伐檀
坎坎伐檀兮,寘之河之干兮,河水清且涟猗。不稼不穑,胡取禾三百廛兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?彼君子兮,不素餐兮!
坎坎伐辐兮,寘之河之侧兮 ,河水清且直猗。不稼不穑,胡取禾三百亿兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县特兮?彼君子兮,不素食兮!
坎坎伐轮兮,寘之河之漘兮,河水清且沦猗。不稼不穑,胡取禾三百囷兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县鹑兮?彼君子兮,不素飧兮!
砍伐檀树坎坎声响彻林间,一块一块的木头放在河岸边,河水清澈泛起层层涟漪。不播种也不收割,你为什么会获得那么多的谷物?不冬猎也不夜猎,为什么你家庭院里挂着小猪獾?那些君子啊,是不会不劳而获的。
砍伐檀树做车辐啊,一条一条的木头堆放在河边,河水清澈直波荡漾。不播种也不收割,你为什么会获得那么多的粮食?不冬猎也不夜猎,为什么你家庭院里悬着小野兽?那些君子啊,可不会吃白食啊。
砍伐檀树做车轮啊,河边码起一堆又一堆的木头,河水清清轻泛微波。不播种也不收割,为什么你能有那么多谷物啊?不冬猎也不夜猎,为什么你的庭院里挂着鹌鹑呢?那些君子啊,可不会白吃肉啊。
三、诗歌赏析
这首诗歌描述了这样一副场景:
在树林间,一群伐木工人正在为了给贵族做马车而辛苦砍树,一边砍着,一边看着自由清澈的河水,一边叹息世道的不公,讽刺权贵阶层人士的不德。整天吃喝玩乐的人得到所有的劳动成果,而辛苦劳作的人什么也没有。不劳而获与劳而不获。让人如何不愤怒!
古魏国,在如今的芮城。芮城靠中条山,临黄河。据传当时那边盛产珍贵的檀木,当时古魏国的国君经常驱使百姓伐檀,供自己使用以及进贡给周王室。现芮城有一村名为檀道村,因为有一条古代魏国百姓伐檀、运檀的驿道而命名。
百姓为此苦不堪言,唱出了这首《伐檀》。这首诗歌三章重复,反复咏叹。而每一章的句式却很灵活,四字、五字、六字、七字、八字都有,穿插期间,有平铺直叙,也有讽刺,整首诗歌将感情表现得淋漓尽致。
好诗!好歌!