外刊双语比阅:“煤气灯效应”一词有麻烦吗?

教育   2024-08-21 07:57   山东  
外刊双比阅
2024年8月21日

备考加油 一战成硕



Is the Term "Gaslighting" in Trouble?

Ways to secure and clarify the term "gaslighting" as its use grows.

Posted August 19, 2024

Reviewed by Jessica Schrader










考纲单词预背

1. define [dɪˈfaɪn] v. 给……下定义,解释;阐明,使清楚;标明……界限,明确显出……轮廓;是……的特征,为……的特色 【名】 (define)(英)德法恩,(葡)德菲内(人名);defines;defining;defined;defined

2. distort [dɪsˈtɔːt] v. 扭曲,使失真;歪曲,曲解;distorts;distorting;distorted;distorted

3. constrain [kənˈstreɪn] v. 限制,约束;强迫,迫使;constrains;constraining;constrained;constrained

4. involve [ɪnˈvɒlv] v. 牵涉,涉及;包含,需要;使陷入,使卷入;(使)参加,加入;使承担,使面对;involves;involving;involved;involved

5. originate [əˈrɪdʒɪneɪt] v. 起源,产生;创始,开创;originates;originating;originated;originated

6. usage [ˈjuːzɪdʒ] n. (词语的)用法;使用,用量;(尤指形成权利,义务,标准等的)常规做法,惯例;虐待,不公待遇;usages

7. growth [grəʊθ] n. 成长,生长;增长,发展;肿瘤,赘生物;生长物,产物;种植,栽培 adj. 发展的,增长的;growths

8. dilute [daɪˈljuːtˌ dɪˈl-] v. 稀释,冲淡;削弱,降低;稀释股权;使(颜色)变淡,褪(色);以一定比例的非熟练工替代(熟练工) adj. 稀释了的,冲淡了的;减弱了的,淡化了的;(颜色)褪了的;dilutes;diluting;diluted;diluted

9. philosopher [fɪˈlɒsəfə] n. 哲学家,哲人;思想深刻的人;philosophers

10. definition [ˌdefɪˈnɪʃən] n. 定义,释义;榜样,典范;清晰,清晰度,鲜明度;definitions

11. propose [prəˈpəʊz] v. 提议,建议;提出(理论或解释);提名,推荐;计划,打算;求婚;(向立法机构或委员会)提交(动议);提议祝(酒);proposes;proposing;proposed;proposed

12. dynamic [daɪˈnæmɪk] adj. 充满活力的,精力充沛的;动态的,发展变化的;力的,动力的 n. 动力,活力;相互作用,动态;动力学;dynamics

13. voluntary [ˈvɔləntərɪ; (?ɜ) -terɪ] adj. 自愿的,自发的,主动的;(机构或组织)志愿的,义务性的;(工作)志愿的,无偿的,义务的;(工作者)志愿的,无偿服务的;(人体活动)随意的,可以控制的;(让与)自愿的,无偿的 n. (教堂里管风琴演奏的)仪式终始曲;(尤指作为其他作品的序曲,或自由创作的)即兴曲,自由调;(比赛中的)自选表演;自愿行动;志愿者;voluntaries

14. narrative [ˈnærətɪv] n. 记叙文,叙述;叙事技巧 adj. 叙述的;叙事体的;narratives

15. frame [freɪm] n. 框架,边框;(家具、建筑物、车辆等的)构架,支架;体格,骨架;眼镜框;(系统、概念或文章的)基本框架;镜头,画面;(连环漫画中的)一幅画;(网页的)一个区域;(斯诺克或保龄球的)一局;(玻璃或塑料的箱式)轻便温床;(纺织、编结或刺绣用的)框;替换框架 v. 装框架;勾勒出;围绕;陷害,诬陷;制定,拟订;(措词谨慎地)表达 adj. 有木架的 【名】 (frame)(英)弗雷姆(人名);frames;frames;framing;framed;framed

16. torture [ˈtɔːtʃə] n. 拷打,拷问,酷刑逼供;折磨,煎熬;变形 v. 拷打,拷问,严刑逼供;造成精神上的巨大痛苦,使忧虑;扭曲;tortures;tortures;torturing;tortured;tortured

17. prime [praɪm] adj. 主要的,首要的;优质的,第一流的;最可能的,最适合的;最理想的,最典型的;最初的,原始的;素(或质)数的(如2,3,5,7,11);互为素或质数的 v. 事先指点,使(某人)做好准备;把(某事物)准备好,使备用;给(表面)涂上底色 n. 盛年,壮年时期;质数,素数;上标符号('),(数字后)分钟(或英尺)符号;(八个防御姿势的)第一姿势;(自行车比赛中设特别奖的)特设行程;起始,原初;晨经,晨祷(传统上于白天中的第一个小时即早晨六点所做的祈祷,现罕用) 【名】 (prime)(英)普赖姆,(德)普里梅(人名);primes;primes;priming;primed;primed

18. resist [rɪˈzɪst] v. 阻挡,抵制;抵抗,回击;耐得住,抵挡;使不受……的伤害,抗(伤害) n. 保护涂层(防染色、着釉等),防染材料;resists;resists;resisting;resisted;resisted

19. nonetheless [ˌnʌnðəˈles] adv. 然而,尽管如此

20. undermine [ˌʌndəˈmaɪn] v. 逐渐削弱(损害);故意破坏(某人)的形象(或威信);在……下面挖,(尤指)从根基处损坏;undermines;undermining;undermined;undermined

21. testimony [ˈtestɪmənɪ] n. (尤指法庭上的)证词,证言;证据,证明;(宗教皈依或经历的)公开表白;testimonies

22. identify [aɪˈdentɪfaɪ] v. 认出,识别;查明,确认;发现;证明(身份),表明;认同,理解;认为……和……一致;和(某人)打成一片;identifies;identifying;identified;identified

23. outcome [ˈaʊtkʌm] n. 结果,效果;outcomes

24. arise [əˈraɪz] v. 产生,出现;起源(于),由……引出;起床,起立;上升 【名】 (arise)(英、美、德、印)阿里塞;arises;arising;arose;arisen

25. peer [pɪə] n. 同龄人,同等地位的人,相匹敌的人;(英国)贵族 v. 凝视,费力地看;隐现;看见;匹敌 【名】 (peer)(美、爱、英)皮尔(人名);peers;peers;peering;peered;peered

26. emphasize [ˈemfəsaɪz] v. 强调,着重;重读(单词或短语);使突出(或明显);emphasizes;emphasizing;emphasized;emphasized

27. mislead [mɪsˈlɪːd] v. 误导,将……引入歧途;misleads;misleading;misled;misled

28. behavior [bɪˈheɪvjə] n. 行为,举止;态度;反应

29. responsible [rɪsˈpɒnsəbl] adj. (对某人、某事)负责的;(对事故、错误、罪行等)负有责任的,应承担责任的;(工作或职位)重要的,责任重大的;可靠的,负责任的;作为缘由的,应受归咎的;向......负责的,向......汇报的

30. elect [ɪˈlekt] v. 选举;选择(做);(上帝)挑选(某人)(而使其灵魂永远得救) adj. 候任的;选中的,卓越的;蒙上帝挑选(而得救)的 n. 上帝的选民(the elect);特权阶层;elect;elects;elects;electing;elected;elected

31. wreck [rek] v. 破坏,断送(计划、关系等);(严重)破坏,毁坏(车辆或建筑物);造成(船舶)失事,使遇难;毁船打劫;(为获取有用的零件、碎料而)拆,拆除(破汽车、旧建筑物等);营救失事船只;失事 n. 沉船,遇难船;遭到严重破坏的东西(尤指建筑物、车辆);健康(或精神)严重受损的人;(船舶的)失事,遇难,交通事故;杂乱的地方;(船舶失事后被冲上岸的)残货,沉船漂浮物;wrecks;wrecks;wrecking;wrecked;wrecked

32. economy [ɪ(ː)ˈkɒnəmɪ] n. 经济;节省,简练;经济舱 adj. 经济实惠的 【名】 (economy)(英)伊科诺米(人名);economies

33. core [kɔː] n. 果核;中心部分;核心,要点;骨干,核心成员;地核,天体的核心;核反应堆堆芯;芯体 v. 给……去核 adj. 核心的,最重要的;基础的,必修的 【名】 (core)(英)科尔,(西、意)科雷(人名);cores;cores;coring;cored;cored

34. aside [əˈsaɪd] adv. 在旁边,到(或向)一边;积攒,留出;除……以外 n. (戏剧或电影中的)旁白;低语,悄悄话;离题话,题外话;asides

35. global [ˈgləʊbəl] adj. 全球的,全世界的;全面的,整体的;(计算机)全局的;球形的

36. cease [sɪːs] v. 终止,结束 n. 停止;ceases;ceasing;ceased;ceased

37. yours [jɔːz, jʊəz] pron. 你(们)的东西;你的责任[义务];你的家属;来信,尊函 adj. 你(们)的(东西);信末署名前用语

38. context [ˈkɒntekst] n. 背景,环境;上下文,语境;contexts

39. romantic [rəˈmæntɪk] adj. (人)浪漫的,有情调的;(事物)富有浪漫色彩的,充满浪漫气息的;爱情的,情爱的;不切实际的,空想的;(文学、艺术和音乐)浪漫主义的(romantic) n. 浪漫的人;爱幻想的人,空想者; 浪漫主义作家(或音乐家、艺术家)(romantic);romantics

40. intimate [ˈɪntɪmɪt] adj. 亲密的;个人的,隐私的;温馨的,幽静舒适的;详尽的,精通的;密切的,紧密的;有性关系的,暧昧的 v. 透露,暗示;宣布,通告 n. 密友,知己;intimates;intimates;intimating;intimated;intimated

41. gender [ˈdʒendə] n. 性别;(语法中的)性;(总称)男性,女性;genders;genders;gendering;gendered;gendered

42. associate [əˈsəʊʃɪeɪt] v. 联想,联系;支持,同意;交往,(尤指)混在一起 n. 同事,伙伴;副学士,准学士;副职,副手;准会员;联想 adj. 副的,准的,非正式的;联合的,有关连的;associates;associates;associating;associated;associated

43. collision [kəˈlɪʒən] n. 碰撞,相撞;冲突,抵触;争用;collisions



□  □  □









考研摸拟练习
Is the Term "Gaslighting" in Trouble?
Ways to secure and clarify the term "gaslighting" as its use grows.
Posted August 19, 2024 |  Reviewed by Jessica Schrader
  • The term "gaslighting" is now so widely used that it is at risk of losing meaning. 
  • Recent efforts to define "gaslighting" distort and constrain its use. 
  • Gaslighting is not always intentional and does not necessarily involve falsehood.
The term "gaslighting" originated in 1938, but it was not until about 2010 that it was widely used. It still includes the original meaning—malign efforts to convince someone that their own sense of reality is unreliable—but it now also includes a variety of personal, social, and political influences.
Usage took on another growth spurt around 2020, and in 2022 "gaslighting" was flagged by Merriam-Webster as Word of the Year. Some now question whether the proliferation of the term dilutes the meaning required to satisfy what Leslie Jamison calls "a widespread hunger to name a certain kind of harm." [1]
To prevent widespread usage from emptying this useful term of meaning, noted psychologists and philosophers are trying to pin down definitions. Some proposed definitions, however, distort and limit the concept.
For example, it is argued that a key dynamic of gaslighting is that victims collude with the gaslighter as they lose trust in their own experiences and beliefs. Gaslighting is not psychological violence, it is argued, but a "voluntary relinquishing of one’s own narrative to another person" and the "victim" should be tasked with asking themselves what benefits them in engaging with their abuser. [2]
Failed Efforts in Clarification
Gaslighting victims do turn against themselves, internalizing the voice that says, "You cannot trust what you think you know," but framing this as collusion risks meta-gaslighting by telling victims that they are "really benefitting" from what tortures them. One clear counter-example is in any child/parent relationship wherein a child is primed by the nature of the relationship itself to trust a parent’s view.
In other cases, a victim more or less successfully resists being gaslit, but is harmed nonetheless because the story the gaslighter tells others about the victim devalues and undermines their testimony. Questioning, "Why do I continue to engage with my gaslighter?" has its place primarily after the victim, having identified the dynamic, considers whether to challenge or exit the relationship.
Another definition includes intentionality as a key feature of gaslighting. The perpetrator, it is argued, must know what they are doing, and the beliefs they are trying to inculcate in their victim must be false. [3] But does the gaslighter necessarily work to convince the victim that what is false is actually true?
There are many, many different ways an event can be described, and many different ways outcomes can be explained. We cannot always declare as true or false the common gaslighter’s accusation, "This is your fault." The aim—and the violence—arise from the gaslighter’s insistence on controlling the narrative and dismissing that of the victim, and this can be achieved without outright falsehoods.
A parent, peer, partner, or politician might emphasize one aspect of a situation or event and ignore others: "You don’t understand what’s happening. You’re too young/selfish/insecure/stupid/limited." This might be true, or partly true, because anyone can fail to grasp all the details of what is happening: Is someone my parent disapproves of a good friend, or are they using or misleading me? Is my behavior responsible for my partner’s anger? Am I imagining a partner’s betrayal? Will the opposing candidate, if elected, really wreck the economy? The gaslighter weakens self-trust without actually lying.
Core Features of Gaslighting
We can set aside a victim's "collusion" and the gaslighter’s intentional falsehoods as central to a definition of gaslighting. Two core features remain.
The first is the exploitation of the victim’s fallibility and their normal, healthy acknowledgment that it is possible to be mistaken. Gaslighters transform this into global self-doubt—a state in which the victim ceases to have any trust in their own experience and memory. The second core feature is to set up the gaslighter as expert narrator: "My story is real and yours is not."
With these core features, more expansive meanings of gaslighting can be honed by taking into account different contexts: parent and child, peer or friendship groups, and romantic partners. Then, in less intimate contexts are a politician’s free-wheeling explanations and predictions; sidelining of a person’s story because of their gender, race, ethnicity, or wealth; and what is now called institutional gaslighting.
In every context, the two core features of gaslighting are present (exploitation of personal fallibility and presumption of narrative control), but other features associated with gaslighting (outright falsehoods, intentionality, and victim's collision) are more likely to be present in some contexts than in others. In my next post, I will look at the different features of gaslighting in these different contexts.




外刊双语剪 考研阅读精选 ↓↓
◇◇◇







开始比阅

0参考↓■Gaslighting, 装神弄鬼; ■Trouble, 麻烦;

Is the Term "Gaslighting" in Trouble?

▲参考单词↑↓翻译&考纲单词▼

“煤气灯效应”一词有麻烦吗?

1参考↓■secure, 保护; ■clarify, 澄清; ■gaslighting, 煤气灯; ■grows, 生长;

Ways to secure and clarify the term "gaslighting" as its use grows.

随着“煤气灯效应”的使用日益广泛,如何确保其准确性并澄清其含义。

2参考↓■Posted, 张贴; ■August, 八月; ■Reviewed, 检验过的; ■Jessica, 杰西卡; ■Schrader, 施拉德尔;

Posted August 19, 2024 |  Reviewed by Jessica Schrader

发布于2024 年 8 月 19 日 |  由 Jessica Schrader 审阅

3参考↓■gaslighting, 煤气灯; ■widely, 广泛地; ■losing, 失败的; ■meaning, 意思; ■Recent, 最近; ■efforts, 努力; ■define, 定义; ■gaslighting, 煤气灯; ■distort, 扭曲; ■constrain, 约束; ■Gaslighting, 装神弄鬼; ■always, 总是; ■intentional, 故意的; ■necessarily, 必要地; ■involve, 涉及; ■falsehood, 谎言;

The term "gaslighting" is now so widely used that it is at risk of losing meaning. Recent efforts to define "gaslighting" distort and constrain its use. Gaslighting is not always intentional and does not necessarily involve falsehood.

如今,“煤气灯效应”一词被广泛使用,以至于面临失去意义的风险。最近对“煤气灯效应”进行定义的努力扭曲并限制了其使用。煤气灯效应并不总是故意的,也不一定涉及谎言。

1. define [dɪˈfaɪn] v. 给……下定义,解释;阐明,使清楚;标明……界限,明确显出……轮廓;是……的特征,为……的特色 【名】 (define)(英)德法恩,(葡)德菲内(人名);defines;defining;defined;defined

2. distort [dɪsˈtɔːt] v. 扭曲,使失真;歪曲,曲解;distorts;distorting;distorted;distorted

3. constrain [kənˈstreɪn] v. 限制,约束;强迫,迫使;constrains;constraining;constrained;constrained

4. involve [ɪnˈvɒlv] v. 牵涉,涉及;包含,需要;使陷入,使卷入;(使)参加,加入;使承担,使面对;involves;involving;involved;involved

4参考↓■gaslighting, 煤气灯; ■originated, 起源于; ■until, 直到; ■about, 关于; ■widely, 广泛地; ■still, 仍然; ■includes, 包括; ■original, 起初的; ■meaning, 意思; ■malign, 恶性; ■efforts, 努力; ■convince, 说服; ■someone, 某人; ■their, 他们的; ■sense, 感觉; ■reality, 现实; ■unreliable, 不可靠的; ■includes, 包括; ■variety, 品种; ■personal, 个人的; ■social, 社会的; ■political, 政治的; ■influences, 影响;

The term "gaslighting" originated in 1938, but it was not until about 2010 that it was widely used. It still includes the original meaning—malign efforts to convince someone that their own sense of reality is unreliable—but it now also includes a variety of personal, social, and political influences.

“煤气灯效应”一词起源于 1938 年,但直到 2010 年左右才被广泛使用。它仍然包括原意——恶意地试图让某人相信他们自己的现实感是不可靠的——但现在它还包括各种个人、社会和政治影响。

5. originate [əˈrɪdʒɪneɪt] v. 起源,产生;创始,开创;originates;originating;originated;originated

5参考↓■Usage, 使用方法; ■another, 另一个; ■growth, 生长; ■spurt, 突增; ■around, 围绕; ■gaslighting, 煤气灯; ■flagged, 已标记; ■Merriam-Webster, 韦氏词典; ■question, 问题; ■whether, 是否; ■proliferation, 增殖; ■dilutes, 稀释; ■meaning, 意思; ■required, 必修的; ■satisfy, 满足; ■Leslie, Leslie; ■Jamison, 贾米森; ■calls, 电话; ■widespread, 普遍的; ■hunger, 饥饿; ■certain, 某些;

Usage took on another growth spurt around 2020, and in 2022 "gaslighting" was flagged by Merriam-Webster as Word of the Year. Some now question whether the proliferation of the term dilutes the meaning required to satisfy what Leslie Jamison calls "a widespread hunger to name a certain kind of harm." [1]

2020 年左右,“煤气灯效应”的使用量再次激增,2022 年“煤气灯效应”被《韦氏词典》评为年度词汇。现在有人质疑,该词的泛滥是否会削弱其含义,从而无法满足莱斯利·贾米森所说的“一种对某种伤害的普遍渴望”。[1]

6. usage [ˈjuːzɪdʒ] n. (词语的)用法;使用,用量;(尤指形成权利,义务,标准等的)常规做法,惯例;虐待,不公待遇;usages

7. growth [grəʊθ] n. 成长,生长;增长,发展;肿瘤,赘生物;生长物,产物;种植,栽培 adj. 发展的,增长的;growths

8. dilute [daɪˈljuːtˌ dɪˈl-] v. 稀释,冲淡;削弱,降低;稀释股权;使(颜色)变淡,褪(色);以一定比例的非熟练工替代(熟练工) adj. 稀释了的,冲淡了的;减弱了的,淡化了的;(颜色)褪了的;dilutes;diluting;diluted;diluted

6参考↓■prevent, 防止; ■widespread, 普遍的; ■usage, 使用; ■emptying, 清空; ■useful, 有用的; ■meaning, 意思; ■noted, 注意; ■psychologists, 心理学家; ■philosophers, 哲学家; ■trying, 尝试; ■definitions, 定义; ■proposed, 提出; ■definitions, 定义; ■however, 然而; ■distort, 扭曲; ■limit, 限制; ■concept, 概念;

To prevent widespread usage from emptying this useful term of meaning, noted psychologists and philosophers are trying to pin down definitions. Some proposed definitions, however, distort and limit the concept.

为了防止过度使用导致这一有用术语失去意义,著名心理学家和哲学家正在努力确定定义。然而,一些拟议的定义扭曲并限制了这一概念。

2. distort [dɪsˈtɔːt] v. 扭曲,使失真;歪曲,曲解;distorts;distorting;distorted;distorted

6. usage [ˈjuːzɪdʒ] n. (词语的)用法;使用,用量;(尤指形成权利,义务,标准等的)常规做法,惯例;虐待,不公待遇;usages

9. philosopher [fɪˈlɒsəfə] n. 哲学家,哲人;思想深刻的人;philosophers

10. definition [ˌdefɪˈnɪʃən] n. 定义,释义;榜样,典范;清晰,清晰度,鲜明度;definitions

11. propose [prəˈpəʊz] v. 提议,建议;提出(理论或解释);提名,推荐;计划,打算;求婚;(向立法机构或委员会)提交(动议);提议祝(酒);proposes;proposing;proposed;proposed

7参考↓■example, 例子; ■argued, 争论; ■dynamic, 动态; ■gaslighting, 煤气灯; ■victims, 受害者; ■collude, 串通; ■gaslighter, 煤气打火机; ■trust, 信任; ■their, 他们的; ■experiences, 经验; ■beliefs, 信仰; ■Gaslighting, 装神弄鬼; ■psychological, 心理的; ■violence, 暴力; ■argued, 争论; ■voluntary, 自愿的; ■relinquishing, 放弃; ■one’s, 一个; ■narrative, 叙述的; ■another, 另一个; ■person, 人; ■victim, 受害者; ■should, 应该; ■tasked, 任务; ■asking, 问; ■themselves, 他们自己; ■benefits, 福利; ■engaging, 迷人的; ■their, 他们的; ■abuser, 施虐者;

For example, it is argued that a key dynamic of gaslighting is that victims collude with the gaslighter as they lose trust in their own experiences and beliefs. Gaslighting is not psychological violence, it is argued, but a "voluntary relinquishing of one’s own narrative to another person" and the "victim" should be tasked with asking themselves what benefits them in engaging with their abuser. [2]

例如,有人认为,煤气灯操纵的一个关键因素是,受害者在失去对自己经历和信仰的信任时会与煤气灯操纵者合谋。有人认为,煤气灯操纵不是心理暴力,而是“自愿将自己的故事交给他人”,而“受害者”应该扪心自问,与施虐者交往对他们有什么好处。[2]

12. dynamic [daɪˈnæmɪk] adj. 充满活力的,精力充沛的;动态的,发展变化的;力的,动力的 n. 动力,活力;相互作用,动态;动力学;dynamics

13. voluntary [ˈvɔləntərɪ; (?ɜ) -terɪ] adj. 自愿的,自发的,主动的;(机构或组织)志愿的,义务性的;(工作)志愿的,无偿的,义务的;(工作者)志愿的,无偿服务的;(人体活动)随意的,可以控制的;(让与)自愿的,无偿的 n. (教堂里管风琴演奏的)仪式终始曲;(尤指作为其他作品的序曲,或自由创作的)即兴曲,自由调;(比赛中的)自选表演;自愿行动;志愿者;voluntaries

14. narrative [ˈnærətɪv] n. 记叙文,叙述;叙事技巧 adj. 叙述的;叙事体的;narratives

8参考↓■Failed, 失败; ■Efforts, 努力; ■Clarification, 澄清;

Failed Efforts in Clarification

澄清努力失败


··◇·· 您已读到文章中部,稍憩继续!··◇··

9参考↓■Gaslighting, 装神弄鬼; ■victims, 受害者; ■against, 反对; ■themselves, 他们自己; ■internalizing, 内化; ■voice, 嗓音; ■cannot, 不能; ■trust, 信任; ■think, 认为; ■framing, 装帧; ■collusion, 勾结; ■risks, 风险; ■meta-gaslighting, 超气体照明; ■telling, 告诉; ■victims, 受害者; ■really, 真正地; ■benefitting, 受益; ■tortures, 酷刑; ■clear, 清楚的; ■counter-example, 反例; ■relationship, 关系; ■wherein, 其中; ■child, 小孩; ■primed, 已涂底漆; ■nature, 自然; ■relationship, 关系; ■itself, 它本身; ■trust, 信任; ■parent’s, 父母的;

Gaslighting victims do turn against themselves, internalizing the voice that says, "You cannot trust what you think you know," but framing this as collusion risks meta-gaslighting by telling victims that they are "really benefitting" from what tortures them. One clear counter-example is in any child/parent relationship wherein a child is primed by the nature of the relationship itself to trust a parent’s view.

煤气灯效应受害者确实会反对自己,内心会想出这样的话:“你不能相信你自以为知道的东西”,但将这种想法定性为串谋可能会让受害者陷入煤气灯效应,因为受害者会“真正受益于”折磨他们的东西。一个明显的反例是,在任何亲子关系中,孩子都会因为这种关系本身的性质而相信父母的观点。

16. torture [ˈtɔːtʃə] n. 拷打,拷问,酷刑逼供;折磨,煎熬;变形 v. 拷打,拷问,严刑逼供;造成精神上的巨大痛苦,使忧虑;扭曲;tortures;tortures;torturing;tortured;tortured

17. prime [praɪm] adj. 主要的,首要的;优质的,第一流的;最可能的,最适合的;最理想的,最典型的;最初的,原始的;素(或质)数的(如2,3,5,7,11);互为素或质数的 v. 事先指点,使(某人)做好准备;把(某事物)准备好,使备用;给(表面)涂上底色 n. 盛年,壮年时期;质数,素数;上标符号('),(数字后)分钟(或英尺)符号;(八个防御姿势的)第一姿势;(自行车比赛中设特别奖的)特设行程;起始,原初;晨经,晨祷(传统上于白天中的第一个小时即早晨六点所做的祈祷,现罕用) 【名】 (prime)(英)普赖姆,(德)普里梅(人名);primes;primes;priming;primed;primed

10参考↓■other, 其他; ■cases, 案例; ■victim, 受害者; ■successfully, 成功地; ■resists, 抵抗力; ■being, 存在; ■gaslit, 煤气灯; ■harmed, 受到伤害; ■nonetheless, 尽管如此; ■because, 因为; ■story, 故事; ■gaslighter, 煤气打火机; ■tells, 告诉; ■others, 其他; ■about, 关于; ■victim, 受害者; ■devalues, 贬值; ■undermines, 破坏; ■their, 他们的; ■testimony, 证词; ■Questioning, 提问; ■continue, 持续; ■engage, 从事; ■gaslighter, 煤气打火机; ■place, 地方; ■primarily, 主要地; ■after, 之后; ■victim, 受害者; ■having, 有; ■identified, 已识别; ■dynamic, 动态; ■considers, 考虑; ■whether, 是否; ■challenge, 挑战; ■relationship, 关系;

In other cases, a victim more or less successfully resists being gaslit, but is harmed nonetheless because the story the gaslighter tells others about the victim devalues and undermines their testimony. Questioning, "Why do I continue to engage with my gaslighter?" has its place primarily after the victim, having identified the dynamic, considers whether to challenge or exit the relationship.

在其他情况下,受害者或多或少成功地抵制了煤气灯操纵,但仍然受到伤害,因为煤气灯操纵者告诉别人的关于受害者的故事贬低并破坏了受害者的证词。在受害者识别出这种动态并考虑是否要挑战或退出这种关系后,问自己“我为什么继续与煤气灯操纵者交往?”才是主要问题。

12. dynamic [daɪˈnæmɪk] adj. 充满活力的,精力充沛的;动态的,发展变化的;力的,动力的 n. 动力,活力;相互作用,动态;动力学;dynamics

18. resist [rɪˈzɪst] v. 阻挡,抵制;抵抗,回击;耐得住,抵挡;使不受……的伤害,抗(伤害) n. 保护涂层(防染色、着釉等),防染材料;resists;resists;resisting;resisted;resisted

19. nonetheless [ˌnʌnðəˈles] adv. 然而,尽管如此

20. undermine [ˌʌndəˈmaɪn] v. 逐渐削弱(损害);故意破坏(某人)的形象(或威信);在……下面挖,(尤指)从根基处损坏;undermines;undermining;undermined;undermined

21. testimony [ˈtestɪmənɪ] n. (尤指法庭上的)证词,证言;证据,证明;(宗教皈依或经历的)公开表白;testimonies

11参考↓■Another, 另一个; ■definition, 定义; ■includes, 包括; ■intentionality, 意向性; ■feature, 特征; ■gaslighting, 煤气灯; ■perpetrator, 肇事者; ■argued, 争论; ■doing, 做; ■beliefs, 信仰; ■trying, 尝试; ■inculcate, 灌输; ■their, 他们的; ■victim, 受害者; ■false, 错误的; ■gaslighter, 煤气打火机; ■necessarily, 必要地; ■convince, 说服; ■victim, 受害者; ■false, 错误的; ■actually, 事实上;

Another definition includes intentionality as a key feature of gaslighting. The perpetrator, it is argued, must know what they are doing, and the beliefs they are trying to inculcate in their victim must be false. [3] But does the gaslighter necessarily work to convince the victim that what is false is actually true?

另一个定义将意图作为煤气灯操纵的关键特征。有人认为,施害者必须知道自己在做什么,他们试图向受害者灌输的信念一定是错误的。[3] 但煤气灯操纵者是否一定会努力说服受害者,让他们相信虚假的东西实际上是真实的?

10. definition [ˌdefɪˈnɪʃən] n. 定义,释义;榜样,典范;清晰,清晰度,鲜明度;definitions

12参考↓■There, 那里; ■different, 不同的; ■event, 事件; ■described, 描述; ■different, 不同的; ■outcomes, 结果; ■explained, 解释; ■cannot, 不能; ■always, 总是; ■declare, 声明; ■false, 错误的; ■common, 常见的; ■gaslighter’s, 煤气打火机; ■accusation, 指控; ■fault, 过错; ■violence, 暴力; ■arise, 出现; ■gaslighter’s, 煤气打火机; ■insistence, 坚持; ■controlling, 控制; ■narrative, 叙述的; ■dismissing, 解雇; ■victim, 受害者; ■achieved, 实现; ■without, 没有; ■outright, 彻底的; ■falsehoods, 谎言;

There are many, many different ways an event can be described, and many different ways outcomes can be explained. We cannot always declare as true or false the common gaslighter’s accusation, "This is your fault." The aim—and the violence—arise from the gaslighter’s insistence on controlling the narrative and dismissing that of the victim, and this can be achieved without outright falsehoods.

描述事件的方式有很多种,解释结果的方式也有很多种。我们无法总是判定煤气灯操纵者常见的指控“这是你的错”是真是假。煤气灯操纵者的目的和暴力源自他们坚持控制叙事并忽视受害者的叙事,而这无需彻头彻尾的谎言即可实现。

14. narrative [ˈnærətɪv] n. 记叙文,叙述;叙事技巧 adj. 叙述的;叙事体的;narratives

23. outcome [ˈaʊtkʌm] n. 结果,效果;outcomes

24. arise [əˈraɪz] v. 产生,出现;起源(于),由……引出;起床,起立;上升 【名】 (arise)(英、美、德、印)阿里塞;arises;arising;arose;arisen

13参考↓■parent, 起源; ■partner, 搭档; ■politician, 政治家; ■might, 可以; ■emphasize, 强调; ■aspect, 方面; ■situation, 情况; ■event, 事件; ■ignore, 忽视; ■others, 其他; ■don’t, 不要; ■understand, 理解; ■what’s, 什么; ■happening, 正在发生; ■You’re, 你是; ■might, 可以; ■partly, 部分; ■because, 因为; ■anyone, 任何人; ■grasp, 抓住; ■details, 细节; ■happening, 正在发生; ■someone, 某人; ■parent, 起源; ■disapproves, 不赞成; ■friend, 朋友; ■using, 使用; ■misleading, 误导; ■behavior, 行为; ■responsible, 负责的; ■partner’s, 合作伙伴的; ■anger, 愤怒; ■imagining, 想象; ■partner’s, 合作伙伴的; ■betrayal, 背叛; ■opposing, 反对; ■candidate, 候选人; ■elected, 选举; ■really, 真正地; ■wreck, 沉船; ■economy, 经济; ■gaslighter, 煤气打火机; ■weakens, 削弱; ■self-trust, 自信; ■without, 没有; ■actually, 事实上; ■lying, 说谎;

A parent, peer, partner, or politician might emphasize one aspect of a situation or event and ignore others: "You don’t understand what’s happening. You’re too young/selfish/insecure/stupid/limited." This might be true, or partly true, because anyone can fail to grasp all the details of what is happening: Is someone my parent disapproves of a good friend, or are they using or misleading me? Is my behavior responsible for my partner’s anger? Am I imagining a partner’s betrayal? Will the opposing candidate, if elected, really wreck the economy? The gaslighter weakens self-trust without actually lying.

父母、同龄人、伴侣或政客可能会强调情况或事件的某一方面而忽略其他方面:“你不明白发生了什么。你太年轻/自私/没有安全感/愚蠢/能力有限。”这可能是真的,或者部分是真的,因为任何人都无法掌握正在发生的事情的所有细节:我的父母不赞成的人是我的好朋友吗?还是他们在利用或误导我?我的行为是否导致了我伴侣的愤怒?我是否在想象伴侣的背叛?如果对方候选人当选,真的会破坏经济吗?煤气灯操纵者在没有真正撒谎的情况下削弱了自信心。

25. peer [pɪə] n. 同龄人,同等地位的人,相匹敌的人;(英国)贵族 v. 凝视,费力地看;隐现;看见;匹敌 【名】 (peer)(美、爱、英)皮尔(人名);peers;peers;peering;peered;peered

26. emphasize [ˈemfəsaɪz] v. 强调,着重;重读(单词或短语);使突出(或明显);emphasizes;emphasizing;emphasized;emphasized

27. mislead [mɪsˈlɪːd] v. 误导,将……引入歧途;misleads;misleading;misled;misled

28. behavior [bɪˈheɪvjə] n. 行为,举止;态度;反应

29. responsible [rɪsˈpɒnsəbl] adj. (对某人、某事)负责的;(对事故、错误、罪行等)负有责任的,应承担责任的;(工作或职位)重要的,责任重大的;可靠的,负责任的;作为缘由的,应受归咎的;向......负责的,向......汇报的

30. elect [ɪˈlekt] v. 选举;选择(做);(上帝)挑选(某人)(而使其灵魂永远得救) adj. 候任的;选中的,卓越的;蒙上帝挑选(而得救)的 n. 上帝的选民(the elect);特权阶层;elect;elects;elects;electing;elected;elected

31. wreck [rek] v. 破坏,断送(计划、关系等);(严重)破坏,毁坏(车辆或建筑物);造成(船舶)失事,使遇难;毁船打劫;(为获取有用的零件、碎料而)拆,拆除(破汽车、旧建筑物等);营救失事船只;失事 n. 沉船,遇难船;遭到严重破坏的东西(尤指建筑物、车辆);健康(或精神)严重受损的人;(船舶的)失事,遇难,交通事故;杂乱的地方;(船舶失事后被冲上岸的)残货,沉船漂浮物;wrecks;wrecks;wrecking;wrecked;wrecked

32. economy [ɪ(ː)ˈkɒnəmɪ] n. 经济;节省,简练;经济舱 adj. 经济实惠的 【名】 (economy)(英)伊科诺米(人名);economies

14参考↓■Features, 特征; ■Gaslighting, 装神弄鬼;

Core Features of Gaslighting

煤气灯效应的核心特征

33. core [kɔː] n. 果核;中心部分;核心,要点;骨干,核心成员;地核,天体的核心;核反应堆堆芯;芯体 v. 给……去核 adj. 核心的,最重要的;基础的,必修的 【名】 (core)(英)科尔,(西、意)科雷(人名);cores;cores;coring;cored;cored

15参考↓■aside, 在一边; ■victim's, 受害者的; ■collusion, 勾结; ■gaslighter’s, 煤气打火机; ■intentional, 故意的; ■falsehoods, 谎言; ■central, 中心的; ■definition, 定义; ■gaslighting, 煤气灯; ■features, 特征; ■remain, 保持;

We can set aside a victim's "collusion" and the gaslighter’s intentional falsehoods as central to a definition of gaslighting. Two core features remain.

我们可以把受害者的“勾结”和煤气灯操纵者的故意谎言放在一边,作为煤气灯操纵定义的核心。两个核心特征仍然存在。

10. definition [ˌdefɪˈnɪʃən] n. 定义,释义;榜样,典范;清晰,清晰度,鲜明度;definitions

33. core [kɔː] n. 果核;中心部分;核心,要点;骨干,核心成员;地核,天体的核心;核反应堆堆芯;芯体 v. 给……去核 adj. 核心的,最重要的;基础的,必修的 【名】 (core)(英)科尔,(西、意)科雷(人名);cores;cores;coring;cored;cored

34. aside [əˈsaɪd] adv. 在旁边,到(或向)一边;积攒,留出;除……以外 n. (戏剧或电影中的)旁白;低语,悄悄话;离题话,题外话;asides

16参考↓■first, 第一; ■exploitation, 开采; ■victim’s, 受害者的; ■fallibility, 易出错性; ■their, 他们的; ■normal, 正常的; ■healthy, 健康的; ■acknowledgment, 确认; ■possible, 可能的; ■mistaken, 弄错; ■Gaslighters, 煤气打火机; ■transform, 转型; ■global, 全球的; ■self-doubt, 自我怀疑; ■state, 状态; ■which, 哪一个; ■victim, 受害者; ■ceases, 停止; ■trust, 信任; ■their, 他们的; ■experience, 经验; ■memory, 记忆; ■second, 第二; ■feature, 特征; ■gaslighter, 煤气打火机; ■expert, 专家; ■narrator, 旁白; ■story, 故事; ■yours, 你的;

The first is the exploitation of the victim’s fallibility and their normal, healthy acknowledgment that it is possible to be mistaken. Gaslighters transform this into global self-doubt—a state in which the victim ceases to have any trust in their own experience and memory. The second core feature is to set up the gaslighter as expert narrator: "My story is real and yours is not."

第一个特点是利用受害者的易犯错误性以及他们正常、健康的认知,即他们可能会犯错。煤气灯操纵者将这种认知转变为全面的自我怀疑——受害者不再相信自己的经历和记忆。第二个核心特点是将煤气灯操纵者塑造成专家叙述者:“我的故事是真实的,而你的故事不是。”

33. core [kɔː] n. 果核;中心部分;核心,要点;骨干,核心成员;地核,天体的核心;核反应堆堆芯;芯体 v. 给……去核 adj. 核心的,最重要的;基础的,必修的 【名】 (core)(英)科尔,(西、意)科雷(人名);cores;cores;coring;cored;cored

35. global [ˈgləʊbəl] adj. 全球的,全世界的;全面的,整体的;(计算机)全局的;球形的

36. cease [sɪːs] v. 终止,结束 n. 停止;ceases;ceasing;ceased;ceased

37. yours [jɔːz, jʊəz] pron. 你(们)的东西;你的责任[义务];你的家属;来信,尊函 adj. 你(们)的(东西);信末署名前用语

17参考↓■these, 这些; ■features, 特征; ■expansive, 膨胀性; ■meanings, 含义; ■gaslighting, 煤气灯; ■honed, 磨练; ■taking, 拿; ■account, 账户; ■different, 不同的; ■contexts, 上下文; ■parent, 起源; ■child, 小孩; ■friendship, 友谊; ■groups, 组; ■romantic, 浪漫的; ■partners, 合作伙伴; ■intimate, 亲密的; ■contexts, 上下文; ■politician’s, 政治家的; ■free-wheeling, 自由滑行; ■explanations, 解释; ■predictions, 预言; ■sidelining, 边缘化; ■person’s, 人的; ■story, 故事; ■because, 因为; ■their, 他们的; ■gender, 性别; ■ethnicity, 种族; ■wealth, 财富; ■called, 打电话; ■institutional, 机构; ■gaslighting, 煤气灯;

With these core features, more expansive meanings of gaslighting can be honed by taking into account different contexts: parent and child, peer or friendship groups, and romantic partners. Then, in less intimate contexts are a politician’s free-wheeling explanations and predictions; sidelining of a person’s story because of their gender, race, ethnicity, or wealth; and what is now called institutional gaslighting.

有了这些核心特征,我们可以通过考虑不同的背景来磨练煤气灯效应的更广泛的含义:父母和孩子、同龄人或朋友群体以及恋人。然后,在不那么亲密的背景下,政客的随心所欲的解释和预测;因为性别、种族、民族或财富而忽视一个人的故事;以及现在所谓的制度煤气灯效应。

25. peer [pɪə] n. 同龄人,同等地位的人,相匹敌的人;(英国)贵族 v. 凝视,费力地看;隐现;看见;匹敌 【名】 (peer)(美、爱、英)皮尔(人名);peers;peers;peering;peered;peered

33. core [kɔː] n. 果核;中心部分;核心,要点;骨干,核心成员;地核,天体的核心;核反应堆堆芯;芯体 v. 给……去核 adj. 核心的,最重要的;基础的,必修的 【名】 (core)(英)科尔,(西、意)科雷(人名);cores;cores;coring;cored;cored

38. context [ˈkɒntekst] n. 背景,环境;上下文,语境;contexts

39. romantic [rəˈmæntɪk] adj. (人)浪漫的,有情调的;(事物)富有浪漫色彩的,充满浪漫气息的;爱情的,情爱的;不切实际的,空想的;(文学、艺术和音乐)浪漫主义的(romantic) n. 浪漫的人;爱幻想的人,空想者; 浪漫主义作家(或音乐家、艺术家)(romantic);romantics

40. intimate [ˈɪntɪmɪt] adj. 亲密的;个人的,隐私的;温馨的,幽静舒适的;详尽的,精通的;密切的,紧密的;有性关系的,暧昧的 v. 透露,暗示;宣布,通告 n. 密友,知己;intimates;intimates;intimating;intimated;intimated

41. gender [ˈdʒendə] n. 性别;(语法中的)性;(总称)男性,女性;genders;genders;gendering;gendered;gendered

18参考↓■every, 每一个; ■context, 上下文; ■features, 特征; ■gaslighting, 煤气灯; ■present, 目前; ■exploitation, 开采; ■personal, 个人的; ■fallibility, 易出错性; ■presumption, 推定; ■narrative, 叙述的; ■control, 控制; ■other, 其他; ■features, 特征; ■associated, 相关; ■gaslighting, 煤气灯; ■outright, 彻底的; ■falsehoods, 谎言; ■intentionality, 意向性; ■victim's, 受害者的; ■collision, 碰撞; ■likely, 可能的; ■present, 目前; ■contexts, 上下文; ■others, 其他; ■different, 不同的; ■features, 特征; ■gaslighting, 煤气灯; ■these, 这些; ■different, 不同的; ■contexts, 上下文;

In every context, the two core features of gaslighting are present (exploitation of personal fallibility and presumption of narrative control), but other features associated with gaslighting (outright falsehoods, intentionality, and victim's collision) are more likely to be present in some contexts than in others. In my next post, I will look at the different features of gaslighting in these different contexts.

在任何情况下,煤气灯操纵都具有两个核心特征(利用个人的易错性和假定叙事控制),但煤气灯操纵的其他特征(彻头彻尾的谎言、故意性和受害者的冲突)在某些情况下出现的可能性要高于其他情况。在我的下一篇文章中,我将探讨煤气灯操纵在这些不同情况下的不同特征。

14. narrative [ˈnærətɪv] n. 记叙文,叙述;叙事技巧 adj. 叙述的;叙事体的;narratives

33. core [kɔː] n. 果核;中心部分;核心,要点;骨干,核心成员;地核,天体的核心;核反应堆堆芯;芯体 v. 给……去核 adj. 核心的,最重要的;基础的,必修的 【名】 (core)(英)科尔,(西、意)科雷(人名);cores;cores;coring;cored;cored

38. context [ˈkɒntekst] n. 背景,环境;上下文,语境;contexts

42. associate [əˈsəʊʃɪeɪt] v. 联想,联系;支持,同意;交往,(尤指)混在一起 n. 同事,伙伴;副学士,准学士;副职,副手;准会员;联想 adj. 副的,准的,非正式的;联合的,有关连的;associates;associates;associating;associated;associated

43. collision [kəˈlɪʒən] n. 碰撞,相撞;冲突,抵触;争用;collisions










单词/模拟练习

/////////













考研英语外刊君
考研英语,外刊双语阅读,双语比阅,英语四六级考试,职称英语考试,高考英语阅读。双语杂志,双语精选,双语精读,卫报,今日心理学,金融时报,大西洋月刊,经济学人,时代周刊,纽约时报,自然杂志等。
 最新文章