首页 时事 民生 政务 教育 文化 科技 财富 体娱 健康 情感
更多
旅行 百科 职场 楼市 企业 乐活 学术 汽车 时尚 创业 美食 幽默 美体 文摘

斯图加特的地铁诗（摆渡者芮虎227期）

文摘   2024-11-17 19:05   德国  


黑暗里的花瓣

——记斯图加特地铁诗

芮 虎

坐地铁，读诗，这是德国斯图加特地铁公司的创意，从1987年开始，至今已有37年了。
曾几何时，君特·格拉斯（Günter Grass）还未因一首引发争议的以色列诗而将自己置于风口浪尖。2006年世界杯期间，他的诗作《夜晚的体育场》（Nächtliches Stadion）被印在薄膜上，贴在斯图加特城铁列车上穿梭于城市间：
“足球缓缓升上夜空。
人们见看台座无虚席。
诗人孤零零站在球门前，
裁判却吹哨：越位。”


在城铁上展示诗歌，这会不会是一个离经叛道的想法？它是针对那些本就熟悉歌德与诺瓦利斯的文化人士吗？还是想吸引50美分（50 Cent）或埃米纳姆（Eminem）的说唱一代，带他们踏上通向霍夫曼斯塔尔或荷尔德林的正轨？
“哎哥们，这也太冷门了吧！”酷酷的年轻人大概会这样吐槽。
2010年夏天，15岁的迪尔曼中学学生英格博格·温格（Ingeborg Wenger）的一首诗成为焦点，成功登上城铁车厢。诗的标题“什么是酷”，其中写道：
“什么是酷
——抹了发胶的头发、
裤子挂在膝盖 / 
什么是酷——露脐上衣、紧身牛仔裤，
什么是酷——迷你裙、亮片衬衫 . . .”


每六个月更新一次诗歌
自1987年6月30日以来，斯图加特市地铁公司（SSB）的列车和巴士上已经展示了360首诗歌。这项名为“旅途中的诗歌”（Lyrik unterwegs）的计划以歌德的《我们从哪里来 . . .》、莫根施特恩的《静窗之外》和欧根·罗斯的《陀螺》作为开端。
一些被抓到逃票的乘客即使被罚款60欧元，也许会从约瑟夫·艾伯尔（Josef Eberle）的诗中找到安慰：
“我是一根针在枕中，
我是玫瑰上的刺，
被刺伤的人
可以在笑和怒之间做出选择。”


每六个月，乘客会看到一批新的诗作——五、六首——贴在一列车厢里。这些诗可能让人深思、莞尔一笑，或者被忽视得不留痕迹。
地铁诗歌行动的灵感来源

这项诗歌行动的灵感来自于本市博特南的英语与法语教师乌尔塞尔·霍施（Ursel Hosch）。她在一本英语杂志上读到，伦敦的地铁也在展示诗歌。她想，为何斯图加特不可以呢？于是她将这个想法提交给了SSB。
“他们从一开始就表现出极大的兴趣，”乌尔塞尔·霍施在多年后回忆道。
发起人无投票权

如今，斯图加特的这项轨道诗歌行动已经成为一项长期活动。作为发起人，霍施的热情依然不减。“每年我都会推荐70首可能入选的诗。”一个由SSB代表和文学专家组成的八人评审团会从中选出十几首。不过，霍施自己并没有投票权。“我只能偶尔用恳求的眼神示意。”她笑着说道。
尽管如此，通过这种“默默的方式”，她还是设法让一些她喜爱的诗歌通过了评审。她还会与SSB的员工一起朗读这些诗歌。这些诗可以通过拨打专用电话07 11 / 78 85 - 77 88聆听。这项行动名为“来电有诗”。


多语言诗歌的首次尝试

1999年，为了配合在斯图加特举行的地中海会议，SSB首次推出多语言诗歌系列，市民们得以阅读来自突尼斯、埃及、以色列、巴勒斯坦、土耳其、希腊等地的诗歌及其翻译。2003年，以“诗人的春天”为主题，SSB与伦敦、里昂、马赛、巴黎和布拉格的公共交通公司合作推出了一系列联合诗歌展。
每次与出版社联系，申请展示某些有趣的诗作时，霍施都会附上一份1987年7月1日刊登在当地报纸上的文章复印件。文章用幽默的笔调称这项行动为“无可辩驳的证据，证明在斯瓦本地区，黑格尔（Hegel）无处不在，而豪夫（Hauff）也从未远离。”


一首名为《黑暗中的男人》的诗

期间，奥地利作家克莱门斯·塞茨（Clemens Setz）的一段诗歌贴在了斯图加特的城铁车厢中。这段文字来自他2014年出版的诗集《鸵鸟小号》（Die Vogelstraußtrompete），而其内容引用了一位早已被遗忘的作者的作品： 
“一本19世纪的旅行指南/
建议年轻女性含着尖针/
当火车驶入长长的隧道 /
以免在黑暗中被陌生男人骚扰/
或被亲吻 /
直到光明再次出现在另一端。” 
如今，距离这段文字的实际适用时代已过去了100多年。在夜晚乘坐城铁时，女性显然已经不需要再将一根针放在嘴里。相比之下，携带一瓶辣椒喷雾可能更符合现代需求，甚至不失为一种合理的选择。 
然而，这段文字的深意却引发了讨论：克莱门斯·塞茨的诗仅仅是对过去的回忆，还是它的意义也延续到了当下？ 


无害还是失礼？

读者对此的反应不一。有些人觉得这段诗句无害甚至有趣，也有人认为它令人反感或不合时宜。但不可否认的是，它激发了讨论，而这正是斯图加特地铁公司（SSB）想要达到的目的。
“诗歌是一种需要解释的艺术形式，”SSB的新闻发言人比尔特·沙佩（Birte Schaper）表示，“如果文字的意义过于直白，那就不算诗歌了。” 
斯图加特市妇女与男女平等机会事务部门的负责人乌尔苏拉·马奇克（Ursula Matschke）对此也有所认识。她说：“如果有人将这本旅行指南的阴郁内容用艺术形式加以表达，这是他们的创作自由。”然而，她还是希望弄清楚是谁选择了这段文字。“我向SSB提出了询问，但目前还没有收到答复，”她说道。


当笔者在斯图加特乘坐地铁诗，也喜欢阅读车厢壁上用特大号字打印的诗歌。昨天，我在地铁车厢发现了一首中国女诗人华少的诗歌。
题目为《余震》：
“5.12地震
剧烈的摇晃中
先生
兔子般冲下楼
把我独自撇在家”
中国人在地震中暴露的人性，也令德国人看到并引起思考。


在成都，九眼桥诗群的诗人们也筹备推出地铁诗，可是好像不太成功。
这篇报道早就想写写。是北京诗人樊杰及其“地铁诗派”的建议促成。
其实，在110年前，诗人庞德在纽约写下了这样的地铁诗，永远是这类诗歌的标杆。

地铁站里

庞 德
人潮浮现的这些面孔 
一片片花瓣
散落在湿润
而黝黑的树枝上。
（芮虎译）
（2024年11月17日于磨坊斋）

相关阅读：

德国政府三足缺一（摆渡者芮虎224期）

德国人口贩卖问题严重（摆渡者芮虎217期）

德国诗人凯斯特纳诗选（摆渡者202期）

德国旅行：德累斯顿（摆渡者芮虎157期）

德国文学老顽童【摆渡者145期】

摆渡者【第90期】|| 德国统一30周年感言


 http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MTUxNDMxOQ==&mid=2247488106&idx=1&sn=71b6f07717bcfa21936e868a7720ff1d
摆渡者芮虎
中德文化交流以及德语翻译与文化研究，人智学暨华德福教育哲学理论研究，德语教学研究与德国留学咨询。
 最新文章
斯图加特的地铁诗（摆渡者芮虎227期）
巴塞罗那散记（摆渡者芮虎226期）
曼德尔施塔姆为何被流放（摆渡者芮虎225）
德国政府三足缺一（摆渡者芮虎224期）
美国总统辞旧迎新（摆渡者芮虎223期）
美国选举，全球聚焦（摆渡者芮虎222期）
抓住那美的瞬间（摆渡者芮虎221期）
夏令时：谁偷走了我的时间（摆渡者220）
萨特与知识分子（摆渡者芮虎219期）
都是口罩惹的祸！（摆渡者芮虎218期）
德国人口贩卖问题严重（摆渡者芮虎217期）
舞台：施泰纳的教育（摆渡者芮虎216）
诺贝尔经济学奖2024（摆渡者芮虎215期）
韩国韩江获诺贝尔文学奖（摆渡者芮虎214）
诺贝尔文学奖2024预测（摆渡者芮虎213）
尼采：瞧这个人！（摆渡者芮虎212期）
哲学的伟大世纪（摆渡者芮虎211期）
纪念诗人杨然（摆渡者芮虎210期）
孤独的马克思主义者（摆渡者芮虎209期）
重返诗歌（摆渡者芮虎208期）
哈贝马斯坦陈过往岁月（摆渡者芮虎207期）
秋日：里尔克诗歌欣赏（摆渡者芮虎206期）
赵四英文诗集在北美出版（摆渡者205期）
川普其人(摆渡者204期）
波兰诗人扎加耶夫斯基（摆渡者203期）
德国诗人凯斯特纳诗选（摆渡者202期）
巴黎市长下塞纳河（摆渡者201期）
两军对战勇者胜（摆渡者200期）
奇幻岩画在委内瑞拉发现（摆渡者199期）
量子纠缠的盛会（摆渡者芮虎198期）
纪念哲学家福柯去世40周年（摆渡者197）
端午节，在德国选举（摆渡者196期）
九章算术（摆渡者195期）
新冠，一个幽灵在欧洲游荡（摆渡者194）
乌克兰战争诗歌集（摆渡者193）
诗人眼里的母亲（摆渡者192）
短命皇帝，短命帝国（摆渡者191）
美啊，莎士比亚（摆渡者190）
五月，一首阴云密布的歌（摆渡者189）
性：痛苦和欲望的殿堂（摆渡者188）
“异乡者”的乡愁：宋琳诗品（摆渡者198）
揭开卡夫卡忧郁的面纱（摆渡者186）
灿烂的星空：纪念康德300年（摆渡者185）
浪漫主义的“超人”拜伦（摆渡者184）
海景画引出印象派（摆渡者芮虎183期）
汉代文学大咖走向我们（摆渡者182期）
维特为何烦恼（摆渡者芮虎181期）
还能回到从前吗（摆渡者芮虎180）
人间最好三月天（摆渡者芮虎179）
北海拾贝（摆渡者芮虎178期）
 分类
时事
民生
政务
教育
文化
科技
财富
体娱
健康
情感
旅行
百科
职场
楼市
企业
乐活
学术
汽车
时尚
创业
美食
幽默
美体
文摘
 原创标签
时事 社会 财经 军事 教育 体育 科技 汽车 科学 房产 搞笑 综艺 明星 音乐 动漫 游戏 时尚 健康 旅游 美食 生活 摄影 宠物 职场 育儿 情感 小说 曲艺 文化 历史 三农 文学 娱乐 电影 视频 图片 新闻 宗教 电视剧 纪录片 广告创意 壁纸头像 心灵鸡汤 星座命理 教育培训 艺术文化 金融财经 健康医疗 美妆时尚 餐饮美食 母婴育儿 社会新闻 工业农业 时事政治 星座占卜 幽默笑话 独立短篇 连载作品 文化历史 科技互联网
 发布位置
广东 北京 山东 江苏 河南 浙江 山西 福建 河北 上海 四川 陕西 湖南 安徽 湖北 内蒙古 江西 云南 广西 甘肃 辽宁 黑龙江 贵州 新疆 重庆 吉林 天津 海南 青海 宁夏 西藏 香港 澳门 台湾 美国 加拿大 澳大利亚 日本 新加坡 英国 西班牙 新西兰 韩国 泰国 法国 德国 意大利 缅甸 菲律宾 马来西亚 越南 荷兰 柬埔寨 俄罗斯 巴西 智利 卢森堡 芬兰 瑞典 比利时 瑞士 土耳其 斐济 挪威 朝鲜 尼日利亚 阿根廷 匈牙利 爱尔兰 印度 老挝 葡萄牙 乌克兰 印度尼西亚 哈萨克斯坦 塔吉克斯坦 希腊 南非 蒙古 奥地利 肯尼亚 加纳 丹麦 津巴布韦 埃及 坦桑尼亚 捷克 阿联酋 安哥拉