得一忘二 草译
美国诗人罗伯特·克里雷（Robert Creeley, 1926-2005）写诗很多，尤其会以诗行短促、节奏感明显的小诗节写诗，经常有语法上的突破，从而使得实义词更得到强调。他是所谓的黑山派诗人之一，比较注重于语言和感知在瞬间融合进到具体物象或意象中。
《门》
砰。砰。这扇门
从不是被叩响，而是哭泣，
为会歌唱的人，会死的人，
凡行进的，都会继续。
The Door
Thump. Thump. The door
which never is knocked upon but cries,
for who sings, dies,
what goes, will go on.
《偏见》
那是一种绝望，当人笨拙地
意识到，一直没认识过
苹果胸的女人。
但那个时间不可接近，
那时我年轻，
现在我大了。
大大的O就是那命运，
她对我说。
The Prejudice
There is a despair one comes to,
awkwardly, in never having known
apple-breasted women.
But that time was inapproachable
when I was younger
and now am older.
O is that destiny,
she said to me.
《那么就》
爱情被禁
止时，它
为大！
胡吉·巴巴说，他是个
埃及老人？也许做
此宣称时，他已是
一个老人，而爱情
也被禁止。
Now Then
When love is for-
bidden, it
is the most!
says Huggi Baba, an old
egyptian? Perhaps an
old man already at the time
of this pronouncement, when
love is forbidden.
《爱尔兰人哀叹即将到来的冬天》
问候你，女士，
你不会和我在一起。
冬天的暴风雨中，
你现在会做什么来取暖……
一阵冷风
把你吹离它的错误。
An Irishmen’s Lament on the Approaching Winter
Hello to you, lady,
who will not stay with me.
And what will you do now for warmth
in a winter’s storm…
A cold wind take
your mind from its mistake.
《晨曲》
黎明中你乳头呈玫瑰色，
尽管它们挺小。
你双唇因爱而红润明亮，
尽管我躺在上面。
因此，这一行为的粗俗
不断回荡，
重设身体和热切的
处女地。
Alba
Your tits are rosy in the dawn
albeit the smallness of them.
Your lips are red and bright with love
albeit I lie upon them.
And hence the grossness of the act
reverberating ever
reinstitutes the virgin ground
of body and of fever.
《辩护》
我想写一首十四行诗，
关于没穿衣服的女士。对
她们当然是
一个恩惠。
The Apology
I think to compose a sonnet
on ladies with no clothes. A
graciousness to them
of course.
《追逐小鸟》
太阳落山不稳，人们
上床睡觉。
夜晚有一千只眼睛。
云低垂，在头顶上方。
每天晚上都会更加
有点困难，有点
更难。我的头脑
对我是一台矫直机。
Chasing the Bird
The sun sets unevenly and the people
go to bed.
The night has a thousand eyes.
The clouds are low, overhead.
Every night it is a little bit
more difficult, a little
harder. My mind
to me a mangle is.
《一首黄诗》
穿三点式的那个女孩，我的
妻子，那位女士——她坐
在岩石上，蹲
在一块锯齿状障碍物后。
鱿鱼，排水沟——
渔夫的女儿。
夜晚，沙滩上
有沉闷的动静，
退潮时，她轻轻地
回到
岩石上，
平淡而起伏。
An Obscene Poem
The girl in the bikini, my
wife, the lady—she sits on
the rocks, crouched
behind a jagged encumbrance.
Calamares, canalones—
the fisherman’s daughter.
At night a dull movement
on the sands
and lightly at low tide
on the rocks
bland, undulant
she returns.
《启示》
我曾以为如果我足够破碎，
我会看到光，
就像在一根小管子末端，但可以接近。
我曾以为鸡下蛋
是有目的的。
出于意料中的原因，一种形状出现了，
更加明显，不可能
阻止我。
The Revelation
I thought that if I were broken enough
I would see the light
like at the end of a small tube, but approachable.
I thought chickens laid eggs
for a purpose.
For the reason expected, a form occurred more
blatant and impossible
to stop me.
《陷阱》
有关一个绝妙的主题，一首轻快的
咏叹调，由一个穿黑色紧身衣的丑女人
演唱，
心自转，
充血，疲惫，
对自己撒谎，
又疲惫。专注于
情绪。
The Trap
On a theme fantastic, a light
aria, by some altogether monstrous woman in
black tights,
the heart revolves itself,
congests, and tired,
lies to itself
again tired. Fastens
on sentiment.
