外刊双语比阅:卫报对牛津街的看法

教育   2024-09-27 07:58   山东  
外刊双比阅
2024年9月27日

备考加油 一战成硕



The Guardian view on Oxford Street: a pedestrianisation project with legs

London’s mayor is well placed to lead on regeneration of the UK’s busiest shopping street. But he will need local support

Sun 22 Sep 2024 18.25 BST









考纲单词预背

1. mayor [meə] n. (英格兰、威尔士和北爱尔兰由议员选举产生的)镇长,市长;(美国、加拿大等国家公众选举的)市长 【名】 (mayor)(英)梅厄,(法、西、俄)马约尔(人名);mayors

2. proposal [prəˈpəʊzəl] n. 提议,建议;(计划、建议等的)提出;求婚;proposals

3. ambitious [æmˈbɪʃəs] adj. 有抱负的,野心勃勃的;费劲的,艰巨的;热望的

4. scheme [skɪːm] n. (政府或其他组织的)计划,方案;(用于组织或整理信息的)系统,体系;组合,布局;阴谋,诡计;社会住宅区 v. 密谋,策划;认为,猜想;按色调布置 【名】 (scheme)(瑞典)谢默(人名);schemes;schemes;scheming;schemed;schemed

5. route [ruːt] n. 路线,航线;道路,路途;常规路线,固定路线;(尤指作为送货工作的)例行拜访,递送路线;途径,方法;(用于美国城市间干线公路编号前)公路(route) v. 按特定路线发送(车辆、货物或乘客);以......线路发送(电话或其他电子信号);routes;routes;routing;routeing;routed;routed

6. divert [dɪˈvɜːt] v. 使转向,使绕道;分散,转移;娱乐,供消遣;转接(电话);改变(资金、材料等)的用途 【名】 (divert)(法)迪韦尔(人名);diverts;diverting;diverted;diverted

7. artery [ˈɑːtərɪ] n. 动脉;干线,干道,干流;arteries

8. rival [ˈraɪvəl] n. 竞争对手,敌手;可与之匹敌者,可与之相比的人(或物) v. 与......相匹敌,比得上 adj. 竞争的,对抗的 【名】 (rival)(俄)里瓦尔(人名);rivals;rivals;rivalling;rivaling;rivalled;rivaled;rivalled;rivaled

9. prospect [ˈprɒspekt] n. 可能性,希望;预期,展望;(尤指事业的)成功机会,前景;有望成功的人,有前途的人;可能的顾客,潜在的主顾;(尤指从高处看到的)景象,景色;潜在矿藏或矿床 v. 勘探,勘察;寻找(商业机会);prospects;prospects;prospecting;prospected;prospected

10. giant [ˈdʒaɪənt] n. (传说中的)巨人;高大健壮的人;巨兽,巨型植物;大公司,大国;卓越人物,伟人;(天文)巨星 adj. 巨大的,伟大的;giants

11. destination [ˌdestɪˈneɪʃən] n. 目的地,终点,目标 adj. 作为目的地的;destinations

12. realm [relm] n. (知识、活动、思想的)领域,范围;王国;(动物学)界(对地球表面所作的最主要的生物地理划分);realms

13. boost [buːst] v. 使增长,推动;偷窃;宣扬,推广 n. 推动,促进;广告,宣扬 【名】 (boost)(英)布斯特,(德)博斯特(人名);boosts;boosts;boosting;boosted;boosted

14. growth [grəʊθ] n. 成长,生长;增长,发展;肿瘤,赘生物;生长物,产物;种植,栽培 adj. 发展的,增长的;growths

15. implication [ˌɪmplɪˈkeɪʃən] n. 可能的影响(或作用、结果);含意,暗指;牵连,涉及;implications

16. erect [ɪˈrekt] v. 搭建,建造;使竖立,竖起;创立,建立;安装,装配;(使)勃起 adj. 竖直的,直立的;竖起的;勃起的,坚挺的;erects;erecting;erected;erected

17. council [ˈkaʊnsɪl] n. 委员会,理事会;政务委员会,地方议会;会议;(教会的)集会 adj. 地方政府廉租的 【名】 (council)(英)康斯尔(人名);councils

18. marble [ˈmɑːbl] n. 大理石;大理石雕像;(玻璃)弹珠,弹球游戏;理智,智力 adj. 冷酷无情的;大理石的 v. 使……显得斑驳,使……有大理石花纹 【名】 (marble)(英)马布尔(人名);marbles;marbles;marbling;marbled;marbled

19. arch [ɑːtʃ] n. 拱门;拱顶;足弓;拱形物 v. (使)成弓形,拱起 adj. 淘气的,调皮的;傲慢自大的;主要的 comb. 极度的,为首的 【名】 (arch)(英)阿奇,(德)阿尔希(人名);arches;arches;arching;arched;arched

20. vacant [ˈveɪkənt] adj. (地方)空着的,无人用的;(职位,工作)空缺的;茫然的,失神的 【名】 (vacant)(法)瓦康(人名)

21. circus [ˈsɜːkəs] n. 马戏团,马戏演员;马戏表演;乱哄哄的人群,热闹的场面;圆形广场,环形交叉口;(古罗马)露天圆形竞技场;circuses

22. spiral [ˈspaɪərəl] n. 螺旋形,螺旋形之物;持续加剧的上升(或下降、恶化);旋球 v. 螺旋式上升(或下降),盘旋上升(或下降);持续下降,持续恶化;急剧上升 adj. 螺旋形的;(医)扭折(骨折的一种);spiral-bound的简称;spirals;spirals;spiralling;spiraling;spiralled;spiraled;spiralled;spiraled

23. avert [əˈvɜːt] v. 防止,避免;转移;averts;averting;averted;averted

24. involve [ɪnˈvɒlv] v. 牵涉,涉及;包含,需要;使陷入,使卷入;(使)参加,加入;使承担,使面对;involves;involving;involved;involved

25. pavement [ˈpeɪvmənt] n. 人行道;(公路或街道的)硬路面;铺过的表面(地方);(水平分布的)裸露岩面,砾石滩;pavements

26. dismay [dɪsˈmeɪ] n. 担忧,失望,沮丧 v. 使担忧,使失望,使沮丧;dismays;dismaying;dismayed;dismayed

27. extensive [ɪksˈtensɪv] adj. 广阔的;广泛的;巨大的,大量的;(农业)粗放(经营)的

28. resident [ˈrezɪdənt] n. 居民,住户;(旅馆的)住宿者;住院医生;寄宿制学校学生;(英国政府派驻半独立国家的) 特派代表;驻外特工;留鸟,无迁徙习性的蝴蝶(或其他动物) adj. (在某地)居住的,居留的;常驻的;属于(某个群体)的;(鸟、蝴蝶等)非迁徙性的;(计算机程序、文件等在存储器中)驻留的;residents

29. bin [bɪn] n. 垃圾桶;储物箱;瓶酒搁架;统计堆栈 v. 把……扔进垃圾箱;摒弃,拒绝;把……放(或贮藏)在箱(或仓)中;把(酒等)放进搁架;把(数据)归入统计堆 【名】 (bin)(美、意)本(人名);bins;bins;binning;binned;binned

30. collapse [kəˈlæps] v. 倒塌,塌下;崩溃,瓦解;突然倒下,昏倒;瘫倒;突然贬值,暴跌;萎陷,瘪掉;折叠 n. 倒塌,塌陷;突然失败,崩溃;病倒,垮掉;突然贬值,暴跌;collapses;collapses;collapsing;collapsed;collapsed

31. clash [klæʃ] n. 冲突,交战;争论,争执;交锋,比赛;分歧,差异;(金属的)撞击声;(时间上的)冲突,撞期;(颜色、图案等的)不相配 v. 迥然不同,抵触;冲突,交战;争论,争执;(时间上)相冲突,同时发生;(颜色、图案等)不协调,不相配;(体育)交锋,对阵;(使)撞击发出铿锵声;clashes;clashes;clashing;clashed;clashed

32. priority [praɪˈɒrɪtɪ] n. 优先事项,最重要的事;优先,优先权,重点;优先通行权 adj. 优先的;priorities

33. oak [əʊk] n. 橡树,栎树;橡木,栎木;(栎木桶里陈年老酒的)烟香气;栎棕色;栎木家具,栎木制品 adj. 栎树的;栎木制的 【名】 (oak)(英)奥克(人名)

34. democratic [ˌdeməˈkrætɪk] adj. 平等的,有民主精神的;民主政体的;(美国)民主党的

35. enhance [ɪnˈhɑːns] v. 增强,提高,改善;enhances;enhancing;enhanced;enhanced

36. location [ləʊˈkeɪʃən] n. 地点,位置;(电影的)外景拍摄地;定位;(计算机内存里的)地址;locations

37. factor [ˈfæktə] n. 因素,要素;等级,系数;因数,因子;遗传因子,基因;(血液中的)凝血因子;代理公司,代理商;地产管理人,管家;测量水平 v. 把……作为因素计入,把……包括在内(factor in);把……作为因素排除,不把……包括在内(factor out);将……分解为因子;代理经营,(代管)产业;做代理商 【名】 (factor)(英)法克特(人名);factors;factors;factoring;factored;factored

38. pedestrian [peˈdestrɪən] n. 步行者,行人 adj. 平淡无奇的,乏味的;行人的,行人使用的;徒步的

39. management [ˈmænɪdʒmənt] n. 经营,管理,安排;管理人员,管理层;(成功的)处理手段,(有效的)处理能力;治疗,监控;欺骗,欺诈;managements

40. fund [fʌnd] n. 基金,专款;资金,钱款;基金会;储备量 v. 资助,为……提供资金 【名】 (fund))(德)丰德(人名);funds;funds;funding;funded;funded

41. elect [ɪˈlekt] v. 选举;选择(做);(上帝)挑选(某人)(而使其灵魂永远得救) adj. 候任的;选中的,卓越的;蒙上帝挑选(而得救)的 n. 上帝的选民(the elect);特权阶层;elect;elects;elects;electing;elected;elected



□  □  □








考研摸拟练习
The Guardian view on Oxford Street: a pedestrianisation project with legs
London’s mayor is well placed to lead on regeneration of the UK’s busiest shopping street. But he will need local support
Sun 22 Sep 2024 18.25 BST
There is much to like about the mayor of London’s proposals for Oxford Street. The last decade has seen ambitious pedestrianisation schemes in other European cities. But the capital’s busiest shopping street has, until now, held out. Currently, about 16 different bus routes use it, although not private cars during the day. Diverting them, and turning this east-west artery into a walking zone to rival Barcelona’s Ramblas – as Sadiq Khan says is his aim – is an attractive prospect. Competition from internet retailers and London’s two giant Westfield centres means there is broad agreement that the West End must adapt to survive.
The street’s future is obviously of most pressing interest to Londoners. But Oxford Street is also a tourist destination, and the government’s approach to the public realm here has wider significance. An ambitious pedestrianisation scheme, with the aim of boosting spending, increasing rents and driving growth, has implications for other cities too.
Things have picked up since two years ago when the pandemic led to a severe slump, and a £6m Mound erected by Westminster council at Marble Arch failed to attract hoped-for crowds. There are fewer vacant shops, and action has been taken against proliferating American candy and souvenir shops with unpaid business rates. Further up, at Oxford Circus, Ikea is moving in. The spiral of decline feared by some has been averted.
This recent progress makes the failure to involve Westminster’s Labour council in last week’s announcement surprising. The party pulled off a coup in 2022 when it won control of the borough – long a Tory flagship – for the first time. Work on the council’s own scheme for the area, which included wider pavements but stopped short of blocking vehicle access, was about to begin. Councillors are dismayed that their work, including extensive consultation with residents, looks set to be binned.
The mayor has history with both Westminster council and its Tory neighbour, Kensington and Chelsea. An earlier Oxford Street project collapsed acrimoniously, and there have been repeated clashes over transport priorities. His own project will be delivered via a mayoral development corporation – similar to those already in operation in the Olympic Park and Old Oak Common railway area. This gives the mayor special powers over regeneration which supersede borough-level democratic control.
Mr Khan’s ambitions for Oxford Street are laudable. Putting the needs of pedestrians before those of motorists is generally a good idea. London’s parks are second to none and its riverside spaces are much loved. More traffic-free roads could enhance the capital further. Other cities have shown that such schemes can work.
In a central location such as Oxford Street, the interests and opinions of local residents have to be balanced against other factors. Tourism in the capital is of national importance. But local people and politicians should not be treated as an irrelevance. Opponents of pedestrianisation have their reasons – including the peace in neighbouring streets that they want to preserve. Big pedestrian areas in city centres require careful management, particularly in our age of “overtourism”. So far, there is little detail about funding, or how the space will be run in the longer term.
There is no doubt that Oxford Street should be improved. As the city’s elected leader, the mayor has a strong mandate to oversee this. But he cannot do it on his own.



外刊双语剪 考研阅读精选 ↓↓
◇◇◇







开始比阅

0参考↓■Guardian, 守护者; ■Oxford, 牛津; ■Street, 街道; ■pedestrianisation, 步行化; ■project, 项目;

The Guardian view on Oxford Street: a pedestrianisation project with legs

▲参考单词↑↓翻译&考纲单词▼

卫报对牛津街的看法:一个有腿的步行街项目

38. pedestrian [peˈdestrɪən] n. 步行者,行人 adj. 平淡无奇的,乏味的;行人的,行人使用的;徒步的

1参考↓■London’s, 伦敦的; ■mayor, 市长; ■placed, 放置; ■regeneration, 再生; ■busiest, 最繁忙的; ■shopping, 购物; ■street, 街道; ■local, 地方的; ■support, 支持;

London’s mayor is well placed to lead on regeneration of the UK’s busiest shopping street. But he will need local support

伦敦市长完全有能力领导英国最繁忙购物街的复兴。但他需要当地的支持

1. mayor [meə] n. (英格兰、威尔士和北爱尔兰由议员选举产生的)镇长,市长;(美国、加拿大等国家公众选举的)市长 【名】 (mayor)(英)梅厄,(法、西、俄)马约尔(人名);mayors

Sun 22 Sep 2024 18.25 BST

2024 年 9 月 22 日星期日 18.25 BST

3参考↓■There, 那里; ■about, 关于; ■mayor, 市长; ■London’s, 伦敦的; ■proposals, 建议; ■Oxford, 牛津; ■Street, 街道; ■decade, 十年; ■ambitious, 雄心勃勃的; ■pedestrianisation, 步行化; ■schemes, 计划; ■other, 其他; ■European, 欧洲的; ■cities, 城市; ■capital’s, 首都; ■busiest, 最繁忙的; ■shopping, 购物; ■street, 街道; ■until, 直到; ■Currently, 目前; ■about, 关于; ■different, 不同的; ■routes, 路线; ■although, 虽然; ■private, 私有的; ■during, 在期间; ■Diverting, 转移; ■turning, 转弯; ■east-west, 东西走向; ■artery, 动脉; ■walking, 行走; ■rival, 竞争对手; ■Barcelona’s, 巴塞罗那; ■Ramblas, 兰布拉斯; ■Sadiq, 萨迪克; ■attractive, 有吸引力的; ■prospect, 展望; ■Competition, 竞争; ■internet, 互联网; ■retailers, 零售商; ■London’s, 伦敦的; ■giant, 巨人; ■Westfield, 韦斯特菲尔德; ■centres, 中心; ■means, 方法; ■there, 那里; ■broad, 宽阔的; ■agreement, 协议; ■adapt, 适应; ■survive, 幸存;

There is much to like about the mayor of London’s proposals for Oxford Street. The last decade has seen ambitious pedestrianisation schemes in other European cities. But the capital’s busiest shopping street has, until now, held out. Currently, about 16 different bus routes use it, although not private cars during the day. Diverting them, and turning this east-west artery into a walking zone to rival Barcelona’s Ramblas – as Sadiq Khan says is his aim – is an attractive prospect. Competition from internet retailers and London’s two giant Westfield centres means there is broad agreement that the West End must adapt to survive.

电视伦敦市长对牛津街的提议有很多可取之处。过去十年,其他欧洲城市也实施了雄心勃勃的步行街改造计划。但伦敦最繁忙的购物街至今仍未实现。目前,约有 16 条不同的公交线路经过这条街,但白天私家车无法通行。萨迪克·汗表示,将这条东西向主干道改造成步行区,与巴塞罗那的兰布拉大街相媲美,这是一个诱人的前景。来自互联网零售商和伦敦两大 Westfield 购物中心的竞争意味着,人们普遍认为,西区必须适应才能生存。

1. mayor [meə] n. (英格兰、威尔士和北爱尔兰由议员选举产生的)镇长,市长;(美国、加拿大等国家公众选举的)市长 【名】 (mayor)(英)梅厄,(法、西、俄)马约尔(人名);mayors

2. proposal [prəˈpəʊzəl] n. 提议,建议;(计划、建议等的)提出;求婚;proposals

3. ambitious [æmˈbɪʃəs] adj. 有抱负的,野心勃勃的;费劲的,艰巨的;热望的

4. scheme [skɪːm] n. (政府或其他组织的)计划,方案;(用于组织或整理信息的)系统,体系;组合,布局;阴谋,诡计;社会住宅区 v. 密谋,策划;认为,猜想;按色调布置 【名】 (scheme)(瑞典)谢默(人名);schemes;schemes;scheming;schemed;schemed

5. route [ruːt] n. 路线,航线;道路,路途;常规路线,固定路线;(尤指作为送货工作的)例行拜访,递送路线;途径,方法;(用于美国城市间干线公路编号前)公路(route) v. 按特定路线发送(车辆、货物或乘客);以......线路发送(电话或其他电子信号);routes;routes;routing;routeing;routed;routed

6. divert [dɪˈvɜːt] v. 使转向,使绕道;分散,转移;娱乐,供消遣;转接(电话);改变(资金、材料等)的用途 【名】 (divert)(法)迪韦尔(人名);diverts;diverting;diverted;diverted

7. artery [ˈɑːtərɪ] n. 动脉;干线,干道,干流;arteries

8. rival [ˈraɪvəl] n. 竞争对手,敌手;可与之匹敌者,可与之相比的人(或物) v. 与......相匹敌,比得上 adj. 竞争的,对抗的 【名】 (rival)(俄)里瓦尔(人名);rivals;rivals;rivalling;rivaling;rivalled;rivaled;rivalled;rivaled

9. prospect [ˈprɒspekt] n. 可能性,希望;预期,展望;(尤指事业的)成功机会,前景;有望成功的人,有前途的人;可能的顾客,潜在的主顾;(尤指从高处看到的)景象,景色;潜在矿藏或矿床 v. 勘探,勘察;寻找(商业机会);prospects;prospects;prospecting;prospected;prospected

10. giant [ˈdʒaɪənt] n. (传说中的)巨人;高大健壮的人;巨兽,巨型植物;大公司,大国;卓越人物,伟人;(天文)巨星 adj. 巨大的,伟大的;giants

38. pedestrian [peˈdestrɪən] n. 步行者,行人 adj. 平淡无奇的,乏味的;行人的,行人使用的;徒步的

4参考↓■street’s, 街道的; ■future, 未来; ■obviously, 明显地; ■pressing, 紧迫的; ■interest, 兴趣; ■Londoners, 伦敦人; ■Oxford, 牛津; ■Street, 街道; ■tourist, 旅行者; ■destination, 目的地; ■government’s, 政府的; ■approach, 方法; ■public, 公众的; ■realm, 领域; ■wider, 更广的; ■significance, 意义; ■ambitious, 雄心勃勃的; ■pedestrianisation, 步行化; ■scheme, 方案; ■boosting, 助推; ■spending, 支出; ■increasing, 增加的; ■rents, 租金; ■driving, 驱动; ■growth, 生长; ■implications, 启示; ■other, 其他; ■cities, 城市;

The street’s future is obviously of most pressing interest to Londoners. But Oxford Street is also a tourist destination, and the government’s approach to the public realm here has wider significance. An ambitious pedestrianisation scheme, with the aim of boosting spending, increasing rents and driving growth, has implications for other cities too.

显然,这条街的未来是伦敦人最关心的问题。但牛津街也是一个旅游胜地,政府对这里公共领域的态度具有更广泛的意义。一项雄心勃勃的步行街计划旨在增加消费、提高租金和推动增长,这对其他城市也有影响。

3. ambitious [æmˈbɪʃəs] adj. 有抱负的,野心勃勃的;费劲的,艰巨的;热望的

4. scheme [skɪːm] n. (政府或其他组织的)计划,方案;(用于组织或整理信息的)系统,体系;组合,布局;阴谋,诡计;社会住宅区 v. 密谋,策划;认为,猜想;按色调布置 【名】 (scheme)(瑞典)谢默(人名);schemes;schemes;scheming;schemed;schemed

11. destination [ˌdestɪˈneɪʃən] n. 目的地,终点,目标 adj. 作为目的地的;destinations

12. realm [relm] n. (知识、活动、思想的)领域,范围;王国;(动物学)界(对地球表面所作的最主要的生物地理划分);realms

13. boost [buːst] v. 使增长,推动;偷窃;宣扬,推广 n. 推动,促进;广告,宣扬 【名】 (boost)(英)布斯特,(德)博斯特(人名);boosts;boosts;boosting;boosted;boosted

14. growth [grəʊθ] n. 成长,生长;增长,发展;肿瘤,赘生物;生长物,产物;种植,栽培 adj. 发展的,增长的;growths

15. implication [ˌɪmplɪˈkeɪʃən] n. 可能的影响(或作用、结果);含意,暗指;牵连,涉及;implications

38. pedestrian [peˈdestrɪən] n. 步行者,行人 adj. 平淡无奇的,乏味的;行人的,行人使用的;徒步的


··◇·· 您已读到文章中部,稍憩继续!··◇··

5参考↓■Things, 东西; ■picked, 挑选; ■since, 自从; ■years, 年; ■pandemic, 大流行; ■severe, 严峻的; ■slump, 下跌; ■Mound, 山丘; ■erected, 已竖立; ■Westminster, 威斯敏斯特; ■council, 委员会; ■Marble, 大理石; ■failed, 失败; ■attract, 吸引; ■hoped-for, 希望; ■crowds, 人群; ■There, 那里; ■fewer, 较少的; ■vacant, 空闲的; ■shops, 商店; ■action, 行动; ■taken, 拿; ■against, 反对; ■proliferating, 增殖; ■American, 美国人; ■candy, 糖果; ■souvenir, 纪念品; ■shops, 商店; ■unpaid, 未付; ■business, 商业; ■rates, 费率; ■Further, 进一步; ■Oxford, 牛津; ■Circus, 马戏团; ■moving, 移动; ■spiral, 螺旋形的; ■decline, 下降; ■feared, 害怕; ■averted, 避免;

Things have picked up since two years ago when the pandemic led to a severe slump, and a £6m Mound erected by Westminster council at Marble Arch failed to attract hoped-for crowds. There are fewer vacant shops, and action has been taken against proliferating American candy and souvenir shops with unpaid business rates. Further up, at Oxford Circus, Ikea is moving in. The spiral of decline feared by some has been averted.

两年前,疫情导致伦敦经济严重衰退,威斯敏斯特议会在马布尔拱门建造的价值 600 万英镑的土墩未能吸引到人们的期望,自那以后,伦敦经济形势开始好转。空置商店越来越少,政府还对不断增多的美国糖果和纪念品商店采取了行动,这些商店没有缴纳营业税。再往前走,在牛津广场,宜家正在入驻。一些人担心的螺旋式下滑已经避免了。

16. erect [ɪˈrekt] v. 搭建,建造;使竖立,竖起;创立,建立;安装,装配;(使)勃起 adj. 竖直的,直立的;竖起的;勃起的,坚挺的;erects;erecting;erected;erected

17. council [ˈkaʊnsɪl] n. 委员会,理事会;政务委员会,地方议会;会议;(教会的)集会 adj. 地方政府廉租的 【名】 (council)(英)康斯尔(人名);councils

18. marble [ˈmɑːbl] n. 大理石;大理石雕像;(玻璃)弹珠,弹球游戏;理智,智力 adj. 冷酷无情的;大理石的 v. 使……显得斑驳,使……有大理石花纹 【名】 (marble)(英)马布尔(人名);marbles;marbles;marbling;marbled;marbled

19. arch [ɑːtʃ] n. 拱门;拱顶;足弓;拱形物 v. (使)成弓形,拱起 adj. 淘气的,调皮的;傲慢自大的;主要的 comb. 极度的,为首的 【名】 (arch)(英)阿奇,(德)阿尔希(人名);arches;arches;arching;arched;arched

20. vacant [ˈveɪkənt] adj. (地方)空着的,无人用的;(职位,工作)空缺的;茫然的,失神的 【名】 (vacant)(法)瓦康(人名)

21. circus [ˈsɜːkəs] n. 马戏团,马戏演员;马戏表演;乱哄哄的人群,热闹的场面;圆形广场,环形交叉口;(古罗马)露天圆形竞技场;circuses

22. spiral [ˈspaɪərəl] n. 螺旋形,螺旋形之物;持续加剧的上升(或下降、恶化);旋球 v. 螺旋式上升(或下降),盘旋上升(或下降);持续下降,持续恶化;急剧上升 adj. 螺旋形的;(医)扭折(骨折的一种);spiral-bound的简称;spirals;spirals;spiralling;spiraling;spiralled;spiraled;spiralled;spiraled

23. avert [əˈvɜːt] v. 防止,避免;转移;averts;averting;averted;averted

6参考↓■recent, 最近的; ■progress, 进步; ■makes, 使; ■failure, 失败; ■involve, 涉及; ■Westminster’s, 威斯敏斯特; ■Labour, 劳动力; ■council, 委员会; ■week’s, 周; ■announcement, 公告; ■surprising, 令人惊讶的; ■party, 聚会; ■pulled, 拉; ■control, 控制; ■borough, 自治市镇; ■flagship, 旗舰; ■first, 第一; ■council’s, 理事会的; ■scheme, 方案; ■which, 哪一个; ■included, 包括; ■wider, 更广的; ■pavements, 人行道; ■stopped, 停止; ■short, 短的; ■blocking, 舞台调度; ■vehicle, 车辆; ■access, 接近; ■about, 关于; ■begin, 开始; ■Councillors, 议员; ■dismayed, 沮丧; ■their, 他们的; ■including, 包括; ■extensive, 广泛的; ■consultation, 咨询; ■residents, 居民; ■looks, 看; ■binned, 装箱;

This recent progress makes the failure to involve Westminster’s Labour council in last week’s announcement surprising. The party pulled off a coup in 2022 when it won control of the borough – long a Tory flagship – for the first time. Work on the council’s own scheme for the area, which included wider pavements but stopped short of blocking vehicle access, was about to begin. Councillors are dismayed that their work, including extensive consultation with residents, looks set to be binned.

这一最新进展使得上周宣布的威斯敏斯特工党议会未能参与其中令人意外。工党在 2022 年首次赢得了该行政区的控制权,而该行政区长期以来一直是保守党的旗舰。议会自己为该地区制定的计划即将开始,该计划包括拓宽人行道,但没有阻挡车辆通行。议员们对他们的工作(包括与居民进行广泛协商)似乎将被搁置感到沮丧。

4. scheme [skɪːm] n. (政府或其他组织的)计划,方案;(用于组织或整理信息的)系统,体系;组合,布局;阴谋,诡计;社会住宅区 v. 密谋,策划;认为,猜想;按色调布置 【名】 (scheme)(瑞典)谢默(人名);schemes;schemes;scheming;schemed;schemed

17. council [ˈkaʊnsɪl] n. 委员会,理事会;政务委员会,地方议会;会议;(教会的)集会 adj. 地方政府廉租的 【名】 (council)(英)康斯尔(人名);councils

24. involve [ɪnˈvɒlv] v. 牵涉,涉及;包含,需要;使陷入,使卷入;(使)参加,加入;使承担,使面对;involves;involving;involved;involved

25. pavement [ˈpeɪvmənt] n. 人行道;(公路或街道的)硬路面;铺过的表面(地方);(水平分布的)裸露岩面,砾石滩;pavements

26. dismay [dɪsˈmeɪ] n. 担忧,失望,沮丧 v. 使担忧,使失望,使沮丧;dismays;dismaying;dismayed;dismayed

27. extensive [ɪksˈtensɪv] adj. 广阔的;广泛的;巨大的,大量的;(农业)粗放(经营)的

28. resident [ˈrezɪdənt] n. 居民,住户;(旅馆的)住宿者;住院医生; 寄宿制学校学生;(英国政府派驻半独立国家的) 特派代表;驻外特工;留鸟,无迁徙习性的蝴蝶(或其他动物) adj. (在某地)居住的,居留的;常驻的;属于(某个群体)的;(鸟、蝴蝶等)非迁徙性的;(计算机程序、文件等在存储器中)驻留的;residents

29. bin [bɪn] n. 垃圾桶;储物箱;瓶酒搁架;统计堆栈 v. 把……扔进垃圾箱;摒弃,拒绝;把……放(或贮藏)在箱(或仓)中;把(酒等)放进搁架;把(数据)归入统计堆 【名】 (bin)(美、意)本(人名);bins;bins;binning;binned;binned

7参考↓■mayor, 市长; ■history, 历史; ■Westminster, 威斯敏斯特; ■council, 委员会; ■neighbour, 邻居; ■Kensington, 肯辛顿; ■Chelsea, 切尔西; ■earlier, 早期的; ■Oxford, 牛津; ■Street, 街道; ■project, 项目; ■collapsed, 坍塌; ■acrimoniously, 激烈地; ■there, 那里; ■repeated, 重复的; ■clashes, 冲突; ■transport, 运输; ■priorities, 优先事项; ■project, 项目; ■delivered, 交付; ■mayoral, 市长; ■development, 发展; ■corporation, 公司; ■similar, 类似的; ■those, 那些; ■already, 已经; ■operation, 操作; ■Olympic, 奥林匹克; ■Common, 常见; ■railway, 铁路; ■gives, 给予; ■mayor, 市长; ■special, 特殊的; ■powers, 权力; ■regeneration, 再生; ■which, 哪一个; ■supersede, 取代; ■borough-level, 行政区级别; ■democratic, 民主的; ■control, 控制;

The mayor has history with both Westminster council and its Tory neighbour, Kensington and Chelsea. An earlier Oxford Street project collapsed acrimoniously, and there have been repeated clashes over transport priorities. His own project will be delivered via a mayoral development corporation – similar to those already in operation in the Olympic Park and Old Oak Common railway area. This gives the mayor special powers over regeneration which supersede borough-level democratic control.

这位市长与威斯敏斯特议会及其保守党邻居肯辛顿和切尔西都有过交集。早期的牛津街项目以激烈的争论告终,双方在交通优先事项上也多次发生冲突。他自己的项目将通过市长开发公司实施——类似于奥林匹克公园和 Old Oak Common 铁路区已经在运营的开发公司。这赋予了市长对重建的特殊权力,超越了行政区一级的民主控制。

1. mayor [meə] n. (英格兰、威尔士和北爱尔兰由议员选举产生的)镇长,市长;(美国、加拿大等国家公众选举的)市长 【名】 (mayor)(英)梅厄,(法、西、俄)马约尔(人名);mayors

17. council [ˈkaʊnsɪl] n. 委员会,理事会;政务委员会,地方议会;会议;(教会的)集会 adj. 地方政府廉租的 【名】 (council)(英)康斯尔(人名);councils

30. collapse [kəˈlæps] v. 倒塌,塌下;崩溃,瓦解;突然倒下,昏倒;瘫倒;突然贬值,暴跌;萎陷,瘪掉;折叠 n. 倒塌,塌陷;突然失败,崩溃;病倒,垮掉;突然贬值,暴跌;collapses;collapses;collapsing;collapsed;collapsed

31. clash [klæʃ] n. 冲突,交战;争论,争执;交锋,比赛;分歧,差异;(金属的)撞击声;(时间上的)冲突,撞期;(颜色、图案等的)不相配 v. 迥然不同,抵触;冲突,交战;争论,争执;(时间上)相冲突,同时发生;(颜色、图案等)不协调,不相配;(体育)交锋,对阵;(使)撞击发出铿锵声;clashes;clashes;clashing;clashed;clashed

33. oak [əʊk] n. 橡树,栎树;橡木,栎木;(栎木桶里陈年老酒的)烟香气;栎棕色;栎木家具,栎木制品 adj. 栎树的;栎木制的 【名】 (oak)(英)奥克(人名)

34. democratic [ˌdeməˈkrætɪk] adj. 平等的,有民主精神的;民主政体的;(美国)民主党的

8参考↓■Khan’s, 可汗的; ■ambitions, 野心; ■Oxford, 牛津; ■Street, 街道; ■laudable, 值得称赞; ■Putting, 放; ■needs, 需要; ■pedestrians, 行人; ■before, 之前; ■those, 那些; ■motorists, 驾车者; ■generally, 通常地; ■London’s, 伦敦的; ■parks, 公园; ■second, 第二; ■riverside, 河边; ■spaces, 空间; ■loved, 爱; ■traffic-free, 交通畅通; ■roads, 道路; ■could, 能够; ■enhance, 增强; ■capital, 首都; ■further, 进一步的; ■Other, 其他; ■cities, 城市; ■shown, 展示; ■schemes, 计划;

Mr Khan’s ambitions for Oxford Street are laudable. Putting the needs of pedestrians before those of motorists is generally a good idea. London’s parks are second to none and its riverside spaces are much loved. More traffic-free roads could enhance the capital further. Other cities have shown that such schemes can work.

汗先生对牛津街的雄心壮志值得称赞。将行人的需求置于驾驶员的需求之前通常是一个好主意。伦敦的公园首屈一指,其河畔空间也深受人们喜爱。更多无车辆通行的道路可以进一步提升首都的形象。其他城市已经证明,此类计划是可行的。

4. scheme [skɪːm] n. (政府或其他组织的)计划,方案;(用于组织或整理信息的)系统,体系;组合,布局;阴谋,诡计;社会住宅区 v. 密谋,策划;认为,猜想;按色调布置 【名】 (scheme)(瑞典)谢默(人名);schemes;schemes;scheming;schemed;schemed

35. enhance [ɪnˈhɑːns] v. 增强,提高,改善;enhances;enhancing;enhanced;enhanced

38. pedestrian [peˈdestrɪən] n. 步行者,行人 adj. 平淡无奇的,乏味的;行人的,行人使用的;徒步的

9参考↓■central, 中心的; ■location, 位置; ■Oxford, 牛津; ■Street, 街道; ■interests, 兴趣爱好; ■opinions, 意见; ■local, 地方的; ■residents, 居民; ■balanced, 平衡的; ■against, 反对; ■other, 其他; ■factors, 因素; ■Tourism, 旅游; ■capital, 首都; ■national, 国家的; ■importance, 重要性; ■local, 地方的; ■people, 人; ■politicians, 政治家; ■should, 应该; ■treated, 治疗; ■irrelevance, 无关紧要; ■Opponents, 反对者; ■pedestrianisation, 步行化; ■their, 他们的; ■reasons, 原因; ■including, 包括; ■peace, 和平; ■neighbouring, 邻近; ■streets, 街道; ■preserve, 保存; ■pedestrian, 行人; ■areas, 地区; ■centres, 中心; ■require, 要求; ■careful, 仔细的; ■management, 管理; ■particularly, 尤其; ■overtourism, 过度旅游; ■there, 那里; ■little, 小的; ■detail, 细节; ■about, 关于; ■funding, 基金; ■space, 空间; ■longer, 比较长的;

In a central location such as Oxford Street, the interests and opinions of local residents have to be balanced against other factors. Tourism in the capital is of national importance. But local people and politicians should not be treated as an irrelevance. Opponents of pedestrianisation have their reasons – including the peace in neighbouring streets that they want to preserve. Big pedestrian areas in city centres require careful management, particularly in our age of “overtourism”. So far, there is little detail about funding, or how the space will be run in the longer term.

在牛津街这样的中心地带,当地居民的利益和意见必须与其他因素相平衡。首都的旅游业具有全国性重要性。但当地居民和政客不应被视为无关紧要。反对步行化的人有他们的理由——包括他们想保留邻近街道的和平。市中心的大型步行区需要精心管理,特别是在我们这个“过度旅游”的时代。到目前为止,关于资金或该空间将如何长期运营的细节还很少。

28. resident [ˈrezɪdənt] n. 居民,住户;(旅馆的)住宿者;住院医生; 寄宿制学校学生;(英国政府派驻半独立国家的) 特派代表;驻外特工;留鸟,无迁徙习性的蝴蝶(或其他动物) adj. (在某地)居住的,居留的;常驻的;属于(某个群体)的;(鸟、蝴蝶等)非迁徙性的;(计算机程序、文件等在存储器中)驻留的;residents

36. location [ləʊˈkeɪʃən] n. 地点,位置;(电影的)外景拍摄地;定位;(计算机内存里的)地址;locations

37. factor [ˈfæktə] n. 因素,要素;等级,系数;因数,因子;遗传因子,基因;(血液中的)凝血因子;代理公司,代理商;地产管理人,管家;测量水平 v. 把……作为因素计入,把……包括在内(factor in);把……作为因素排除,不把……包括在内(factor out);将……分解为因子;代理经营,(代管)产业;做代理商 【名】 (factor)(英)法克特(人名);factors;factors;factoring;factored;factored

38. pedestrian [peˈdestrɪən] n. 步行者,行人 adj. 平淡无奇的,乏味的;行人的,行人使用的;徒步的

39. management [ˈmænɪdʒmənt] n. 经营,管理,安排;管理人员,管理层;(成功的)处理手段,(有效的)处理能力;治疗,监控;欺骗,欺诈;managements

40. fund [fʌnd] n. 基金,专款;资金,钱款;基金会;储备量 v. 资助,为……提供资金 【名】 (fund))(德)丰德(人名);funds;funds;funding;funded;funded

10参考↓■There, 那里; ■doubt, 怀疑; ■Oxford, 牛津; ■Street, 街道; ■should, 应该; ■improved, 改进; ■city’s, 城市的; ■elected, 选举; ■leader, 领导; ■mayor, 市长; ■strong, 坚强的; ■mandate, 任务授权; ■oversee, 监督; ■cannot, 不能;

There is no doubt that Oxford Street should be improved. As the city’s elected leader, the mayor has a strong mandate to oversee this. But he cannot do it on his own.

毫无疑问,牛津街需要改善。作为这座城市的民选领导人,市长有强大的权力监督此事。但他无法独自完成这件事。

1. mayor [meə] n. (英格兰、威尔士和北爱尔兰由议员选举产生的)镇长,市长;(美国、加拿大等国家公众选举的)市长 【名】 (mayor)(英)梅厄,(法、西、俄)马约尔(人名);mayors

41. elect [ɪˈlekt] v. 选举;选择(做);(上帝)挑选(某人)(而使其灵魂永远得救) adj. 候任的;选中的,卓越的;蒙上帝挑选(而得救)的 n. 上帝的选民(the elect);特权阶层;elect;elects;elects;electing;elected;elected










单词/模拟练习

/////////













考研英语外刊君
考研英语,外刊双语阅读,双语比阅,英语四六级考试,职称英语考试,高考英语阅读。双语杂志,双语精选,双语精读,卫报,今日心理学,金融时报,大西洋月刊,经济学人,时代周刊,纽约时报,自然杂志等。
 最新文章