虎咽地吃；含糊其辞，拐弯抹角 n. 改变，转变；轮班工作时间；轮班工作的人；（计算机键盘上的）shift 键；（计算机）移位；（机动车的）换挡装置；宽松直筒连衣裙（=shift dress）；长而宽松的内衣；（建筑）错位；（美橄）（开赛前）球员位置的变换；（天文）（光谱线的）偏移；语音演变（soun. shift 的简称）；计谋，诡计；shifts；shifts；shifting；shifted；shifted

33. transfer [trænsˈfɜː] v. （使）转移，搬迁；转移（感情），传染（疾病），转让（权力等）；（使）调动，转职；转会，使转会（尤指职业足球队）；（将所得学分）转到（另一所学校）；转接（电话）；将（钱）转到（另一个账户上）；转让（财产，权利），移交（责任）；转用；转存，转录（资料、音乐等），改编；（旅途中）转乘，换乘；转印（图画，图案）；（通过延伸、隐喻）转变（词义，短语义） n. 转移，转让，调动；（运动员）转会；转换，过渡；已调动的人，已转移的东西；（旅行中）转乘，转搭；转车票，换乘票；纸上可转印的图画或图案；迁移（将已习得的行为在新的情况下应用）；transfers；transfers；transferring；transferred；transferred

40. essential [ɪˈsenʃəl] adj. 必不可少的，非常重要的；基本的，精髓的；（氨基酸、脂肪酸）必需的；（疾病）自发的，原发的 n. 必不可少的东西，必需品；要素，本质；（某学科的）基础，基本知识；essentials

41. span [spæn] n. 时间跨度，一段时间；（桥或拱的）墩距，跨距；宽度，翼展；范围，包括的种类；（航海）跨绳；一队人（或动物）；数值范围；一掌的长度 v. 持续，贯穿；包括（广大地区），涵盖（多项内容）；横跨，跨越；张开手覆盖（或环绕）；给（动物）套上轭 adj. 整洁干净的，照管得很好的（spick an. span. 【名】 （span）（捷）斯潘（人名）；spans；spans；spanning；spanned；spanned

42. cooperate [kəʊˈɒpəreɪt] v. 合作，协作；配合，协助；cooperates；cooperating；cooperated；cooperated

43. bold [bəʊld] adj. 大胆自信的，敢于冒险的；冒失的，鲁莽的；明显的，轮廓突出的；粗体的，黑体的；陡峭的 n. 黑体，粗体 【名】 （bold）（英、德、罗、捷、瑞典）博尔德（人名）

44. critical [ˈkrɪtɪkəl] adj. 批判的，爱挑剔的；极其重要的，关键的；严重的，危急的；病重的，重伤的；评论性的，评论家的；临界的

45. transition [trænˈzɪʒən, -ˈsɪʃən] n. 过渡，转变；（分子生物）转换；（乐）临时转调；（物理）跃迁，转变 v. 转变，过渡；transitions；transitions；transitioning；transitioned；transitioned

46. outcome [ˈaʊtkʌm] n. 结果，效果；outcomes

9参考↓■Trump, 王牌; ■allure, 诱惑; ■crafting, 手工制作; ■century, 世纪; ■impossible, 不可能的; ■resist, 抵抗; ■Others, 其他; ■China, 中国; ■might, 可以; ■ready, 准备好的; ■offer, 提供; ■Cop29, 警察29; ■turning, 转弯; ■point, 指向; ■where, 哪里; ■developing, 发展; ■nations, 国家; ■united, 联合; ■demand, 需要; ■transformative, 变革性的; ■global, 全球的; ■partnership, 伙伴关系; ■sustainable, 可持续的; ■future, 未来; ■stakes, 赌注; ■couldn’t, 不能; ■higher, 较高的; ■neither, 也不; ■could, 能够; ■opportunity, 机会; ■reshape, 重塑; ■future, 未来;

特朗普可能会发现，制定“世纪协议”的诱惑令人难以抗拒。其他国家——例如欧盟或中国——也可能愿意接受这样的提议。第 29 次缔约国会议必须标志着一个转折点，发展中国家团结起来，要求建立公平、变革性的全球伙伴关系，以实现可持续的未来。赌注再高不过了，重塑未来的机会也同样高过赌注。

1. global [ˈgləʊbəl] adj. 全球的，全世界的；全面的，整体的；（计算机）全局的；球形的

34. opportunity [ˌɒpəˈtjuːnɪtɪ] n. 时机，机会；opportunities

47. craft [krɑːft] n. 工艺，手艺；船，艇，飞行器；诡计，骗术；行业，职业；手工艺品 v. 精心制作 【名】 （craft）（英、德、罗）克拉夫特（人名）；crafts；craft；crafts；crafting；crafted；crafted

48. resist [rɪˈzɪst] v. 阻挡，抵制；抵抗，回击；耐得住，抵挡；使不受……的伤害，抗（伤害） n. 保护涂层（防染色、着釉等），防染材料；resists；resists；resisting；resisted；resisted

49. stake [steɪk] n. 股本，股份；桩，标桩，篱笆桩；赌注；赛马奖金（stakes）；比赛，竞赛（stakes）；利害关系；火刑柱；（制作篮子的）纵向基杆，经条；（铁匠用的）小铁砧；摩门主教管辖区 v. 拿…...冒险，以…...打赌；用桩支撑；资助，帮助 【名】 （stake）（瑞典）斯塔克（人名）；stakes；stakes；staking；staked；staked