白话《不可思议录》：郭老译师追忆亡父死后“显灵”
文摘
2024-11-10 11:30
日本
近现代著名格鲁派译师郭和卿先生一生译著颇丰，如著名的《菩提道次第师师相承传》。本书是其亲身经历的不可思议之事记述，以证明加持力、缘起力的不可思议，增加学人的信心。而且，上师瑜伽、因果、业习、加持、菩提心功德、缘起性空唯名安立等重要教义，也分布在各篇中。原文为半文言，为方便现代读者理解，我译为了白话文。以下为原文。此篇为《不可思议录》之开头，亡父事例为书中第一篇。所谓的“不可思议”，指的是用尽理智也没法了解其中奥妙，怎么说也说不通其中原因的，这才称为“不可思议”。例如，佛身相好庄严，一一毛孔放无量光明，现无量世界；佛语具六十四妙音，一音说法随类皆解；佛意具悲智功德、遍知一切所知境；如佛陀为人摩顶授记、佛菩萨现身说法、示现圣迹、加被有情——让有难者免难、未悟者得悟、未得度者得度等；如宇宙无遴、世界无数、孔雀之彩、乌鸦之黑、雪呈六出、某花四瓣、屋脊憩鸽、酪印爪痕等，这些都是佛教中所谓的“不可思议者”。从世间的角度来说，宇宙的广大、万事万物的原理，时至今日，我们所未知的，又岂止是“极少一部分”呢？这些“未知”的、同时科学也不能解释的，如果不说为“不可思议”，又还能说什么呢？此外，人的一生中，所经历的事情中很有一些离奇幻变的，但又有确凿的证据，不是空口胡说，用尽理智推理也说不出原因，难道不也是“不可思议”吗？我已经年届古稀了，这辈子经历的事千千万万，而其中奇妙莫测，没法解释的，也有很多。（孔子说“子不语怪力乱神”），我虽然不是儒家的门徒，但也是一向不谈玄说怪的。只是说，有些亲历的怪事，是自己亲见亲闻绝不虚假的，这些不能理解的奇事，我按照时间先后写在了《不可思议录》中，长年累月，也有了数十则之多。（其实）如果将我平生道听途说的那些奇闻异事记录下来，恐怕篇幅比蒲松龄的《聊斋》还要长。不过，这些传闻即使不是假的，也有绮语的过患。所以，我就不记录这些没意义的话了，以谨防口业的过失。若有人问：“那你记下来的这几十则又有什么意义呢？”我便至诚地回答他：“为了证明加持力、缘起力的不可思议，能让人生出信念、增长福德，这才写了这本《不可思议录》，绝不是为了别人茶余饭后的消遣。”我已故的父亲铭阁公，秉性刚直不阿，从不说假话。日常以助人为乐，经常被亲友们称道。先父因为三十岁才得子，对我极为钟爱，任何触犯都不呵责，只有撒谎时决不轻饶。我小时候，每每独自呆坐出神时，先父就会招呼先母：“快来看这个出家僧端坐参禅的样子！”原来，母亲生我的时候遭遇难产，胎衣都破了，婴儿还没有呱呱坠地。经过六天七夜，父亲都日以继夜地守在母亲身边。迷迷糊糊中，他梦见一个手持净水瓶（比丘十八物之一，盛水供饮用或洗濯，又称水瓶或澡瓶）的僧人，正要破门而入。父亲赶紧张开双臂拦住他：“这是俗家的内室，你一个和尚决不能进来。”说罢，强行闯了进门。父亲拼命阻拦，那僧人竟然从他的腋下钻了过去。父亲大惊，高声叫：“快来抓住这和尚！”到了洗三朝的日子，父亲一五一十地把梦境对母亲讲了，说，“我想，佛门出家人以慈悲为本，这个孩子的乳名就叫‘慈儿’吧。”我出生后，家里又多了一张嘴，贫家生活越发难以继续。于是，父亲开始经营旅店以谋生计。我五岁的时候，母亲又生了一个儿子。不幸的是，当时父亲因操劳过度，而患上了肺病。到了弥留的时候，父亲的神志异常清醒，忽然睁开眼睛，把母亲叫到了床边，说：“这个才几个月大的婴儿，留不了多久了。倒是这个慈儿，一定能养育成人。你再苦十年，便有盼头了。”我的幼弟当时还很茁壮，父亲死后不到一个月，却真的夭折了。而我果然在十五岁的时候能以工资来供养母亲。说完这番话后，父亲又环顾一圈来探视的亲友们，说，“我一向喜欢救助人，心想以此因能得到他人的救助；希望我死后，亲友们能照看这家孤儿寡母！然而，人心不古，也许会出现欺压孤寡的。我生前刚直，死后也会有威灵，断气之后，我的神识将会在这扇门外观察三天，如果有欺负这对母子的，我自当惩罚他，以显示我的威灵不可侵犯！”父亲啊，您怎么就走得那么着急？家徒四壁，只留下孤苦无依。世上最可怜的人，还有谁能比得过我们母子吗？！悲痛不已的母亲，将父亲的灵柩暂时停在他去世的这间房中，筹备薄葬事宜。到了傍晚，有一个叫姜双福的人，也跟着大家一起到场来协助料理丧事。突然间，姜双福倒在地上，汗出如浆，惨叫“心痛”。跟着又作求饶声。大家见到这个场景，知道他是侵犯了先父亡灵，于是把他扶到先父的灵柩前，告诉他：“你做了什么亏心事，快快地向亡灵告白忏悔吧！”姜双福起初还硬撑着矢口否认，随即病势加重，无法控制地满地翻滚，脸色金黄，看上去马上就要不行了。他这才爬到先父的灵前哭诉：“七爷：（先父行七），我仅仅是偷了爷衣钮上的银牙签一套，还有衣袋中储满烟膏的银盒一个。求求爷饶命，我把这两个东西交出来就是了。”当时，这是我们家唯一值钱的两样东西了。父亲知道自己一病不起，誓死停吸。当时正在禁烟，烟价奇贵无比。先父曾嘱咐说，以后将这盒烟膏卖掉作为丧葬费，后来，我们果然靠卖掉它得了几两银子，来操办了丧事。姜双福把这两件遗物交出来，放在父亲灵前，不一会他便面色复原，安然无恙了。在场的亲友大众目睹了这一场景，无不瞠目结舌，惊叹父亲的威灵。![]()
