外刊双语比阅:《卫报》对全球健康危机的看法:寿命更长并不意味着生活更健康

教育   2024-09-06 07:58   山东  
外刊双比阅
2024年9月6日

备考加油 一战成硕



The Guardian view on a global health crisis: 

living longer may not mean living healthier

Chronic diseases disproportionately affect low- and middle-income countries. Richer nations need to step up to help reduce their toll

Tue 3 Sep 2024 18.25 BST











考纲单词预背

1. global [ˈgləʊbəl] adj. 全球的,全世界的;全面的,整体的;(计算机)全局的;球形的

2. crisis [ˈkraɪsɪs] n. 危机,紧要关头;决定性时刻,关键时刻;(病情的)转折点,危象 adj. 用于处理危机的;crises

3. chronic [ˈkrɒnɪk] adj. (疾病)慢性的,长期的;(问题)一直有的,反复出现的;难以根除的,积习难改的;糟透的,拙劣的 【名】 (chronic)(英)克罗尼克(人名)

4. toll [təʊl] n. (道路、桥梁等的)通行费;长途电话费;(事故、灾难、战争等的)伤亡人数;严重的不良影响;(缓慢的)钟声 v. (缓慢地)敲(钟),鸣(钟);鸣钟告知;收取(桥梁或道路的)通行费;tolls;tolls;tolling;toling;tolled;toled;tolled;toled

5. infectious [ɪnˈfekʃəs] adj. 传染的,传染性的;有感染力的,有影响力的

6. identify [aɪˈdentɪfaɪ] v. 认出,识别;查明,确认;发现;证明(身份),表明;认同,理解;认为……和……一致;和(某人)打成一片;identifies;identifying;identified;identified

7. loom [luːm] v. (尤指阴森森地)隐约出现,赫然耸现;逼近,临近 n. 织布机;(尤指海上物体在黑暗或浓雾中的)隐隐显现;(云或霾等将不能直接见到的光折射出来的)暗影,上现蜃景 【名】 (loom)(瑞典)洛姆(人名);looms;looms;looming;loomed;loomed

8. response [rɪsˈpɒns] n. 反应,响应;(口头或书面的)回复,答复;(考试题的)答案;(教堂中人们对牧师所说的话作出的)唱和,应答;responses

9. outbreak [ˈaʊtbreɪk] n. (战争、疾病、暴力等的)爆发,突然发生;outbreaks

10. largely [ˈlɑːdʒlɪ] adv. 很大程度上,主要地

11. responsible [rɪsˈpɒnsəbl] adj. (对某人、某事)负责的;(对事故、错误、罪行等)负有责任的,应承担责任的;(工作或职位)重要的,责任重大的;可靠的,负责任的;作为缘由的,应受归咎的;向......负责的,向......汇报的

12. factor [ˈfæktə] n. 因素,要素;等级,系数;因数,因子;遗传因子,基因;(血液中的)凝血因子;代理公司,代理商;地产管理人,管家;测量水平 v. 把……作为因素计入,把……包括在内(factor in);把……作为因素排除,不把……包括在内(factor out);将……分解为因子;代理经营,(代管)产业;做代理商 【名】 (factor)(英)法克特(人名);factors;factors;factoring;factored;factored

13. foul [faʊl] adj. 难闻的,令人恶心的;(脾气)暴躁的,(心情)烦躁的;不正当的,不道德的;(语言)下流的,无礼的;犯规的;肮脏的,被污染的;被阻塞的;(绳子、锚)缠结住的;(天气)恶劣的;界外的 n. 犯规;(马术、划船、赛跑)碰撞,缠结;界外球 v. 弄脏,污染;犯规;(棒球中)击出界外球;(船)碰撞,妨碍(另一艘船的)航行;(绳索、链条等)缠结(或堵塞) adv. 违反规则地,不正当地;fouls;fouler;foulest;fouls;fouling;fouled;fouled

14. threat [θret] n. 威胁,恐吓;构成威胁的人(或事物);凶兆,征兆;(律)恐吓,威胁;threats;threats;threating;threated;threated

15. instance [ˈɪnstəns] n. 例子,实例 v. 举……为例;instances;instances;instancing;instanced;instanced

16. curb [kɜːb] v. 控制,抑制;勒住(马) n. 控制,抑制;路缘,马路牙子;(马的跗关节后部因扭伤韧带引起的)硬瘤;curbs;curbs;curbing;curbed;curbed

17. numb [nʌm] adj. 麻木的,失去感觉的;迟钝的,呆滞的 v. 使麻木,使失去知觉;使迟钝,使呆滞;使(某种感觉)减轻,使减弱;number;numbs;numbing;numbed;numbed

18. irony [ˈaɪərənɪ] n. (出乎意料的)奇异可笑之处,具有讽刺意味的情况;反语,讽刺 adj. 铁的;含铁的;似铁的;ironies

19. fund [fʌnd] n. 基金,专款;资金,钱款;基金会;储备量 v. 资助,为……提供资金 【名】 (fund))(德)丰德(人名);funds;funds;funding;funded;funded

20. tackle [ˈtækl] v. 应付,解决(难题或局面);与……交涉;(足球、曲棍球等比赛中)抢断;(橄榄球等比赛中)擒抱并摔倒(对方球员);擒获;对付,打(尤指罪犯);质问,责问;反对,反抗 n. (足球等中的)抢断球;(橄榄球或美式足球)擒抱摔倒;(美式足球中的)阻截队员;体育器械,(尤指)渔具;(吊起重物用的)索具,滑轮;男性性器官;tackles;tackles;tackling;tackled;tackled

21. investment [ɪnˈvestmənt] n. 投资;值得买的东西;(时间、精力的)投入;包围,封锁;investments

22. saving [ˈseɪvɪŋ] n. (钱、时间或其他资源的)节约,节省;储蓄金,存款;保留,例外;存钱 adj. 节约的,节省的;节俭的,省钱的 prep. 除了,除……外 【名】 (saving)人名,(瑞典)萨温 v. 救援,挽救;节省;保存(sav. 的现在分词形式);savings

23. implement [ˈɪmplɪmənt] v. 执行,贯彻;为……提供工具 n. 工具,器具;履行;手段;implements;implements;implementing;implemented;implemented

24. stroke [strəʊk] n. 中风;(使用武器的)击,打;击球,一击,一抽;(划船用语)划桨,划法,划桨法;泳式,游泳姿势;(指挥船上其他桨手的)尾桨手;轻抚,抚摸;一笔,一划;(灵感的)突发,(天才的)一举;(突发或突然想到的)好事;斜线(号);(雷电的)闪光;来回动作,上下动作;一系列重复运动的)节奏,律动;(鸟翼的)一次扑打;准时,准点;(一系列重复运动的)节奏,律动;(时钟报时的)鸣响,钟声 v. 轻抚,抚摸;轻挪,轻触,轻拭;击球;讨好,奉承;在……上轻轻涂抹;当……的尾桨手,当……的领桨;strokes;strokes;stroking;stroked;stroked

25. lower [ˈləʊə] adj. (尤指在同类中处于)较下的,下方的;在底部的,近底部的;次重要的,较低级的;(数字或数量)较小的;向南的;早期的 v. 减少,降低;把……放低,使……降下;降低,贬低(身份);变昏暗,变阴沉;露愠色 adv. 处于较低位置地,向低处下降地 【名】 (lower)(美、英)洛厄(人名);lowers;lowering;lowered;lowered

26. generate [ˈdʒenəˌreɪt] v. 产生,引起;generates;generating;generated;generated

27. economic [ˌɪːkəˈnɒmɪk] adj. 经济的,经济学的;有利可图的;节约的

28. growth [grəʊθ] n. 成长,生长;增长,发展;肿瘤,赘生物;生长物,产物;种植,栽培 adj. 发展的,增长的;growths

29. yield [jɪːld] v. 产生(收益、效益等),产生(结果);出产(天然产品,农产品,工业产品);屈服,让步;放弃,让出;给(大路上的车辆)让路;(受压)活动,弯曲,折断;被……替代;请(某人)讲话;停止争论 n. 产量;收益,利润,红利(或股息)率;yields;yields;yielding;yielded;yielded

30. assembly [əˈsemblɪ] n. 议会,代表大会;集会,集会者;装配,组装;(计算机)汇编;assemblies



□  □  □








考研摸拟练习
The Guardian view on a global health crisis: living longer may not mean living healthier
Chronic diseases disproportionately affect low- and middle-income countries. Richer nations need to step up to help reduce their toll
Tue 3 Sep 2024 18.25 BST
The pandemic may be behind us, but the world still has the jitters about infectious diseases. Covid has left its mark; flu is identified as the next looming terror. Yet when the World Health Organization declared a public-health emergency over mpox last month, the response has been depressingly unjust. None of the African countries affected by the outbreak of a new variant of mpox have received any of the promised vaccines.
Unfortunately, it seems too much of the world considers that if the poor are out of sight, they are largely out of mind. Yet it is the west that is shaping the  poor world’s health crises. Its companies push calorie-heavy processed foods and its governments insist on fiscal austerity. The biggest cause of premature death around the world is not infectious diseases, but chronic conditions such as cancer, diabetes and heart disease. So-called non-communicable diseases (NCDs) are responsible for three-quarters of all deaths in the world. Of the 41 million total, 17 million are premature – before the age of 70. The heaviest toll is exacted in low- and middle-income countries, where 86% of all the premature deaths from chronic diseases occur.
And deaths from NCDs are going up. When you look at what the experts like to call the risk factors, that’s hardly surprising. These include tobacco, alcohol, air pollution, inactivity and diets high in salt, sugar and the wrong sort of fat. There will still be people who say falling foul of these lifestyle threats is the individual’s fault, but in poor countries where greedy corporations are seeking new markets and there’s little to no education about what’s good for you, the argument is even more specious than it is in rich Europe or the US.
The WHO now talks of the “commercial determinants of health” and, to its credit, has been outspoken about the damage the market can cause, for instance in small island states where most food has to be imported. There need to be curbs on companies’ ability to market and advertise. Countries require money to take on the corporations, but also to run health systems to treat the increasing number of people falling ill with chronic diseases. The irony is that living longer may not mean living healthier.
Just 2% of global funding for health goes into tackling NCDs. But investment repays itself many times over. A 2018 WHO report – Saving Lives, Spending Less – calculated that implementing “best buy” measures to control NCDs – from increasing taxes on tobacco and alcohol to reducing salt, providing drugs for people who have suffered a heart attack or stroke and vaccinating girls against HPV, which causes cervical cancer – would save 8.2 million lives in low- and lower-middle-income countries by 2030 and generate $350bn in economic growth. Every $1 invested in these best buys would yield $7 by 2030.
Six years on, the reasoning hasn’t changed, although it risks being drowned out by post-pandemic noise. In June, the WHO and the World Bank organised a financing dialogue for NCDs ahead of next year’s UN general assembly meeting on their prevention and control. Self-interest as well as decency should encourage funding for programmes that stabilise poorer nations’ health. Cash for NCDs doesn’t have the appeal of eradicating a disease, but it can prevent the family disaster that is the loss of a breadwinner or parent, with all the social and economic consequences that carries with it.



外刊双语剪 考研阅读精选 ↓↓
◇◇◇







开始比阅

0参考↓■Guardian, 守护者; ■global, 全球的; ■health, 健康; ■crisis, 危机; ■living, 活的; ■longer, 比较长的; ■living, 活的; ■healthier, 更加健康;

The Guardian view on a global health crisis: living longer may not mean living healthier

▲参考单词↑↓翻译&考纲单词▼

《卫报》对全球健康危机的看法:寿命更长并不意味着生活更健康

1. global [ˌkwɒlɪfɪˈkeɪʃən] adj. 全球的,全世界的;全面的,整体的;(计算机)全局的;球形的

2. crisis [ˈhaɪlɪ] n. 危机,紧要关头;决定性时刻,关键时刻;(病情的)转折点,危象 adj. 用于处理危机的;crises

1参考↓■Chronic, 慢性; ■diseases, 疾病; ■disproportionately, 不成比例; ■affect, 影响; ■middle-income, 中等收入; ■countries, 国家; ■Richer, 更富有; ■nations, 国家; ■reduce, 减少; ■their, 他们的;

Chronic diseases disproportionately affect low- and middle-income countries. Richer nations need to step up to help reduce their toll

慢性病对低收入和中等收入国家的影响尤为严重。富裕国家需要加大力度,帮助减少慢性病患者人数

3. chronic [ˈmænɪfest] adj. (疾病)慢性的,长期的;(问题)一直有的,反复出现的;难以根除的,积习难改的;糟透的,拙劣的 【名】 (chronic)(英)克罗尼克(人名)

4. toll [ˈfæktə] n. (道路、桥梁等的)通行费;长途电话费;(事故、灾难、战争等的)伤亡人数;严重的不良影响;(缓慢的)钟声 v. (缓慢地)敲(钟),鸣(钟);鸣钟告知;收取(桥梁或道路的)通行费;tolls;tolls;tolling;toling;tolled;toled;tolled;toled

Tue 3 Sep 2024 18.25 BST

2024 年 9 月 3 日星期二 18.25 BST

3参考↓■pandemic, 大流行; ■behind, 后面; ■world, 世界; ■still, 仍然; ■jitters, 紧张不安; ■about, 关于; ■infectious, 传染性; ■diseases, 疾病; ■Covid, 新冠肺炎; ■identified, 已识别; ■looming, 隐约出现; ■terror, 恐怖; ■World, 世界; ■Health, 健康; ■Organization, 组织机构; ■declared, 宣布; ■public-health, 公共卫生; ■emergency, 紧急情况; ■month, 月; ■response, 响应; ■depressingly, 令人沮丧; ■unjust, 不公平的; ■African, 非洲的; ■countries, 国家; ■affected, 影响; ■outbreak, 爆发; ■variant, 变体; ■received, 收到; ■promised, 答应过的; ■vaccines, 疫苗;

The pandemic may be behind us, but the world still has the jitters about infectious diseases. Covid has left its mark; flu is identified as the next looming terror. Yet when the World Health Organization declared a public-health emergency over mpox last month, the response has been depressingly unjust. None of the African countries affected by the outbreak of a new variant of mpox have received any of the promised vaccines.

电视疫情可能已经过去,但世界仍然对传染病感到不安。新冠疫情留下了痕迹;流感被认为是下一个迫在眉睫的恐怖。然而,当世界卫生组织上个月宣布因牛痘而引发公共卫生紧急事件时,其反应却令人沮丧地不公平。受牛痘新变种爆发影响的非洲国家中,没有一个接种了承诺的任何疫苗。

5. infectious [ɪnˈherɪt] adj. 传染的,传染性的;有感染力的,有影响力的

7. loom [kənˈsɪːv] v. (尤指阴森森地)隐约出现,赫然耸现;逼近,临近 n. 织布机;(尤指海上物体在黑暗或浓雾中的)隐隐显现;(云或霾等将不能直接见到的光折射出来的)暗影,上现蜃景 【名】 (loom)(瑞典)洛姆(人名);looms;looms;looming;loomed;loomed

8. response [dʒɪˈnetɪk] n. 反应,响应;(口头或书面的)回复,答复;(考试题的)答案;(教堂中人们对牧师所说的话作出的)唱和,应答;responses

9. outbreak [ˈsekəndərɪ] n. (战争、疾病、暴力等的)爆发,突然发生;outbreaks

4参考↓■Unfortunately, 不幸的是; ■seems, 似乎; ■world, 世界; ■considers, 考虑; ■sight, 景象; ■largely, 主要地; ■shaping, 塑造; ■world’s, 世界; ■health, 健康; ■crises, 危机; ■companies, 公司; ■calorie-heavy, 高热量; ■processed, 处理; ■foods, 食品; ■governments, 政府; ■insist, 坚持; ■fiscal, 财政; ■austerity, 紧缩政策; ■biggest, 最大的; ■cause, 原因; ■premature, 过早; ■death, 死亡; ■around, 围绕; ■world, 世界; ■infectious, 传染性; ■diseases, 疾病; ■chronic, 慢性; ■conditions, 条件; ■cancer, 癌症; ■diabetes, 糖尿病; ■heart, 心; ■disease, 病; ■So-called, 所谓; ■non-communicable, 非传染性; ■diseases, 疾病; ■responsible, 负责的; ■three-quarters, 四分之三; ■deaths, 死亡人数; ■world, 世界; ■million, 百万; ■total, 全部的; ■million, 百万; ■premature, 过早; ■before, 之前; ■heaviest, 最重的; ■exacted, 苛求; ■middle-income, 中等收入; ■countries, 国家; ■where, 哪里; ■premature, 过早; ■deaths, 死亡人数; ■chronic, 慢性; ■diseases, 疾病; ■occur, 发生;

Unfortunately, it seems too much of the world considers that if the poor are out of sight, they are largely out of mind. Yet it is the west that is shaping the  poor world’s health crises. Its companies push calorie-heavy processed foods and its governments insist on fiscal austerity. The biggest cause of premature death around the world is not infectious diseases, but chronic conditions such as cancer, diabetes and heart disease. So-called non-communicable diseases (NCDs) are responsible for three-quarters of all deaths in the world. Of the 41 million total, 17 million are premature – before the age of 70. The heaviest toll is exacted in low- and middle-income countries, where 86% of all the premature deaths from chronic diseases occur.

不幸的是,似乎世界上有太多人认为,如果穷人不在人们的视线之内,他们就基本上被人们遗忘了。然而,正是西方国家造成了贫穷世界的健康危机。西方国家的企业大力推广高热量的加工食品,西方国家的政府则坚持财政紧缩。全世界过早死亡的最大原因不是传染病,而是癌症、糖尿病和心脏病等慢性病。所谓的非传染性疾病 (NCD)占世界死亡人数的四分之三。在 4100 万总死亡人数中,有 1700 万人是过早死亡的——在 70 岁之前。中低收入国家造成的损失最大,所有因慢性病导致的过早死亡中,86% 发生在这些国家。

3. chronic [ˈmænɪfest] adj. (疾病)慢性的,长期的;(问题)一直有的,反复出现的;难以根除的,积习难改的;糟透的,拙劣的 【名】 (chronic)(英)克罗尼克(人名)

4. toll [ˈfæktə] n. (道路、桥梁等的)通行费;长途电话费;(事故、灾难、战争等的)伤亡人数;严重的不良影响;(缓慢的)钟声 v. (缓慢地)敲(钟),鸣(钟);鸣钟告知;收取(桥梁或道路的)通行费;tolls;tolls;tolling;toling;tolled;toled;tolled;toled

5. infectious [ɪnˈherɪt] adj. 传染的,传染性的;有感染力的,有影响力的

10. largely [səˈtɪfɪkɪt] adv. 很大程度上,主要地

11. responsible [əˈsəʊʃɪeɪt] adj. (对某人、某事)负责的;(对事故、错误、罪行等)负有责任的,应承担责任的;(工作或职位)重要的,责任重大的;可靠的,负责任的;作为缘由的,应受归咎的;向......负责的,向......汇报的


··◇·· 您已读到文章中部,稍憩继续!··◇··

5参考↓■deaths, 死亡人数; ■going, 去; ■experts, 专家; ■factors, 因素; ■that’s, 那是; ■hardly, 几乎不; ■surprising, 令人惊讶的; ■These, 这些; ■include, 包括; ■tobacco, 烟草; ■alcohol, 酒精; ■pollution, 污染; ■inactivity, 不活动; ■diets, 饮食; ■sugar, 糖; ■wrong, 错误的; ■There, 那里; ■still, 仍然; ■people, 人; ■falling, 坠落; ■these, 这些; ■lifestyle, 生活方式; ■threats, 威胁; ■individual’s, 个人的; ■fault, 过错; ■countries, 国家; ■where, 哪里; ■greedy, 贪婪的; ■corporations, 公司; ■seeking, 寻求; ■markets, 市场; ■there’s, 有; ■little, 小的; ■education, 教育; ■about, 关于; ■what’s, 什么; ■argument, 论点; ■specious, 似是而非; ■Europe, 欧洲;

And deaths from NCDs are going up. When you look at what the experts like to call the risk factors, that’s hardly surprising. These include tobacco, alcohol, air pollution, inactivity and diets high in salt, sugar and the wrong sort of fat. There will still be people who say falling foul of these lifestyle threats is the individual’s fault, but in poor countries where greedy corporations are seeking new markets and there’s little to no education about what’s good for you, the argument is even more specious than it is in rich Europe or the US.

非传染性疾病造成的死亡人数正在上升。如果你看看专家们所说的风险因素,就会发现这并不奇怪。这些因素包括烟草、酒精、空气污染、缺乏运动以及高盐、高糖和高脂肪的饮食。仍然会有人说,违反这些生活方式的威胁是个人的错,但在贫穷的国家,贪婪的公司正在寻求新市场,人们很少或根本没有关于什么对身体有益的教育,这种说法比富裕的欧洲或美国更加站不住脚。

12. factor [treɪt] n. 因素,要素;等级,系数;因数,因子;遗传因子,基因;(血液中的)凝血因子;代理公司,代理商;地产管理人,管家;测量水平 v. 把……作为因素计入,把……包括在内(factor in);把……作为因素排除,不把……包括在内(factor out);将……分解为因子;代理经营,(代管)产业;做代理商 【名】 (factor)(英)法克特(人名);factors;factors;factoring;factored;factored

13. foul [ˈɪndeks] adj. 难闻的,令人恶心的;(脾气)暴躁的,(心情)烦躁的;不正当的,不道德的;(语言)下流的,无礼的;犯规的;肮脏的,被污染的;被阻塞的;(绳子、锚)缠结住的;(天气)恶劣的;界外的 n. 犯规;(马术、划船、赛跑)碰撞,缠结;界外球 v. 弄脏,污染;犯规;(棒球中)击出界外球;(船)碰撞,妨碍(另一艘船的)航行;(绳索、链条等)缠结(或堵塞) adv. 违反规则地,不正当地;fouls;fouler;foulest;fouls;fouling;fouled;fouled

14. threat [ˈtendənsɪ] n. 威胁,恐吓;构成威胁的人(或事物);凶兆,征兆;(律)恐吓,威胁;threats;threats;threating;threated;threated

6参考↓■talks, 会谈; ■commercial, 商业的; ■determinants, 决定因素; ■health, 健康; ■credit, 信用; ■outspoken, 直言不讳; ■about, 关于; ■damage, 损害; ■market, 市场; ■cause, 原因; ■instance, 例子; ■small, 小的; ■island, 岛; ■states, 各州; ■where, 哪里; ■imported, 进口; ■There, 那里; ■curbs, 路缘石; ■companies’, 公司'; ■ability, 能力; ■market, 市场; ■advertise, 广告; ■Countries, 国家; ■require, 要求; ■money, 钱; ■corporations, 公司; ■health, 健康; ■systems, 系统; ■treat, 对待; ■increasing, 增加的; ■number, 数; ■people, 人; ■falling, 坠落; ■chronic, 慢性; ■diseases, 疾病; ■irony, 讽刺; ■living, 活的; ■longer, 比较长的; ■living, 活的; ■healthier, 更加健康;

The WHO now talks of the “commercial determinants of health” and, to its credit, has been outspoken about the damage the market can cause, for instance in small island states where most food has to be imported. There need to be curbs on companies’ ability to market and advertise. Countries require money to take on the corporations, but also to run health systems to treat the increasing number of people falling ill with chronic diseases. The irony is that living longer may not mean living healthier.

世界卫生组织现在谈到“健康的商业决定因素”,值得赞扬的是,它直言不讳地指出了市场可能造成的损害,例如在大多数食品必须进口的小岛国。需要限制企业的营销和广告能力。国家需要资金来对抗企业,也需要资金来运营卫生系统,以治疗越来越多患有慢性病的人。讽刺的是,寿命更长并不意味着生活更健康。

3. chronic [ˈmænɪfest] adj. (疾病)慢性的,长期的;(问题)一直有的,反复出现的;难以根除的,积习难改的;糟透的,拙劣的 【名】 (chronic)(英)克罗尼克(人名)

15. instance [ˈlaɪklɪhud] n. 例子,实例 v. 举……为例;instances;instances;instancing;instanced;instanced

16. curb [ˈləʊə] v. 控制,抑制;勒住(马) n. 控制,抑制;路缘,马路牙子;(马的跗关节后部因扭伤韧带引起的)硬瘤;curbs;curbs;curbing;curbed;curbed

17. numb  adj. 麻木的,失去感觉的;迟钝的,呆滞的 v. 使麻木,使失去知觉;使迟钝,使呆滞;使(某种感觉)减轻,使减弱;number;numbs;numbing;numbed;numbed

18. irony [ˌænəˈlɪtɪk] n. (出乎意料的)奇异可笑之处,具有讽刺意味的情况;反语,讽刺 adj. 铁的;含铁的;似铁的;ironies

7参考↓■global, 全球的; ■funding, 基金; ■health, 健康; ■tackling, 处理; ■investment, 投资; ■repays, 偿还; ■itself, 它本身; ■times, 时间; ■report, 报告; ■Saving, 保存; ■Lives, 生活; ■Spending, 支出; ■calculated, 计算; ■implementing, 实施; ■measures, 措施; ■control, 控制; ■increasing, 增加的; ■taxes, 税; ■tobacco, 烟草; ■alcohol, 酒精; ■reducing, 减少; ■providing, 提供; ■drugs, 药物; ■people, 人; ■suffered, 遭受; ■heart, 心; ■attack, 攻击; ■stroke, (打、击等的)一下; ■vaccinating, 接种疫苗; ■girls, 女孩; ■against, 反对; ■which, 哪一个; ■causes, 原因; ■cervical, 子宫颈的; ■cancer, 癌症; ■would, 将; ■million, 百万; ■lives, 生活; ■lower-middle-income, 中低收入; ■countries, 国家; ■generate, 生成; ■$350bn, 3500亿美元; ■economic, 经济的; ■growth, 生长; ■Every, 每一个; ■invested, 投资; ■these, 这些; ■would, 将; ■yield, 产量;

Just 2% of global funding for health goes into tackling NCDs. But investment repays itself many times over. A 2018 WHO report – Saving Lives, Spending Less – calculated that implementing “best buy” measures to control NCDs – from increasing taxes on tobacco and alcohol to reducing salt, providing drugs for people who have suffered a heart attack or stroke and vaccinating girls against HPV, which causes cervical cancer – would save 8.2 million lives in low- and lower-middle-income countries by 2030 and generate $350bn in economic growth. Every $1 invested in these best buys would yield $7 by 2030.

全球卫生资金中只有 2% 用于应对非传染性疾病。但投资回报却数倍增加。世卫组织 2018 年的一份报告《拯救生命,减少开支》计算出,实施“最佳”措施来控制非传染性疾病——从增加烟草和酒精税到减少食盐摄入量,为心脏病发作或中风患者提供药物,以及为女孩接种导致宫颈癌的 HPV 疫苗——到 2030 年,将挽救低收入和中低收入国家 820 万人的生命,并产生 3500 亿美元的经济增长。到 2030 年,在这些最佳措施上每投资 1 美元将产生 7 美元的收益。

1. global [ˌkwɒlɪfɪˈkeɪʃən] adj. 全球的,全世界的;全面的,整体的;(计算机)全局的;球形的

19. fund [ˈestɪmeɪt] n. 基金,专款;资金,钱款;基金会;储备量 v. 资助,为……提供资金 【名】 (fund))(德)丰德(人名);funds;funds;funding;funded;funded

21. investment [ˈraɪvəl] n. 投资;值得买的东西;(时间、精力的)投入;包围,封锁;investments

22. saving [ˈhaɪlaɪt] n. (钱、时间或其他资源的)节约,节省;储蓄金,存款;保留,例外;存钱 adj. 节约的,节省的;节俭的,省钱的 prep. 除了,除……外 【名】 (saving)人名,(瑞典)萨温 v. 救援,挽救;节省;保存(sav. 的现在分词形式);savings

23. implement [ˈveərɪ] v. 执行,贯彻;为……提供工具 n. 工具,器具;履行;手段;implements;implements;implementing;implemented;implemented

24. stroke [ˈlɜːnɪŋ] n. 中风;(使用武器的)击,打;击球,一击,一抽;(划船用语)划桨,划法,划桨法;泳式,游泳姿势;(指挥船上其他桨手的)尾桨手;轻抚,抚摸;一笔,一划;(灵感的)突发,(天才的)一举;(突发或突然想到的)好事;斜线(号);(雷电的)闪光;来回动作,上下动作;一系列重复运动的)节奏,律动;(鸟翼的)一次扑打;准时,准点;(一系列重复运动的)节奏,律动;(时钟报时的)鸣响,钟声 v. 轻抚,抚摸;轻挪,轻触,轻拭;击球;讨好,奉承;在……上轻轻涂抹;当……的尾桨手,当……的领桨;strokes;strokes;stroking;stroked;stroked

25. lower [rɪˈgɑːdɪŋ] adj. (尤指在同类中处于)较下的,下方的;在底部的,近底部的;次重要的,较低级的;(数字或数量)较小的;向南的;早期的 v. 减少,降低;把……放低,使……降下;降低,贬低(身份);变昏暗,变阴沉;露愠色 adv. 处于较低位置地,向低处下降地 【名】 (lower)(美、英)洛厄(人名);lowers;lowering;lowered;lowered

26. generate [ɪksˈkluːd] v. 产生,引起;generates;generating;generated;generated

27. economic [ˈɒbstəkl] adj. 经济的,经济学的;有利可图的;节约的

28. growth [ˌrɪːɪnˈfɔːs] n. 成长,生长;增长,发展;肿瘤,赘生物;生长物,产物;种植,栽培 adj. 发展的,增长的;growths

29. yield [ˈnærətɪv] v. 产生(收益、效益等),产生(结果);出产(天然产品,农产品,工业产品);屈服,让步;放弃,让出;给(大路上的车辆)让路;(受压)活动,弯曲,折断;被……替代;请(某人)讲话;停止争论 n. 产量;收益,利润,红利(或股息)率;yields;yields;yielding;yielded;yielded

8参考↓■years, 年; ■reasoning, 推理; ■hasn’t, 还没有; ■changed, 改变; ■although, 虽然; ■risks, 风险; ■being, 存在; ■drowned, 淹死了; ■post-pandemic, 疫情后; ■noise, 噪音; ■World, 世界; ■organised, 有条理的; ■financing, 融资; ■dialogue, 对话; ■ahead, 向前地; ■year’s, 年份; ■general, 一般的; ■assembly, 装配; ■meeting, 会议; ■their, 他们的; ■prevention, 预防; ■control, 控制; ■Self-interest, 个人利益; ■decency, 体面; ■should, 应该; ■encourage, 鼓励; ■funding, 基金; ■programmes, 节目; ■stabilise, 稳定; ■poorer, 更穷; ■nations’, 国家’; ■health, 健康; ■doesn’t, 没有; ■appeal, 上诉; ■eradicating, 根除; ■disease, 病; ■prevent, 防止; ■family, 家庭; ■disaster, 灾难; ■breadwinner, 养家糊口的人; ■parent, 起源; ■social, 社会的; ■economic, 经济的; ■consequences, 后果; ■carries, 携带;

Six years on, the reasoning hasn’t changed, although it risks being drowned out by post-pandemic noise. In June, the WHO and the World Bank organised a financing dialogue for NCDs ahead of next year’s UN general assembly meeting on their prevention and control. Self-interest as well as decency should encourage funding for programmes that stabilise poorer nations’ health. Cash for NCDs doesn’t have the appeal of eradicating a disease, but it can prevent the family disaster that is the loss of a breadwinner or parent, with all the social and economic consequences that carries with it.

六年过去了,这一理由没有改变,尽管它有可能被疫情后的喧嚣淹没。6 月,世卫组织和世界银行在明年联合国大会关于非传染性疾病预防和控制会议之前组织了一次非传染性疾病融资对话。出于自身利益和体面,应该鼓励为稳定贫穷国家健康状况的项目提供资金。非传染性疾病现金援助并不像根除疾病那样有吸引力,但它可以防止家庭灾难,即失去养家糊口的人或父母,以及随之而来的所有社会和经济后果。

19. fund [ˈestɪmeɪt] n. 基金,专款;资金,钱款;基金会;储备量 v. 资助,为……提供资金 【名】 (fund))(德)丰德(人名);funds;funds;funding;funded;funded

27. economic [ˈɒbstəkl] adj. 经济的,经济学的;有利可图的;节约的

30. assembly [ˈleɪbl] n. 议会,代表大会;集会,集会者;装配,组装;(计算机)汇编;assemblies










单词/模拟练习

/////////













考研英语外刊君
考研英语,外刊双语阅读,双语比阅,英语四六级考试,职称英语考试,高考英语阅读。双语杂志,双语精选,双语精读,卫报,今日心理学,金融时报,大西洋月刊,经济学人,时代周刊,纽约时报,自然杂志等。
 最新文章