外刊双语比阅:《卫报》对 Cop29 的看法:1.5C 已获通过 — 因此应加快绿色转型

教育   2024-11-25 07:57   山东  
外刊双比阅
2024年11月18日

备考加油 一战成硕



The Guardian view on Cop29:

1.5C has been passed – so speed up the green transition

Sir Keir Starmer’s pledge on emissions is an encouraging step at a frightening moment

Tue 12 Nov 2024 18.26 GMT











考研摸拟练习
The Guardian view on Cop29: 1.5C has been passed – so speed up the green transition
Sir Keir Starmer’s pledge on emissions is an encouraging step at a frightening moment
Tue 12 Nov 2024 18.26 GMT
Predictions that this will be the first calendar year in which the 1.5C warming limit enshrined in the Paris agreement is surpassed provide a stark backdrop to the UN’s 29th climate conference. This year – 2024 – has already seen the hottest-ever day and month, and is expected by experts to be the hottest year too. Addressing delegates on Tuesday, the UN chief, António Guterres, referred to a “masterclass in climate destruction”. The escalating pattern of destructive weather events, most recently in Valencia, is a warning of what lies ahead.
When the 1.5C figure was included in the 2015 deal, it was known to be a stretch. The treaty says countries must hold the average temperature “well below 2C above pre-industrial levels” and aim for 1.5C. Busting this target in 2024 will not mean it has been definitively missed; the measurement of global temperatures relies on averages recorded over 20 or more years. But the crossing of this threshold is a menacing moment. Around the world, people as well as governments and climate specialists should take notice – and act.
Whether temperature data will sharpen minds and negotiations in Azerbaijan remains to be seen. Cop29 got off to a rocky start with a row over carbon markets, which are used by rich countries and businesses to offset their emissions by paying for environmental protection elsewhere. New rules were pushed through despite objections regarding the sector’s history of fraud and false promises. Donald Trump’s victory last week points to renewed conflict regarding the role of the US, not only in relation to fossil fuel expansion, but also institutions such as the World Bank, which must lead on climate finance – and in which the US is the dominant stakeholder.
The fallout from Mr Trump’s election and the political crisis in Germany mean that leaders of several of the world’s richest nations did not travel to Baku. But Sir Keir Starmer took the opportunity to announce an ambitious new climate goal for the UK. Several months ahead of the deadline for updated nationally determined contributions – as the carbon pledges made by governments are known – Sir Keir accepted the recommendations of the UK’s Climate Change Committee and committed to cut emissions by 81% compared with 1990 levels by 2035.
Especially given the poor record of the last prime minister, Rishi Sunak, on climate, this is a significant step from the UK and builds on recent announcements on green investment for which the climate secretary, Ed Miliband, deserves credit as well. There is no doubt that the threat to life from climate disruption is rising – and with it the threat of the political instability that is caused when lives and livelihoods are destroyed, as they have been in eastern Spain.
The priority for this round of climate talks is the financing of the green transition, and the urgent necessity for rich countries to support poorer ones. New taxes on fossil fuel companies, which have vastly inflated their profits since the Ukraine war, are among measures being argued for, along with frequent-flyer levies and loan guarantees enabling poorer countries to borrow. Petrostates including Saudi Arabia, Qatar and the United Arab Emirates should also become contributors. All of the above, and more, will be needed if the targets set in Paris are not to be pushed beyond the realms of possibility. The transition to clean energy needs to be faster.


□  □  □








考纲单词预背

1. transition [trænˈzɪʒən, -ˈsɪʃən] n. 过渡,转变;(分子生物)转换;(乐)临时转调;(物理)跃迁,转变 v. 转变,过渡;transitions;transitions;transitioning;transitioned;transitioned

2. pledge [pledʒ] n. 誓言,保证,承诺;捐款承诺;戒酒誓言(the pledge);信物;抵押品;(美国大学中)宣誓加入男生(女生)联谊会的人;为健康祝酒 v. 保证,发誓;使保证,使许诺;承诺给予,承诺提供;用……抵押,以……典押;宣誓加入(大学男生联谊会或女生联谊会);为健康祝酒 【名】 (pledge)(英)普莱奇(人名);pledges;pledges;pledging;pledged;pledged

3. surpass [sɜːˈpɑːs] v. 超过,胜过,优于;比(预期的或希望的)更好;超越自我;超出(理解范围);surpasses;surpassing;surpassed;surpassed

4. delegate [ˈdelɪgɪt] n. 代表;委员会成员 v. 授权,把……委托给;选派(某人做某事);delegates;delegates;delegating;delegated;delegated

5. destruction [dɪsˈtrʌkʃən] n. 破坏,摧毁

6. escalate [ˈeskəleɪt] v. (使)变得严重,(使)升级;迅速增加,迅速增长;逐步增强,逐步升高;escalates;escalating;escalated;escalated

7. destructive [dɪsˈtrʌktɪv] adj. 破坏性的,毁灭性的

8. stretch [stretʃ] v. (使)变大,拉长;(布料)可伸缩,有弹性;伸展肢体;伸出,伸长(胳膊或腿);拉紧,拽紧;(时间上)延续;(空间上)延伸,绵延;使竭尽所能,使施展本领;耗尽,竭尽(财力或物力);(使)延长使用,节俭地使用;(资金,资源)足够,够用;放宽,放松;夸大,夸张;涉及,囊括 n. (土地或水域的)一片,一段;(时间)连续的一段,持续;(肢体)伸展,伸开;弹性,伸缩性;服刑期;(终点前的)直线跑道;言过其实的话;困难的任务,苛求的任务;加长轿车;抢风航行的距离 adj. (织物)有弹性的,有弹力的 【名】 (stretch)(美)斯特雷奇(人名);stretches;stretches;stretching;stretched;stretched

9. treaty [ˈtrɪːtɪ] n. (国家之间的)条约,协定;treaties

10. global [ˈgləʊbəl] adj. 全球的,全世界的;全面的,整体的;(计算机)全局的;球形的

11. threshold [ˈθreʃhəʊld] n. 门槛,门口;阈,界,起始点;开端,起点,入门;机场跑道入口,跑道头

12. menace [ˈmenəs] n. 威胁;恐吓 vi. 恐吓;进行威胁 vt. 威胁;恐吓;menaces;menaces;menacing;menaced;menaced

13. remains [rɪˈmeɪns] n. 剩余物,残留物;遗体,遗骸;古迹,遗迹 v. 仍然是,保持不变;逗留,留下;剩余,余留(remain 的第三人称单数形式)

14. carbon [ˈkɑːbən] n. 碳;复写纸;炭精棒;碳纤维 adj. 碳的,碳处理的 【名】 (carbon)(英)卡本,(西)卡尔翁,(法)卡尔邦(人名);carbons

15. offset [ˈɔːfset] v. 补偿,抵销;衬托出;使偏离直线方向,使与…不在一条直线上;(墨水,刚印好的页面)转印下一页 n. 抵消物,补偿;偏离量,偏离距离;(测绘)支距;(电压或电流的)偏离;侧枝,短匐茎;(山的)支脉;(建筑)壁阶;胶印法 adj. 胶印的,平版印刷的;偏离中心的,偏置的;offsets;offsets;offsetting;offset;offset

16. elsewhere [ˈelsˈweə] adv. 在别处,去别处 pron. 别处,别的地方

17. despite [dɪsˈpaɪt] prep. 尽管,即使;不由自主地,忍不住地 n. 亵渎;轻蔑,鄙视 v. 蔑视;激怒;despites;despiting;despited;despited

18. objection [əbˈdʒekʃən] n. 反对的理由;反对,异议;抗议(律师在审判中提出异议的插话);恼火,烦心;缺点,缺陷;妨碍,障碍;objections

19. regarding [rɪˈgɑːdɪŋ] prep. 关于,至于 v. 看待,认为;(尤指以某种方式)注视,凝视;注意,听从(regard 的现在分词形式)

20. fraud [frɔːd] n. 欺诈,骗局,诡计;骗子;伪劣品,冒牌货 【名】 (fraud)(法)弗罗(人名);frauds

21. renew [rɪˈnjuː] v. 重新开始,中止后继续;恢复,重新建立(关系);使(受到损毁或丢失后)重获新生;更换,更新;重申,重复强调;延长(执照、合同等)的有效期,使续签;renews;renewing;renewed;renewed

22. fossil [ˈfɒsl] n. 化石;思想僵化的人;僵化的事物 adj. 化石的,从地下采掘出的;不变的,古老的

23. expansion [ɪksˈpænʃən] n. 扩大,扩张;扩充,展开;扩张物;膨胀;expansions

24. dominant [ˈdɒmɪnənt] adj. 占支配地位的,占优势的;(基因)显性的 n. 显性(性状),显性基因;dominants

25. crisis [ˈkraɪsɪs] n. 危机,紧要关头;决定性时刻,关键时刻;(病情的)转折点,危象 adj. 用于处理危机的;crises

26. opportunity [ˌɒpəˈtjuːnɪtɪ] n. 时机,机会;opportunities

27. ambitious [æmˈbɪʃəs] adj. 有抱负的,野心勃勃的;费劲的,艰巨的;热望的

28. commit [kəˈmɪt] v. 犯(罪、错);调拨,投入;(使)承诺,承担义务;郑重承诺,忠于;把……关进医院(监狱),监禁;传唤(某人)到法院受审;订婚,决定与(某人)保持长期感情;把……托付给;commits;committing;committed;committed

29. prime [praɪm] adj. 主要的,首要的;优质的,第一流的;最可能的,最适合的;最理想的,最典型的;最初的,原始的;素(或质)数的(如2,3,5,7,11);互为素或质数的 v. 事先指点,使(某人)做好准备;把(某事物)准备好,使备用;给(表面)涂上底色 n. 盛年,壮年时期;质数,素数;上标符号('),(数字后)分钟(或英尺)符号;(八个防御姿势的)第一姿势;(自行车比赛中设特别奖的)特设行程;起始,原初;晨经,晨祷(传统上于白天中的第一个小时即早晨六点所做的祈祷,现罕用) 【名】 (prime)(英)普赖姆,(德)普里梅(人名);primes;primes;priming;primed;primed

30. significant [sɪgˈnɪfɪkənt] adj. 显著的,相当数量的;重要的,意义重大的; 别有含义的,意味深长的 n. 象征,有意义的事物

31. investment [ɪnˈvestmənt] n. 投资;值得买的东西;(时间、精力的)投入;包围,封锁;investments

32. threat [θret] n. 威胁,恐吓;构成威胁的人(或事物);凶兆,征兆;(律)恐吓,威胁;threats;threats;threating;threated;threated

33. priority [praɪˈɒrɪtɪ] n. 优先事项,最重要的事;优先,优先权,重点;优先通行权 adj. 优先的;priorities

34. necessity [nɪˈsesɪtɪ] n. 必需品,必需的事物;必要,需要;必然性,不可避免的情况;necessities

35. levy [ˈlevɪ] v. 征收(罚款、税款等);扣押财产(以执行判决);征兵;发动(战争) n. 征收额,税款;(为执行判决而进行的)财产扣押;征兵 【名】 (levy)(英、以)利维,(西、意、葡、芬、法、瑞典)莱维(人名);levies;levies;levying;levied;levied

36. loan [ləʊn] n. 贷款,借款;借用,借出;(尤指通向开阔地的)小径;(未开垦的开阔的)挤奶牧场 v. 借出,借给;loans;loans;loaning;loaned;loaned

37. enable [ɪˈneɪbl] v. 使能够,使可能;激活,启动;准许,授权;enables;enabling;enabled;enabled

38. realm [relm] n. (知识、活动、思想的)领域,范围;王国;(动物学)界(对地球表面所作的最主要的生物地理划分);realms




外刊双语剪 考研阅读精选 ↓↓
◇◇◇







开始比阅

0参考↓■Guardian, 守护者; ■Cop29, 警察29; ■passed, 通过; ■speed, 速度; ■green, 绿色; ■transition, 过渡;

The Guardian view on Cop29: 1.5C has been passed – so speed up the green transition

▲参考单词↑↓翻译&考纲单词▼

《卫报》对 Cop29 的看法:1.5C 已获通过 — 因此应加快绿色转型

1. transition [trænˈzɪʒən, -ˈsɪʃən] n. 过渡,转变;(分子生物)转换;(乐)临时转调;(物理)跃迁,转变 v. 转变,过渡;transitions;transitions;transitioning;transitioned;transitioned

1参考↓■Starmer’s, 斯塔默的; ■pledge, 誓言; ■emissions, 排放; ■encouraging, 鼓舞人心的; ■frightening, 可怕的; ■moment, 瞬间;

Sir Keir Starmer’s pledge on emissions is an encouraging step at a frightening moment

基尔·斯塔默爵士在减排方面的承诺是令人恐惧的时刻迈出的令人鼓舞的一步

2. pledge [pledʒ] n. 誓言,保证,承诺;捐款承诺;戒酒誓言(the pledge);信物;抵押品;(美国大学中)宣誓加入男生(女生)联谊会的人;为健康祝酒 v. 保证,发誓;使保证,使许诺;承诺给予,承诺提供;用……抵押,以……典押;宣誓加入(大学男生联谊会或女生联谊会);为健康祝酒 【名】 (pledge)(英)普莱奇(人名);pledges;pledges;pledging;pledged;pledged

Tue 12 Nov 2024 18.26 GMT

2024 年 11 月 12 日星期二 18.26 GMT

3参考↓■Predictions, 预言; ■first, 第一; ■calendar, 日历; ■which, 哪一个; ■warming, 变暖; ■limit, 限制; ■enshrined, 庄严肃穆; ■Paris, 巴黎; ■agreement, 协议; ■surpassed, 超越; ■provide, 提供; ■stark, 完全的; ■backdrop, 背景; ■climate, 气候; ■conference, 会议; ■already, 已经; ■hottest-ever, 有史以来最热; ■month, 月; ■expected, 预期; ■experts, 专家; ■hottest, 最热的; ■Addressing, 地址; ■delegates, 代表们; ■Tuesday, 星期二; ■chief, 首领; ■António, 安东尼奥; ■Guterres, 古特雷斯; ■referred, 援引的; ■masterclass, 大师班; ■climate, 气候; ■destruction, 破坏; ■escalating, 升级; ■pattern, 图案; ■destructive, 破坏性的; ■weather, 天气; ■events, 事件; ■recently, 最近; ■Valencia, 瓦伦西亚; ■warning, 警告; ■ahead, 向前地;

Predictions that this will be the first calendar year in which the 1.5C warming limit enshrined in the Paris agreement is surpassed provide a stark backdrop to the UN’s 29th climate conference. This year – 2024 – has already seen the hottest-ever day and month, and is expected by experts to be the hottest year too. Addressing delegates on Tuesday, the UN chief, António Guterres, referred to a “masterclass in climate destruction”. The escalating pattern of destructive weather events, most recently in Valencia, is a warning of what lies ahead.

预测今年将是《巴黎协议》规定的1.5 摄氏度升温限制首次被超越的自然年,这为联合国第 29 届气候大会提供了严峻的背景。今年(2024 年)已经是有史以来最热的一天和一个月,专家预计今年也将是最热的一年。联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯周二在向代表们发表讲话时称这是“气候破坏的大师级会议” 。最近发生在瓦伦西亚的破坏性天气事件不断升级,这是对未来将会发生什么的警告。

3. surpass [sɜːˈpɑːs] v. 超过,胜过,优于;比(预期的或希望的)更好;超越自我;超出(理解范围);surpasses;surpassing;surpassed;surpassed

4. delegate [ˈdelɪgɪt] n. 代表;委员会成员 v. 授权,把……委托给;选派(某人做某事);delegates;delegates;delegating;delegated;delegated

5. destruction [dɪsˈtrʌkʃən] n. 破坏,摧毁

7. destructive [dɪsˈtrʌktɪv] adj. 破坏性的,毁灭性的

4参考↓■figure, 图形; ■included, 包括; ■known, 已知; ■stretch, 伸展; ■treaty, 条约; ■countries, 国家; ■average, 平均的; ■temperature, 温度; ■below, 在......下面; ■above, 在上面; ■pre-industrial, 工业化前; ■levels, 水平; ■Busting, Busting; ■target, 目标; ■definitively, 明确地; ■missed, 错过; ■measurement, 测量; ■global, 全球的; ■temperatures, 温度; ■relies, 依赖; ■averages, 平均值; ■recorded, 记录; ■years, 年; ■crossing, 十字路口; ■threshold, 门槛; ■menacing, 威胁; ■moment, 瞬间; ■Around, 周围; ■world, 世界; ■people, 人; ■governments, 政府; ■climate, 气候; ■specialists, 专家; ■should, 应该; ■notice, 通知;

When the 1.5C figure was included in the 2015 deal, it was known to be a stretch. The treaty says countries must hold the average temperature “well below 2C above pre-industrial levels” and aim for 1.5C. Busting this target in 2024 will not mean it has been definitively missed; the measurement of global temperatures relies on averages recorded over 20 or more years. But the crossing of this threshold is a menacing moment. Around the world, people as well as governments and climate specialists should take notice – and act.

当 2015 年协议中规定 1.5 摄氏度时,人们认为这是一个过高的目标。该条约规定各国必须将平均气温“控制在工业化前水平以下 2 摄氏度以内”,并以 1.5 摄氏度为目标。2024 年实现这一目标并不意味着已经无法实现;全球气温的测量依赖于 20 年或更长时间的平均值记录。但跨越这一门槛是一个危险的时刻。世界各地的人民、政府和气候专家都应该注意并采取行动。

8. stretch [stretʃ] v. (使)变大,拉长;(布料)可伸缩,有弹性;伸展肢体;伸出,伸长(胳膊或腿);拉紧,拽紧;(时间上)延续;(空间上)延伸,绵延;使竭尽所能,使施展本领;耗尽,竭尽(财力或物力);(使)延长使用,节俭地使用;(资金,资源)足够,够用;放宽,放松;夸大,夸张;涉及,囊括 n. (土地或水域的)一片,一段;(时间)连续的一段,持续;(肢体)伸展,伸开;弹性,伸缩性;服刑期;(终点前的)直线跑道;言过其实的话;困难的任务,苛求的任务;加长轿车;抢风航行的距离 adj. (织物)有弹性的,有弹力的 【名】 (stretch)(美)斯特雷奇(人名);stretches;stretches;stretching;stretched;stretched

9. treaty [ˈtrɪːtɪ] n. (国家之间的)条约,协定;treaties

10. global [ˈgləʊbəl] adj. 全球的,全世界的;全面的,整体的;(计算机)全局的;球形的

11. threshold [ˈθreʃhəʊld] n. 门槛,门口;阈,界,起始点;开端,起点,入门;机场跑道入口,跑道头


··◇·· 您已读到文章中部,稍憩继续!··◇··

5参考↓■Whether, 是否; ■temperature, 温度; ■sharpen, 锐化; ■minds, 头脑; ■negotiations, 谈判; ■Azerbaijan, 阿塞拜疆; ■remains, 残余; ■Cop29, 警察29; ■rocky, 多石的; ■start, 开始; ■carbon, 碳; ■markets, 市场; ■which, 哪一个; ■countries, 国家; ■businesses, 企业; ■offset, 抵消; ■their, 他们的; ■emissions, 排放; ■paying, 支付的; ■environmental, 环境的; ■protection, 保护; ■elsewhere, 在别处; ■rules, 规则; ■pushed, 推; ■through, 通过; ■despite, 尽管; ■objections, 反对意见; ■regarding, 关于; ■sector’s, 部门的; ■history, 历史; ■fraud, 欺诈; ■false, 错误的; ■promises, 承诺; ■Donald, 唐纳德; ■Trump’s, 特朗普的; ■victory, 胜利; ■points, 积分; ■renewed, 续订; ■conflict, 冲突; ■regarding, 关于; ■relation, 关系; ■fossil, 化石; ■expansion, 膨胀; ■institutions, 机构; ■World, 世界; ■which, 哪一个; ■climate, 气候; ■finance, 金融; ■which, 哪一个; ■dominant, 占主导地位; ■stakeholder, 利益相关者;

Whether temperature data will sharpen minds and negotiations in Azerbaijan remains to be seen. Cop29 got off to a rocky start with a row over carbon markets, which are used by rich countries and businesses to offset their emissions by paying for environmental protection elsewhere. New rules were pushed through despite objections regarding the sector’s history of fraud and false promises. Donald Trump’s victory last week points to renewed conflict regarding the role of the US, not only in relation to fossil fuel expansion, but also institutions such as the World Bank, which must lead on climate finance – and in which the US is the dominant stakeholder.

气温数据是否会促使阿塞拜疆的谈判更加清晰还有待观察。Cop29 开局不顺,因碳市场引发争议。富裕国家和企业通过碳市场支付其他地区的环境保护费用来抵消其排放。尽管该行业存在欺诈和虚假承诺的历史,人们仍提出反对,但新规仍被推行。唐纳德·特朗普上周的胜利表明,美国的角色再次出现冲突,不仅是在化石燃料扩张方面,而且在世界银行等机构方面,这些机构必须在气候融资方面发挥领导作用——而美国是其中的主要利益相关者。

13. remains [rɪˈmeɪns] n. 剩余物,残留物;遗体,遗骸;古迹,遗迹 v. 仍然是,保持不变;逗留,留下;剩余,余留(remain 的第三人称单数形式)

14. carbon [ˈkɑːbən] n. 碳;复写纸;炭精棒;碳纤维 adj. 碳的,碳处理的 【名】 (carbon)(英)卡本,(西)卡尔翁,(法)卡尔邦(人名);carbons

15. offset [ˈɔːfset] v. 补偿,抵销;衬托出;使偏离直线方向,使与…不在一条直线上;(墨水,刚印好的页面)转印下一页 n. 抵消物,补偿;偏离量,偏离距离;(测绘)支距;(电压或电流的)偏离;侧枝,短匐茎;(山的)支脉;(建筑)壁阶;胶印法 adj. 胶印的,平版印刷的;偏离中心的,偏置的;offsets;offsets;offsetting;offset;offset

16. elsewhere [ˈelsˈweə] adv. 在别处,去别处 pron. 别处,别的地方

17. despite [dɪsˈpaɪt] prep. 尽管,即使;不由自主地,忍不住地 n. 亵渎;轻蔑,鄙视 v. 蔑视;激怒;despites;despiting;despited;despited

18. objection [əbˈdʒekʃən] n. 反对的理由;反对,异议;抗议(律师在审判中提出异议的插话);恼火,烦心;缺点,缺陷;妨碍,障碍;objections

19. regarding [rɪˈgɑːdɪŋ] prep. 关于,至于 v. 看待,认为;(尤指以某种方式)注视,凝视;注意,听从(regard 的现在分词形式)

20. fraud [frɔːd] n. 欺诈,骗局,诡计;骗子;伪劣品,冒牌货 【名】 (fraud)(法)弗罗(人名);frauds

21. renew [rɪˈnjuː] v. 重新开始,中止后继续;恢复,重新建立(关系);使(受到损毁或丢失后)重获新生;更换,更新;重申,重复强调;延长(执照、合同等)的有效期,使续签;renews;renewing;renewed;renewed

22. fossil [ˈfɒsl] n. 化石;思想僵化的人;僵化的事物 adj. 化石的,从地下采掘出的;不变的,古老的

23. expansion [ɪksˈpænʃən] n. 扩大,扩张;扩充,展开;扩张物;膨胀;expansions

24. dominant [ˈdɒmɪnənt] adj. 占支配地位的,占优势的;(基因)显性的 n. 显性(性状),显性基因;dominants

6参考↓■fallout, 放射性尘埃; ■Trump’s, 特朗普的; ■election, 选举; ■political, 政治的; ■crisis, 危机; ■Germany, 德国; ■leaders, 领导人; ■several, 几个; ■world’s, 世界; ■richest, 最富有的; ■nations, 国家; ■travel, 旅行; ■Starmer, 斯塔默; ■opportunity, 机会; ■announce, 宣布; ■ambitious, 雄心勃勃的; ■climate, 气候; ■Several, 几个; ■months, 月; ■ahead, 向前地; ■deadline, 截止日期; ■updated, 已更新; ■nationally, 全国范围内; ■determined, 已确定; ■contributions, 贡献; ■carbon, 碳; ■pledges, 认捐; ■governments, 政府; ■known, 已知; ■accepted, 认可的; ■recommendations, 建议; ■Climate, 气候; ■Change, 更改; ■Committee, 委员会; ■committed, 坚信的; ■emissions, 排放; ■compared, 相比; ■levels, 水平;

The fallout from Mr Trump’s election and the political crisis in Germany mean that leaders of several of the world’s richest nations did not travel to Baku. But Sir Keir Starmer took the opportunity to announce an ambitious new climate goal for the UK. Several months ahead of the deadline for updated nationally determined contributions – as the carbon pledges made by governments are known – Sir Keir accepted the recommendations of the UK’s Climate Change Committee and committed to cut emissions by 81% compared with 1990 levels by 2035.

由于特朗普当选和德国政治危机的影响,世界上几个最富裕国家的领导人没有前往巴库。但基尔·斯塔默爵士借此机会宣布了英国雄心勃勃的新气候目标。在更新国家自主贡献(即各国政府作出的碳承诺)的最后期限前几个月,基尔爵士接受了英国气候变化委员会的建议,并承诺到 2035 年将排放量与 1990 年的水平相比减少 81%。

2. pledge [pledʒ] n. 誓言,保证,承诺;捐款承诺;戒酒誓言(the pledge);信物;抵押品;(美国大学中)宣誓加入男生(女生)联谊会的人;为健康祝酒 v. 保证,发誓;使保证,使许诺;承诺给予,承诺提供;用……抵押,以……典押;宣誓加入(大学男生联谊会或女生联谊会);为健康祝酒 【名】 (pledge)(英)普莱奇(人名);pledges;pledges;pledging;pledged;pledged

14. carbon [ˈkɑːbən] n. 碳;复写纸;炭精棒;碳纤维 adj. 碳的,碳处理的 【名】 (carbon)(英)卡本,(西)卡尔翁,(法)卡尔邦(人名);carbons

25. crisis [ˈkraɪsɪs] n. 危机,紧要关头;决定性时刻,关键时刻;(病情的)转折点,危象 adj. 用于处理危机的;crises

26. opportunity [ˌɒpəˈtjuːnɪtɪ] n. 时机,机会;opportunities

27. ambitious [æmˈbɪʃəs] adj. 有抱负的,野心勃勃的;费劲的,艰巨的;热望的

28. commit [kəˈmɪt] v. 犯(罪、错);调拨,投入;(使)承诺,承担义务;郑重承诺,忠于;把……关进医院(监狱),监禁;传唤(某人)到法院受审;订婚,决定与(某人)保持长期感情;把……托付给;commits;committing;committed;committed

7参考↓■Especially, 尤其是; ■given, 鉴于; ■record, 记录; ■prime, 首要的; ■minister, 部长; ■Rishi, 里希; ■Sunak, 苏纳克; ■climate, 气候; ■significant, 重要的; ■builds, 构建; ■recent, 最近的; ■announcements, 公告; ■green, 绿色; ■investment, 投资; ■which, 哪一个; ■climate, 气候; ■secretary, 秘书; ■Miliband, 米利班德; ■deserves, 值得; ■credit, 信用; ■There, 那里; ■doubt, 怀疑; ■threat, 威胁; ■climate, 气候; ■disruption, 中断; ■rising, 上升; ■threat, 威胁; ■political, 政治的; ■instability, 不稳定性; ■caused, 引起; ■lives, 生活; ■livelihoods, 生计; ■destroyed, 摧毁; ■eastern, 东方的; ■Spain, 西班牙;

Especially given the poor record of the last prime minister, Rishi Sunak, on climate, this is a significant step from the UK and builds on recent announcements on green investment for which the climate secretary, Ed Miliband, deserves credit as well. There is no doubt that the threat to life from climate disruption is rising – and with it the threat of the political instability that is caused when lives and livelihoods are destroyed, as they have been in eastern Spain.

尤其是考虑到上任首相里希·苏纳克在气候问题上的糟糕记录,这是英国迈出的重要一步,也是在最近宣布的绿色投资基础上迈出的一步,气候大臣埃德·米利班德也功不可没。毫无疑问,气候变化对生命的威胁正在加剧——随之而来的是,当生命和生计遭到破坏时,政治不稳定的威胁也随之而来,就像西班牙东部的情况一样。

29. prime [praɪm] adj. 主要的,首要的;优质的,第一流的;最可能的,最适合的;最理想的,最典型的;最初的,原始的;素(或质)数的(如2,3,5,7,11);互为素或质数的 v. 事先指点,使(某人)做好准备;把(某事物)准备好,使备用;给(表面)涂上底色 n. 盛年,壮年时期;质数,素数;上标符号('),(数字后)分钟(或英尺)符号;(八个防御姿势的)第一姿势;(自行车比赛中设特别奖的)特设行程;起始,原初;晨经,晨祷(传统上于白天中的第一个小时即早晨六点所做的祈祷,现罕用) 【名】 (prime)(英)普赖姆,(德)普里梅(人名);primes;primes;priming;primed;primed

30. significant [sɪgˈnɪfɪkənt] adj. 显著的,相当数量的;重要的,意义重大的; 别有含义的,意味深长的 n. 象征,有意义的事物

31. investment [ɪnˈvestmənt] n. 投资;值得买的东西;(时间、精力的)投入;包围,封锁;investments

32. threat [θret] n. 威胁,恐吓;构成威胁的人(或事物);凶兆,征兆;(律)恐吓,威胁;threats;threats;threating;threated;threated

8参考↓■priority, 优先; ■round, 圆; ■climate, 气候; ■talks, 会谈; ■financing, 融资; ■green, 绿色; ■transition, 过渡; ■urgent, 紧急的; ■necessity, 必然性; ■countries, 国家; ■support, 支持; ■poorer, 更穷; ■taxes, 税; ■fossil, 化石; ■companies, 公司; ■which, 哪一个; ■vastly, 极大地; ■inflated, 充气; ■their, 他们的; ■profits, 利润; ■since, 自从; ■Ukraine, 乌克兰; ■among, 在…之间; ■measures, 措施; ■being, 存在; ■argued, 争论; ■along, 沿着; ■frequent-flyer, 常旅客; ■levies, 征税; ■guarantees, 担保; ■enabling, 有可能; ■poorer, 更穷; ■countries, 国家; ■borrow, 借; ■Petrostates, 石油国家; ■including, 包括; ■Saudi, 沙特; ■Arabia, 阿拉伯; ■Qatar, 卡塔尔; ■United, 联合的; ■Emirates, 酋长国; ■should, 应该; ■become, 成为; ■contributors, 贡献者; ■above, 在上面; ■needed, 需要; ■targets, 目标; ■Paris, 巴黎; ■pushed, 推; ■beyond, 超过; ■realms, 领域; ■possibility, 可能性; ■transition, 过渡; ■clean, 清洁的; ■energy, 能量; ■needs, 需要; ■faster, 更快;

The priority for this round of climate talks is the financing of the green transition, and the urgent necessity for rich countries to support poorer ones. New taxes on fossil fuel companies, which have vastly inflated their profits since the Ukraine war, are among measures being argued for, along with frequent-flyer levies and loan guarantees enabling poorer countries to borrow. Petrostates including Saudi Arabia, Qatar and the United Arab Emirates should also become contributors. All of the above, and more, will be needed if the targets set in Paris are not to be pushed beyond the realms of possibility. The transition to clean energy needs to be faster.

本轮气候谈判的重点是绿色转型融资,以及富国对穷国的迫切支持。自乌克兰战争以来,化石燃料公司的利润大幅膨胀,对化石燃料公司征收新税是人们争论的措施之一,此外还有常旅客税和贷款担保,使穷国能够借贷。沙特阿拉伯、卡塔尔和阿联酋等石油国家也应成为捐助者。如果要实现巴黎设定的目标,上述所有措施以及更多措施都是必需的。向清洁能源的转型需要加快速度。

1. transition [trænˈzɪʒən, -ˈsɪʃən] n. 过渡,转变;(分子生物)转换;(乐)临时转调;(物理)跃迁,转变 v. 转变,过渡;transitions;transitions;transitioning;transitioned;transitioned

22. fossil [ˈfɒsl] n. 化石;思想僵化的人;僵化的事物 adj. 化石的,从地下采掘出的;不变的,古老的

33. priority [praɪˈɒrɪtɪ] n. 优先事项,最重要的事;优先,优先权,重点;优先通行权 adj. 优先的;priorities

34. necessity [nɪˈsesɪtɪ] n. 必需品,必需的事物;必要,需要;必然性,不可避免的情况;necessities

36. loan [ləʊn] n. 贷款,借款;借用,借出;(尤指通向开阔地的)小径;(未开垦的开阔的)挤奶牧场 v. 借出,借给;loans;loans;loaning;loaned;loaned

38. realm [relm] n. (知识、活动、思想的)领域,范围;王国;(动物学)界(对地球表面所作的最主要的生物地理划分);realms










单词/模拟练习

/////////













考研英语外刊君
考研英语,外刊双语阅读,双语比阅,英语四六级考试,职称英语考试,高考英语阅读。双语杂志,双语精选,双语精读,卫报,今日心理学,金融时报,大西洋月刊,经济学人,时代周刊,纽约时报,自然杂志等。
 最新文章