坦白说，这篇文章我原本并不想，也不愿意写。
但为了替重庆大学说句公道话，我决定动笔。（虽说我不是重庆大学的校友，但我的前东家华为的创始人任正非可算是重大校友，因为重庆建筑工程学院并入了重庆大学。）
事情的起因是我看到自媒体冷嘲热讽重庆大学的新生欢迎词，连续拼错两次：把“Welcome”拼成了“Welocm”和“Wellcome”。
作为一个有情怀的旁观者，我感到不禁唏嘘。
然而，当我把这个分享给一位重庆大学毕业的研究生同学时，她非常谦虚地为母校“认怂”。我也只能表示遗憾，但内心不免有些不快。
然而，有一系列事件让我回想起了今年回国的一些不好的印象，尤其是在公共卫生间的男厕用语上，这种“文明提示”让人不得不联想到我们国家的国际化水平还在某些细节上“掉链子”。
第一部分、男厕文明用词，真的不文明
回国期间，我去了广州、深圳、佛山、珠海、惠州、上海、杭州、苏州、北京和成都等多个城市，发现男厕里的文明用语几乎把中国的国际化水平拉低到了谷底。
然而，我们十几场分享，原计划每一场都分享不同的主题，但最后十几场都分享了出海的主题。毕竟，中国国际化之路，已经非常走得迅猛！到处都是全球化主题分享，哪怕一个外国人都没有！
提起这个“厕所文明”，就像把家丑外扬一样，心中有十个不愿意，一百个不愿意！
因为五年没回国，我不想、也不愿在机场、高铁站、大学、商场和酒店等较高端场所，对这些男厕“文明用厕”的提示语拍照——那样看起来既尴尬又粗鲁。
然而，面对这些“奇葩”的标语，我忍不住上网搜集了一些图片，打算让那些习以为常的男性，和永远不知道这些秘密的女性们，了解一下真相。
这些标语有多让人出戏呢？
举个例子吧：很多场所都会用令人啼笑皆非的中英混搭，比如“贴近文明，靠近方便”，翻译成“Near the Civilization, Near the Wall”，再加上小人图案的误导，更让人一头雾水。
还有更多的...
我本来只是小范围吐吐槽。但是，我的重庆大学毕业的同学，却认真起来了！她马上就问：
我想，这种自我纠正的基本能力，起码重大毕业生还是有的！
对此，我们必须点个赞！重大，不愧是中国985/211/双一流A类大学！毕业生还是可以的！
其实，她问的这个问题，我在北美或其他我去过的十几个国家，似乎并没有遇到，或者没有被我遇到或注意到。
于是，我基本上认定：这可能是一个有地区特色的问题。
当然这个特色，当然与印度人到处便便有点不一样！但我们没有必要五十步笑百步---毕竟我们是大国，应该“有错就改”，体现我们的领袖魅力与大格局。
为了回答她的问题，首先我通过Ai查阅了一下有关翻译（当然，偶尔在加拿大的中餐厅的洗手间也看到类似的标语！）
关于冲水的问题：
"Please flush after use."简单直接，常用于公共卫生间。
"Kindly flush the toilet after use."加入了“Kindly”使得表达更礼貌。
"Please remember to flush."温和的提醒，强调记得冲水。
"For hygiene purposes, please flush after use."解释了冲水的原因，显得更正式和专业。
"Flush after use to keep the restroom clean."强调了保持卫生间清洁的重要性
其实，第一条就基本够用了，毕竟能来到中国的游客、学生、商人、政客或其他人，都是受过良好教育的中产或以上的人组成。
需要注意对象，不要“硬翻”！
但是，如果需要预防的话，通过技术改进，即，使用自动冲厕系统，就不需要大煞风景啦。
关于一部分男性站得太远，会把尿液排到地上的提示语：
"Stand closer, please."
"Avoid spills—stand closer."
"Keep it clean: stand closer."
"Closer is cleaner."
大白话，就是请靠近一点！
第二部分 错，并不可怕！但为什么有人可以长期容忍？？？
看到重庆大学能够及时修正错误，我其实心里为他们点了个赞。一个有5万多人的学校，至少还能及时发现并自我改正错误，这总比那些让人无视的“文明用语”强得多。
但是，我的印象（可能不一定准确）中，在去过的十几个城市中，只有北京机场的翻译问题不大。其他城市，都可能处在不相上下的一个水平！
但我不禁感到困惑，为什么这些不合适的标语能在各大城市广泛存在？我提出几个问题：
为什么这些标语的翻译者不找专业人员？
如此基础的翻译错误，明显应该通过专业人士来避免。为什么高级场所的管理者不进行审核？
机场、商场、高档酒店等公共场所，为什么没有一个标准的流程去审查这些标语？为什么1.43亿大学生能够容忍这样的情况？
自1978年以来，我国大学毕业生总数已超过1.43亿，这么庞大的群体，难道没有人反馈或提出改进意见？为什么没有反馈或投诉机制？
是否缺乏有效的投诉渠道，使得这些低级错误一再发生？为什么“国际化”没能从细节入手迭代升级？
“国际化”不应仅仅是停留在大项目上，像机场、高铁、大学、商场等外国人常去的场所，都应该从这些“根本”问题上进行升级。
结语：国家软实力，从细节开始...
国际化水平并非仅仅依靠宏大的建设与经济发展就能达成，细节的处理往往更能体现一个国家的软实力。
厕所标语虽然是个小事，但它折射出的是一个国家对国际化、对文明的态度。
我们不妨从这些不起眼的地方开始，去展现我们的包容与细致。正如重庆大学那样，有错就改，才能真正展现出我们作为大国的风范与胸怀。
最后，我由衷希望重庆大学，引起的是我们的一场国际化的反思，而不是冷嘲热讽。再次给重庆大学点个赞！
