《卫报》对气候相关灾难的看法:西班牙的悲剧不会是最后一次

教育   2024-11-08 07:57   山东  
外刊双比阅
2024年11月08日

备考加油 一战成硕



The Guardian view on climate-linked disasters:
Spain’s tragedy will not be the last
More than 200 deaths and widespread destruction in Valencia are the latest sign of danger in a warming world
Fri 1 Nov 2024 18.30 GMT










考纲单词预背

1. tragedy [ˈtrædʒɪdɪ] n. 悲惨事件,惨剧;悲剧(作品);不幸,遗憾;令人非常烦乱(或生气)的情形;tragedies

2. destruction [dɪsˈtrʌkʃən] n. 破坏,摧毁

3. toll [təʊl] n. (道路、桥梁等的)通行费;长途电话费;(事故、灾难、战争等的)伤亡人数;严重的不良影响;(缓慢的)钟声 v. (缓慢地)敲(钟),鸣(钟);鸣钟告知;收取(桥梁或道路的)通行费;tolls;tolls;tolling;toling;tolled;toled;tolled;toled

4. region [ˈrɪːdʒən] n. 地区,区域;行政区;(首都以外的)地方(the regions);身体部位;领域,界;regions

5. amid [əˈmɪd] prep. 在……过程中,在……中;四周是,被……所环绕 【名】 (amid)(美)阿米德(人名)

6. occurrence [əˈkʌrəns] n. 发生的事,事件;发生,出现(尤指意外且令人不快的事);occurrences

7. dense [dens] adj. 稠密的;浓密的,浓重的;密度大的;(文字)难懂的;愚钝的,笨拙的;denser

8. accord [əˈkɔːd] n. 协议,条约;符合,一致 v. 使受到,给予(某种待遇);(与……)一致,符合;accords;accords;according;accorded;accorded

9. drought [draʊt] n. 长期缺乏,严重短缺;口渴;干旱,旱灾 【名】 (drought)(英)德劳特(人名);droughts

10. regarding [rɪˈgɑːdɪŋ] prep. 关于,至于 v. 看待,认为;(尤指以某种方式)注视,凝视;注意,听从(regard 的现在分词形式)

11. sufficient [səˈfɪʃənt] adj. 足够的,充足的;(理由、条件)充足的,充分的

12. peer [pɪə] n. 同龄人,同等地位的人,相匹敌的人;(英国)贵族 v. 凝视,费力地看;隐现;看见;匹敌 【名】 (peer)(美、爱、英)皮尔(人名);peers;peers;peering;peered;peered

13. ascertain [ˌæsəˈteɪn] v. 查明,确定;ascertains;ascertaining;ascertained;ascertained

14. impact [ˈɪmpækt] n. 撞击,冲击力;巨大影响,强大作用 v. 冲击,撞击;挤入,压紧;(对……)产生影响

15. global [ˈgləʊbəl] adj. 全球的,全世界的;全面的,整体的;(计算机)全局的;球形的

16. initial [ɪˈnɪʃəl] adj. 开始的,最初的;(字母)位于词首的 n. (姓名的)首字母 v. 用姓名的首字母作标记(或签名)于;initials;initials;initialling;initialing;initialled;initialed;initialled;initialed

17. chaos [ˈ keɪɒs] n. 混乱,无秩序状态;混沌 【名】 (chaos)(西)查奥斯(人名)

18. proof [pruːf] n. 证明,证据;检验,证实;(数学)验算,验证;校样,样张;(酒的)标准酒精度;法官单独听证 adj. 防……的,耐……的;试印的 v. 保护……免受影响(或损害);印……的校样;校对;加水使(酵母)活化;揉(面团);(面团)发酵;proofs;proofs;proofing;proofed;proofed

19. hopeful [ˈhəʊpful] adj. 满怀希望的;有希望的,有前途的;(行动)被寄予希望的 n. 希望成功的人,有前途的人;hopefuls

20. greenhouse [ˈgrɪːnhaʊs] n. 温室,暖房 adj. 温室效应的;greenhouses

21. fell [fel] n. (尤指英格兰北部的)山(冈),丘陵,高沼地;采伐的木材数量;兽皮,生皮 v. 砍伐;击倒;把(接缝的边)缝平; 掉下,跌落(fall 的过去式形式) adj. 凶恶的,残暴的;和丘陵、小山有关的 【名】 (fell)(美、英、德、法)费尔(人名);fells;fells;felling;felled;felled

22. boom [buːm] n. 繁荣;流行,风靡;隆隆声;吊杆;帆桁;水栅 v. 迅速发展,繁荣;轰鸣,轰响;用低沉的声音说 【名】 (boom)(英、美、荷、俄、比、德)博姆(人名);booms;booms;booming;boomed;boomed

23. summit [ˈsʌmɪt] n. (政府间的)首脑会议,峰会;山顶,顶峰;(成就的)顶点,最高点;最高阶层 adj. 最高级的,政府首脑的 v. 登上(顶峰)

24. expectation [ˌekspekˈteɪʃən] n. 期待,预期;期望,指望;expectations

25. giant [ˈdʒaɪənt] n. (传说中的)巨人;高大健壮的人;巨兽,巨型植物;大公司,大国;卓越人物,伟人;(天文)巨星 adj. 巨大的,伟大的;giants

26. shell [ʃel] n. (蛋、坚果、某些种子和某些动物的)壳;(甲虫的)鞘翅;(尤指建筑物等遭破坏后剩下的)框架,骨架;壳状物;(人的)表面性格,表面感情;空躯壳;(物理)壳层;炮弹;子弹,弹药筒;轻型赛艇;内棺,粗制棺材;(剑的)护手;(计算机)shell program 的简称 v. 剥……壳;炮轰;(从对方投手)大量得分;shells;shells;shelling;shelled;shelled

27. scale [skeɪl] n. 天平,磅秤;天平盘;天秤(星)座(the scales);等级,级别;刻度,标度;标尺,刻度尺;规模,范围;比例,比例尺;鳞,鳞片;鱼鳞状物;水垢;牙垢;音阶;(加热后金属上形成的)氧化皮;进位制;(摄影)影调范围 v. 改变(文字、图片)的尺寸大小;刮去(鱼鳞);攀登,翻越;剔除(牙垢);(尤指皮肤)生成鳞屑;(成片状)脱落,剥落;(数量,财产) 按一定比例调节;称得重量为;估算(树木的)产木材量 adj. (模型或复制品)按比例缩小的 【名】 (scale)(意)斯卡莱(人名);scales;scales;scaling;scaled;scaled

28. investment [ɪnˈvestmənt] n. 投资;值得买的东西;(时间、精力的)投入;包围,封锁;investments

29. denial [dɪˈnaɪəl] n. 否认;拒绝接受,拒不承认;剥夺,拒绝给予;denials

30. cop [kɒp] n. 警察;管纱,纬管;精明,明智 v. 抓获,逮捕;遭受,蒙受;收到,得到;表明,摆出;偷,盗窃;失败,送命(cop out) 【名】 (cop)(美、俄、印、比利时)焦普(人名)

31. parallel [ˈpærəlel] adj. 平行的;相似的,同时发生的;(计算机)并行的;并联的 n. (人或事物的)相似的手法,共同点;相似的人(或物);(地球的)纬线,纬圈;(印刷)平行符号 v. 与……相似;与……同时发生;与……并行;与……相当,比得上 adv. 与……平行;parallels;parallels;paralleling;parallelling;paralleled;parallelled;paralleled;parallelled

32. momentum [məʊˈmentəm] n. 冲力,推力;动力,势头;动量,冲量;momenta;momentums

33. despite [dɪsˈpaɪt] prep. 尽管,即使;不由自主地,忍不住地 n. 亵渎;轻蔑,鄙视 v. 蔑视;激怒;despites;despiting;despited;despited

34. vital [ˈvaɪtl] adj. 至关重要的,必不可少的;生机勃勃的,充满活力的;生命的,维持生命所必需的 n. 身体的重要内脏,维持生命的重要器官(vitals) 【名】 (vital)维塔尔(人名);vitals

35. threat [θret] n. 威胁,恐吓;构成威胁的人(或事物);凶兆,征兆;(律)恐吓,威胁;threats;threats;threating;threated;threated

36. framework [ˈfreɪmwɜːk] n. (建筑物或物体的)构架,结构;参照标准,准则;(社会、法律、政治等)框架;frameworks

37. fund [fʌnd] n. 基金,专款;资金,钱款;基金会;储备量 v. 资助,为……提供资金 【名】 (fund))(德)丰德(人名);funds;funds;funding;funded;funded

38. subsidy [ˈsʌbsɪdɪ] n. 补贴,津贴,补助金;(议会发给王室的)特别津贴;(特殊场合征收的)税收;subsidies

39. heighten [ˈhaɪtn] v. 提高,增强;heightens;heightening;heightened;heightened

40. timely [ˈtaɪmlɪ] adj. 及时的,适时的 adv. 及时地;早;timelier

41. recovery [rɪˈkʌvərɪ] n. 康复,痊愈;戒除;恢复,复苏;(供刚做完手术的病人使用的)监护室;(被拿走或失去的东西的)复得,找回;收回的物品(资金);(破损车辆或坠毁飞机)回收修理;(高尔夫)挽回败局之击,复原之击(击回球道或球穴区);(美橄)重新获球;(划船,自行车赛,游泳)还原至预备姿势(如回桨等);回收利用(能源、化工品等);recoveries

42. remains [rɪˈmeɪns] n. 剩余物,残留物;遗体,遗骸;古迹,遗迹 v. 仍然是,保持不变;逗留,留下;剩余,余留(remain 的第三人称单数形式)



□  □  □








考研摸拟练习
The Guardian view on climate-linked disasters: Spain’s tragedy will not be the last
More than 200 deaths and widespread destruction in Valencia are the latest sign of danger in a warming world
Fri 1 Nov 2024 18.30 GMT
The death toll from floods in Spain’s Valencia region has topped 200. A huge clean-up is under way amid desperate conditions, with severe weather warnings still in place. The storms which caused this devastation – with roads turned into muddy rivers, thousands of homes deluged and cars swept into piles – were unprecedented. The gota fría, or “cold drop”, is a regular occurrence when cold autumnal air moves over the warm Mediterranean, causing dense clouds to form. But this rain, according to the Spanish weather service, was 10 times stronger than a normal downpour.
Extreme weather in Spain, and the rest of southern Europe, is more commonly understood to mean dangerous heat, drought and wildfires. The regional government is under attack regarding the lack of sufficient warnings and there is no doubt that the severity of these floods came as a terrible shock.
But in another sense, the events of the past week are part of a pattern. While the destruction is unprecedented, the analysis from climate scientists is familiar. Peer-reviewed attribution studies – which use computer models to ascertain the impact of global heating on specific events – take time to produce. But the head of the World Weather Attribution project said initial calculations suggest that rising temperatures made this week’s floods twice as likely. Another scientist, Stefano Materia, said the reduced absorbency of parched earth means droughts and floods should be viewed as two sides of the same coin. Like Hurricane Helene, which caused chaos and killed more than 220 people in the south-eastern US in September, and Storm Boris, which led to severe floods across central Europe, Spain’s deluge is proof of the havoc wreaked by climate instability.
This week also brought some more hopeful news. Greenhouse gas emissions in the EU fell by 8% in 2023, taking them to 37% below 1990 levels thanks to the boom in renewables. But the worrying lack of progress at the UN biodiversity summit in Colombia, combined with warnings about the likely impact on global environmental negotiations of a Trump victory, mean that expectations for this month’s climate talks in Baku, Azerbaijan, are not high. The fact that the host country is set to expand gas production, while energy giants Shell and BP are both scaling back green investments, points towards a political climate of resurgent denial.
The Cop biodiversity process, which runs in parallel to the Cop climate talks, has never gathered the same momentum, despite the vital importance of protecting nature – including forests and oceans – and the way this is linked to the climate threat. Despite the framework agreed two years ago in Montreal, most countries do not even have an action plan to set alongside their emissions targets. Much of the argument in Colombia has focused on funding for poorer countries, and the role of government subsidies for environmentally harmful industries.
In Spain, a large majority of the public recognises the threat from climate change and favours policies to address it. There, as in much of the world, catastrophic weather events that used to be regarded as “natural disasters” are now, rightly, seen instead as climate disasters. Policies that support people and places to adapt to heightened risks are urgently needed. Clear and timely warnings and recovery plans are part of this. But reducing the threat from dangerous weather, such as that which struck eastern, southern and central Spain this week, remains the greatest political challenge.



外刊双语剪 考研阅读精选 ↓↓
◇◇◇







开始比阅

0参考↓■Guardian, 守护者; ■climate-linked, 气候相关; ■disasters, 灾难; ■Spain’s, 西班牙; ■tragedy, 悲剧;

The Guardian view on climate-linked disasters: Spain’s tragedy will not be the last

▲参考单词↑↓翻译&考纲单词▼

《卫报》对气候相关灾难的看法:西班牙的悲剧不会是最后一次

1. tragedy [ˈtrædʒɪdɪ] n. 悲惨事件,惨剧;悲剧(作品);不幸,遗憾;令人非常烦乱(或生气)的情形;tragedies

1参考↓■deaths, 死亡人数; ■widespread, 普遍的; ■destruction, 破坏; ■Valencia, 瓦伦西亚; ■latest, 最新的; ■danger, 危险; ■warming, 变暖; ■world, 世界;

More than 200 deaths and widespread destruction in Valencia are the latest sign of danger in a warming world

瓦伦西亚发生 200 多人死亡和大面积破坏,这是全球变暖的最新危险迹象

2. destruction [dɪsˈtrʌkʃən] n. 破坏,摧毁

Fri 1 Nov 2024 18.30 GMT

2024 年 11 月 1 日 星期五 18.30 GMT

3参考↓■death, 死亡; ■floods, 洪水; ■Spain’s, 西班牙; ■Valencia, 瓦伦西亚; ■region, 区域; ■topped, 达到顶端; ■clean-up, 清理; ■under, 在下面; ■desperate, 令人绝望的; ■conditions, 条件; ■severe, 严峻的; ■weather, 天气; ■warnings, 警告; ■still, 仍然; ■place, 地方; ■storms, 风暴; ■which, 哪一个; ■caused, 引起; ■devastation, 破坏; ■roads, 道路; ■turned, 转动; ■muddy, 泥泞的; ■rivers, 河流; ■thousands, 数千; ■homes, 家园; ■deluged, 洪水泛滥; ■swept, 扫; ■piles, 痔疮; ■unprecedented, 前所未有的; ■regular, 有规律的; ■occurrence, 发生; ■autumnal, 秋天; ■moves, 移动; ■Mediterranean, 地中海; ■causing, 造成; ■dense, 稠密的; ■clouds, 云; ■according, 根据; ■Spanish, 西班牙的; ■weather, 天气; ■service, 服务; ■times, 时间; ■stronger, 更强; ■normal, 正常的; ■downpour, 倾盆大雨;

The death toll from floods in Spain’s Valencia region has topped 200. A huge clean-up is under way amid desperate conditions, with severe weather warnings still in place. The storms which caused this devastation – with roads turned into muddy rivers, thousands of homes deluged and cars swept into piles – were unprecedented. The gota fría, or “cold drop”, is a regular occurrence when cold autumnal air moves over the warm Mediterranean, causing dense clouds to form. But this rain, according to the Spanish weather service, was 10 times stronger than a normal downpour.

电视西班牙瓦伦西亚地区洪水造成的死亡人数已超过 200 人。在恶劣天气预警仍然有效的情况下,大规模清理工作正在进行中。造成这次灾难的暴风雨是史无前例的,道路变成了泥泞的河流,成千上万的房屋被洪水淹没,汽车被冲成一堆。gota fría,即“冷降”,是一种常见现象,当寒冷的秋季空气移过温暖的地中海时,会形成浓密的云层。但根据西班牙气象部门的数据,这次降雨比普通暴雨强 10 倍。

3. toll [təʊl] n. (道路、桥梁等的)通行费;长途电话费;(事故、灾难、战争等的)伤亡人数;严重的不良影响;(缓慢的)钟声 v. (缓慢地)敲(钟),鸣(钟);鸣钟告知;收取(桥梁或道路的)通行费;tolls;tolls;tolling;toling;tolled;toled;tolled;toled

4. region [ˈrɪːdʒən] n. 地区,区域;行政区;(首都以外的)地方(the regions);身体部位;领域,界;regions

5. amid [əˈmɪd] prep. 在……过程中,在……中;四周是,被……所环绕 【名】 (amid)(美)阿米德(人名)

6. occurrence [əˈkʌrəns] n. 发生的事,事件;发生,出现(尤指意外且令人不快的事);occurrences

7. dense [dens] adj. 稠密的;浓密的,浓重的;密度大的;(文字)难懂的;愚钝的,笨拙的;denser

8. accord [əˈkɔːd] n. 协议,条约;符合,一致 v. 使受到,给予(某种待遇);(与……)一致,符合;accords;accords;according;accorded;accorded


··◇·· 您已读到文章中部,稍憩继续!··◇··

4参考↓■Extreme, 极端; ■weather, 天气; ■Spain, 西班牙; ■southern, 南方的; ■Europe, 欧洲; ■commonly, 通常地; ■understood, 理解; ■dangerous, 危险的; ■drought, 干旱; ■wildfires, 野火; ■regional, 区域的; ■government, 政府; ■under, 在下面; ■attack, 攻击; ■regarding, 关于; ■sufficient, 足够的; ■warnings, 警告; ■there, 那里; ■doubt, 怀疑; ■severity, 严重程度; ■these, 这些; ■floods, 洪水; ■terrible, 可怕的; ■shock, 震惊;

Extreme weather in Spain, and the rest of southern Europe, is more commonly understood to mean dangerous heat, drought and wildfires. The regional government is under attack regarding the lack of sufficient warnings and there is no doubt that the severity of these floods came as a terrible shock.

西班牙和南欧其他地区的极端天气通常是指危险的高温、干旱和野火。地方政府因缺乏足够的警告而受到批评,毫无疑问,这些洪水的严重程度令人震惊。

4. region [ˈrɪːdʒən] n. 地区,区域;行政区;(首都以外的)地方(the regions);身体部位;领域,界;regions

9. drought [draʊt] n. 长期缺乏,严重短缺;口渴;干旱,旱灾 【名】 (drought)(英)德劳特(人名);droughts

10. regarding [rɪˈgɑːdɪŋ] prep. 关于,至于 v. 看待,认为;(尤指以某种方式)注视,凝视;注意,听从(regard 的现在分词形式)

11. sufficient [səˈfɪʃənt] adj. 足够的,充足的;(理由、条件)充足的,充分的

5参考↓■another, 另一个; ■sense, 感觉; ■events, 事件; ■pattern, 图案; ■While, 虽然; ■destruction, 破坏; ■unprecedented, 前所未有的; ■analysis, 分析; ■climate, 气候; ■scientists, 科学家; ■familiar, 熟悉的; ■Peer-reviewed, 同行评审; ■attribution, 归因; ■studies, 研究; ■which, 哪一个; ■computer, 计算机; ■models, 模型; ■ascertain, 查明; ■impact, 影响; ■global, 全球的; ■heating, 加热; ■specific, 具体的; ■events, 事件; ■produce, 生产; ■World, 世界; ■Weather, 天气; ■Attribution, 归因; ■project, 项目; ■initial, 最初的; ■calculations, 计算; ■suggest, 建议; ■rising, 上升; ■temperatures, 温度; ■week’s, 周; ■floods, 洪水; ■twice, 两次; ■likely, 可能的; ■Another, 另一个; ■scientist, 科学家; ■Stefano, 斯特凡诺; ■Materia, 材料; ■reduced, 减少; ■absorbency, 吸水性; ■parched, 干涸的; ■earth, 地球; ■means, 方法; ■droughts, 干旱; ■floods, 洪水; ■should, 应该; ■viewed, 已查看; ■sides, 边; ■Hurricane, 飓风; ■Helene, 海伦; ■which, 哪一个; ■caused, 引起; ■chaos, 混乱; ■killed, 被杀死的; ■people, 人; ■south-eastern, 东南部; ■September, 九月; ■Storm, 风暴; ■Boris, 鲍里斯; ■which, 哪一个; ■severe, 严峻的; ■floods, 洪水; ■across, 穿过; ■central, 中心的; ■Europe, 欧洲; ■Spain’s, 西班牙; ■deluge, 洪水; ■proof, 证明; ■havoc, 浩劫; ■wreaked, 肆虐; ■climate, 气候; ■instability, 不稳定性;

But in another sense, the events of the past week are part of a pattern. While the destruction is unprecedented, the analysis from climate scientists is familiar. Peer-reviewed attribution studies – which use computer models to ascertain the impact of global heating on specific events – take time to produce. But the head of the World Weather Attribution project said initial calculations suggest that rising temperatures made this week’s floods twice as likely. Another scientist, Stefano Materia, said the reduced absorbency of parched earth means droughts and floods should be viewed as two sides of the same coin. Like Hurricane Helene, which caused chaos and killed more than 220 people in the south-eastern US in September, and Storm Boris, which led to severe floods across central Europe, Spain’s deluge is proof of the havoc wreaked by climate instability.

但从另一种意义上说,过去一周的事件是一种模式的一部分。虽然这次破坏是史无前例的,但气候科学家的分析却并不为人所知。同行评议的归因研究——使用计算机模型确定全球变暖对特定事件的影响——需要时间来进行。但世界天气归因项目负责人表示,初步计算表明,气温上升使本周发生洪水的可能性增加了一倍。另一位科学家斯特凡诺·马特里亚表示,干涸的土地吸收能力的降低意味着干旱和洪水应该被视为同一枚硬币的两面。就像9 月在美国东南部造成混乱并造成 220 多人死亡的飓风海伦和导致整个中欧严重洪水的风暴鲍里斯一样,西班牙的洪灾证明了气候不稳定造成的严重破坏。

2. destruction [dɪsˈtrʌkʃən] n. 破坏,摧毁

9. drought [draʊt] n. 长期缺乏,严重短缺;口渴;干旱,旱灾 【名】 (drought)(英)德劳特(人名);droughts

12. peer [pɪə] n. 同龄人,同等地位的人,相匹敌的人;(英国)贵族 v. 凝视,费力地看;隐现;看见;匹敌 【名】 (peer)(美、爱、英)皮尔(人名);peers;peers;peering;peered;peered

13. ascertain [ˌæsəˈteɪn] v. 查明,确定;ascertains;ascertaining;ascertained;ascertained

14. impact [ˈɪmpækt] n. 撞击,冲击力;巨大影响,强大作用 v. 冲击,撞击;挤入,压紧;(对……)产生影响

15. global [ˈgləʊbəl] adj. 全球的,全世界的;全面的,整体的;(计算机)全局的;球形的

16. initial [ɪˈnɪʃəl] adj. 开始的,最初的;(字母)位于词首的 n. (姓名的)首字母 v. 用姓名的首字母作标记(或签名)于;initials;initials;initialling;initialing;initialled;initialed;initialled;initialed

17. chaos [ˈ keɪɒs] n. 混乱,无秩序状态;混沌 【名】 (chaos)(西)查奥斯(人名)

18. proof [pruːf] n. 证明,证据;检验,证实;(数学)验算,验证;校样,样张;(酒的)标准酒精度;法官单独听证 adj. 防……的,耐……的;试印的 v. 保护……免受影响(或损害);印……的校样;校对;加水使(酵母)活化;揉(面团);(面团)发酵;proofs;proofs;proofing;proofed;proofed

6参考↓■brought, 带来; ■hopeful, 充满希望的; ■Greenhouse, 温室; ■emissions, 排放; ■taking, 拿; ■below, 在......下面; ■levels, 水平; ■thanks, 谢谢; ■renewables, 可再生能源; ■worrying, 令人担忧; ■progress, 进步; ■biodiversity, 生物多样性; ■summit, 山顶; ■Colombia, 哥伦比亚; ■combined, 组合; ■warnings, 警告; ■about, 关于; ■likely, 可能的; ■impact, 影响; ■global, 全球的; ■environmental, 环境的; ■negotiations, 谈判; ■Trump, 王牌; ■victory, 胜利; ■expectations, 期望; ■month’s, 月的; ■climate, 气候; ■talks, 会谈; ■Azerbaijan, 阿塞拜疆; ■country, 国家; ■expand, 扩大; ■production, 生产; ■while, 虽然; ■energy, 能量; ■giants, 巨人; ■Shell, 壳牌; ■scaling, 缩放比例; ■green, 绿色; ■investments, 投资; ■points, 积分; ■towards, 朝着; ■political, 政治的; ■climate, 气候; ■resurgent, 复苏; ■denial, 拒绝;

This week also brought some more hopeful news. Greenhouse gas emissions in the EU fell by 8% in 2023, taking them to 37% below 1990 levels thanks to the boom in renewables. But the worrying lack of progress at the UN biodiversity summit in Colombia, combined with warnings about the likely impact on global environmental negotiations of a Trump victory, mean that expectations for this month’s climate talks in Baku, Azerbaijan, are not high. The fact that the host country is set to expand gas production, while energy giants Shell and BP are both scaling back green investments, points towards a political climate of resurgent denial.

本周也带来了一些令人鼓舞的消息。得益于可再生能源的蓬勃发展,欧盟的温室气体排放量在 2023 年下降了 8% ,比 1990 年的水平低 37%。但令人担忧的是,在哥伦比亚举行的联合国生物多样性峰会缺乏进展,再加上特朗普胜选可能对全球环境谈判产生影响的警告,意味着人们对本月在阿塞拜疆巴库举行的气候谈判的期望并不高。东道国将扩大天然气产量,而能源巨头壳牌和英国石油都在缩减绿色投资,这表明政治气氛中否认情绪再次抬头。

14. impact [ˈɪmpækt] n. 撞击,冲击力;巨大影响,强大作用 v. 冲击,撞击;挤入,压紧;(对……)产生影响

15. global [ˈgləʊbəl] adj. 全球的,全世界的;全面的,整体的;(计算机)全局的;球形的

19. hopeful [ˈhəʊpful] adj. 满怀希望的;有希望的,有前途的;(行动)被寄予希望的 n. 希望成功的人,有前途的人;hopefuls

20. greenhouse [ˈgrɪːnhaʊs] n. 温室,暖房 adj. 温室效应的;greenhouses

21. fell [fel] n. (尤指英格兰北部的)山(冈),丘陵,高沼地;采伐的木材数量;兽皮,生皮 v. 砍伐;击倒;把(接缝的边)缝平; 掉下,跌落(fall 的过去式形式) adj. 凶恶的,残暴的;和丘陵、小山有关的 【名】 (fell)(美、英、德、法)费尔(人名);fells;fells;felling;felled;felled

22. boom [buːm] n. 繁荣;流行,风靡;隆隆声;吊杆;帆桁;水栅 v. 迅速发展,繁荣;轰鸣,轰响;用低沉的声音说 【名】 (boom)(英、美、荷、俄、比、德)博姆(人名);booms;booms;booming;boomed;boomed

23. summit [ˈsʌmɪt] n. (政府间的)首脑会议,峰会;山顶,顶峰;(成就的)顶点,最高点;最高阶层 adj. 最高级的,政府首脑的 v. 登上(顶峰)

24. expectation [ˌekspekˈteɪʃən] n. 期待,预期;期望,指望;expectations

25. giant [ˈdʒaɪənt] n. (传说中的)巨人;高大健壮的人;巨兽,巨型植物;大公司,大国;卓越人物,伟人;(天文)巨星 adj. 巨大的,伟大的;giants

26. shell [ʃel] n. (蛋、坚果、某些种子和某些动物的)壳;(甲虫的)鞘翅;(尤指建筑物等遭破坏后剩下的)框架,骨架;壳状物;(人的)表面性格,表面感情;空躯壳;(物理)壳层;炮弹;子弹,弹药筒;轻型赛艇;内棺,粗制棺材;(剑的)护手;(计算机)shell program 的简称 v. 剥……壳;炮轰;(从对方投手)大量得分;shells;shells;shelling;shelled;shelled

28. investment [ɪnˈvestmənt] n. 投资;值得买的东西;(时间、精力的)投入;包围,封锁;investments

29. denial [dɪˈnaɪəl] n. 否认;拒绝接受,拒不承认;剥夺,拒绝给予;denials

7参考↓■biodiversity, 生物多样性; ■process, 过程; ■which, 哪一个; ■parallel, 平行; ■climate, 气候; ■talks, 会谈; ■never, 从未; ■gathered, 聚集; ■momentum, 动量; ■despite, 尽管; ■vital, 至关重要的; ■importance, 重要性; ■protecting, 保护; ■nature, 自然; ■including, 包括; ■forests, 森林; ■oceans, 海洋; ■linked, 链接; ■climate, 气候; ■threat, 威胁; ■Despite, 尽管; ■framework, 框架; ■agreed, 同意; ■years, 年; ■Montreal, 蒙特利尔; ■countries, 国家; ■action, 行动; ■alongside, 沿着; ■their, 他们的; ■emissions, 排放; ■targets, 目标; ■argument, 论点; ■Colombia, 哥伦比亚; ■focused, 专注; ■funding, 基金; ■poorer, 更穷; ■countries, 国家; ■government, 政府; ■subsidies, 补贴; ■environmentally, 有关环境方面地; ■harmful, 有害的; ■industries, 行业;

The Cop biodiversity process, which runs in parallel to the Cop climate talks, has never gathered the same momentum, despite the vital importance of protecting nature – including forests and oceans – and the way this is linked to the climate threat. Despite the framework agreed two years ago in Montreal, most countries do not even have an action plan to set alongside their emissions targets. Much of the argument in Colombia has focused on funding for poorer countries, and the role of government subsidies for environmentally harmful industries.

与气候谈判同时进行的生物多样性谈判从未取得过同样的进展,尽管保护自然(包括森林和海洋)至关重要,而且这与气候威胁息息相关。尽管两年前在蒙特利尔达成了框架协议,但大多数国家甚至没有制定与减排目标相配套的行动计划。哥伦比亚的大部分争论集中在为较贫穷的国家提供资金,以及政府对有害环境的行业补贴的作用。

30. cop [kɒp] n. 警察;管纱,纬管;精明,明智 v. 抓获,逮捕;遭受,蒙受;收到,得到;表明,摆出;偷,盗窃;失败,送命(cop out) 【名】 (cop)(美、俄、印、比利时)焦普(人名)

31. parallel [ˈpærəlel] adj. 平行的;相似的,同时发生的;(计算机)并行的;并联的 n. (人或事物的)相似的手法,共同点;相似的人(或物);(地球的)纬线,纬圈;(印刷)平行符号 v. 与……相似;与……同时发生;与……并行;与……相当,比得上 adv. 与……平行;parallels;parallels;paralleling;parallelling;paralleled;parallelled;paralleled;parallelled

32. momentum [məʊˈmentəm] n. 冲力,推力;动力,势头;动量,冲量;momenta;momentums

33. despite [dɪsˈpaɪt] prep. 尽管,即使;不由自主地,忍不住地 n. 亵渎;轻蔑,鄙视 v. 蔑视;激怒;despites;despiting;despited;despited

34. vital [ˈvaɪtl] adj. 至关重要的,必不可少的;生机勃勃的,充满活力的;生命的,维持生命所必需的 n. 身体的重要内脏,维持生命的重要器官(vitals) 【名】 (vital)维塔尔(人名);vitals

35. threat [θret] n. 威胁,恐吓;构成威胁的人(或事物);凶兆,征兆;(律)恐吓,威胁;threats;threats;threating;threated;threated

36. framework [ˈfreɪmwɜːk] n. (建筑物或物体的)构架,结构;参照标准,准则;(社会、法律、政治等)框架;frameworks

37. fund [fʌnd] n. 基金,专款;资金,钱款;基金会;储备量 v. 资助,为……提供资金 【名】 (fund))(德)丰德(人名);funds;funds;funding;funded;funded

8参考↓■Spain, 西班牙; ■large, 大的; ■majority, 大多数; ■public, 公众的; ■recognises, 承认; ■threat, 威胁; ■climate, 气候; ■change, 改变; ■favours, 恩惠; ■policies, 政策; ■address, 地址; ■There, 那里; ■world, 世界; ■catastrophic, 灾难性的; ■weather, 天气; ■events, 事件; ■regarded, 视为; ■natural, 自然的; ■disasters, 灾难; ■rightly, 正确; ■instead, 相反; ■climate, 气候; ■disasters, 灾难; ■Policies, 政策; ■support, 支持; ■people, 人; ■places, 地点; ■adapt, 适应; ■heightened, 高度; ■risks, 风险; ■urgently, 紧急; ■needed, 需要; ■Clear, 清除; ■timely, 及时; ■warnings, 警告; ■recovery, 恢复; ■plans, 计划; ■reducing, 减少; ■threat, 威胁; ■dangerous, 危险的; ■weather, 天气; ■which, 哪一个; ■struck, 被击中; ■eastern, 东方的; ■southern, 南方的; ■central, 中心的; ■Spain, 西班牙; ■remains, 残余; ■greatest, 最大的; ■political, 政治的; ■challenge, 挑战;

In Spain, a large majority of the public recognises the threat from climate change and favours policies to address it. There, as in much of the world, catastrophic weather events that used to be regarded as “natural disasters” are now, rightly, seen instead as climate disasters. Policies that support people and places to adapt to heightened risks are urgently needed. Clear and timely warnings and recovery plans are part of this. But reducing the threat from dangerous weather, such as that which struck eastern, southern and central Spain this week, remains the greatest political challenge.

在西班牙,绝大多数民众认识到气候变化带来的威胁,并支持制定应对政策。在那里,和世界上许多地方一样,过去被视为“自然灾害”的灾难性天气事件现在被正确地视为气候灾害。迫切需要制定政策,支持人们和地方适应日益加剧的风险。明确及时的警告和恢复计划是其中的一部分。但减少危险天气的威胁,例如本周袭击西班牙东部、南部和中部的天气,仍然是最大的政治挑战。

35. threat [θret] n. 威胁,恐吓;构成威胁的人(或事物);凶兆,征兆;(律)恐吓,威胁;threats;threats;threating;threated;threated

39. heighten [ˈhaɪtn] v. 提高,增强;heightens;heightening;heightened;heightened

40. timely [ˈtaɪmlɪ] adj. 及时的,适时的 adv. 及时地;早;timelier

41. recovery [rɪˈkʌvərɪ] n. 康复,痊愈;戒除;恢复,复苏;(供刚做完手术的病人使用的)监护室;(被拿走或失去的东西的)复得,找回;收回的物品(资金);(破损车辆或坠毁飞机)回收修理;(高尔夫)挽回败局之击,复原之击(击回球道或球穴区);(美橄)重新获球;(划船,自行车赛,游泳)还原至预备姿势(如回桨等);回收利用(能源、化工品等);recoveries

42. remains [rɪˈmeɪns] n. 剩余物,残留物;遗体,遗骸;古迹,遗迹 v. 仍然是,保持不变;逗留,留下;剩余,余留(remain 的第三人称单数形式)










单词/模拟练习

/////////













考研英语外刊君
考研英语,外刊双语阅读,双语比阅,英语四六级考试,职称英语考试,高考英语阅读。双语杂志,双语精选,双语精读,卫报,今日心理学,金融时报,大西洋月刊,经济学人,时代周刊,纽约时报,自然杂志等。
 最新文章