众所周知，翻译公司是中介，中介爱波妞，不对，是中介赚差价。常常有人觉得，翻译公司是在剥削译员，那么，能不能挖翻译公司的墙角，把翻译公司的客户挖过来呢？差价除以二，译员多赚点，客户公司多省点，两全其美，多好，反正提供的翻译服务是一样的。
理论上，挖墙脚是可以做的，尤其是做合同翻译的，因为合同上的某一方的详细信息，包括联系人的信息都有了，写封邮件联系下就行。但实际上不行！
第一，正规的翻译公司都会与译员签订保密协议，跳过翻译公司找最终客户，这属于违约了。
第二，莫名其妙的第三方译员（客户只与翻译公司打交道）找上门来，客户心里怎么想？只会感到愤怒，因为翻译公司把我的信息泄露了，对很多公司而言，安全可靠，远比省钱更重要。现在你找到我，以后你能找到我的客户，合同或者法律领域的译员，甚至还会面临泄露保密信息的责任后果。
第三，翻译公司提供的不只是翻译服务。他们还有售后、财务支持（开票打款，结算费用），以及其他客户关怀（如有）等。要是产生纠纷了，翻译公司能被执行的财产（包括商誉等无形财产），远比个人多。
第四，有些政府类的客户，都是通过招标程序得来的，他们有严格的筛选标准，个人根本没有与这类客户合作的资格。这类客户更不会为了省钱，与译员私下合作，他们连付款流程都走不了。
所以，有些事情，还是光明正大地做比较好，比如写写公众号，坐等客户上门等等。
如有翻译需求，请联系微信：21576612
985高校翻硕行业导师/MTI全日制研究生在读/中国翻译协会会员/CATTI二级笔译/TEM-8/千万字翻译经验
北京有译思、上海唐能、广州博朗、赛思汇译...签约合作译员
