格鲁吉亚当代诗人肖塔·伊亚塔什维利《衣服颂》2

文摘   2024-09-12 12:12   新加坡  
格鲁吉亚当代诗人肖塔·伊亚塔什维利《衣服颂》
得一忘二 译
【关注本公号 阅读各种诗】


【昨天贴了裸女颂,今天贴个衣服颂;我反正也不知道大家喜欢读什么,就随意贴了】


格鲁吉亚当代诗人肖塔·伊亚塔什维利(Shota Iastashvili, 1966-)兼写小说、翻译和艺术评论,多年来编辑文学类报纸杂志。1989年格鲁吉亚独立,1990年他开始发表诗歌,1993年出版第一本诗集《死亡之翼》。他自认受到美国包括垮掉派的影响,关注现实,同时又努力将写作与大众联系 ,因此当代格鲁吉亚诗歌中有很大比重的表演性。他2007年获得格鲁吉亚最权威文学奖Saba最佳诗集奖,2011年获得Saba文学批评奖,2009年获得乌克兰的基辅文学节奖。作品被翻译成很多文字。这里的诗根据Stephen Watts和Lela Samniashvili的英译转译。


肖塔·伊亚塔什维利(Shota Iastashvili, 1966-)



《衣服颂》Ode to Clothes


上帝造人,没让人赤裸,

上帝造人让他们穿着衣服。

穿着内衣、裙子、裤子、袜子……

人之所以是人皆因身穿衣服……

穿上衣服后,人思考和表达也就有了不同,

笑得不同,对邻居的爱也不同,

更有自信,自我感觉也好。

只有穿衣服的人才会握手,

只有穿衣服的人才能画赤裸的人,

只有穿衣服的人才能唱辛茨克罗谣曲或者跳霍鲁米舞。

上帝创造了戴帽子和穿鞋的人,

虽然他也创造了先锋队领巾、围巾和领带。

男人因为穿衣服的女人而着迷,

送花给她、第一次吻她时,自己都穿着衣服……

女人爱上的也是穿衣服的男人……

总之,假若爱情真的存在,

那是因为在创造人类时,上帝

已为他们准备好全套衣服。

在一大橱里有女人的头巾,

面纱, 束腰衣;

给男人的——有法衣,短大衣和束腰袍,

至于某个被选中的人,有一件寿衣……

上帝爱人,不管穿着衣服还是赤身裸体,

不过他更喜欢人穿着衣服。

上帝是我们最早的设计师……

从前,一位有识之士赤身进入浴池,

发现了一条宇宙法则,

但那是绝无仅有的一次。

自那以后,都是穿衣的科学家们发现了更新奇更深刻的宇宙奥秘……

电、电视、航空或互联网

都由穿衣服的人发明。

衣服就是天才!

衣服写下了杰作——无论是用鹅毛笔,还是用电脑。

衣服写下了圣书,

衣服就是圣徒,

衣服是美学家,

衣服比智者还要智慧……

每个人都有适合自己天赋的衣服,

比如,长袍就是演说家、哲学家;

假发则是学者或音乐家,

T恤是足球、手球或篮球运动员。

人戴上头盔

便登上天堂

(显然,上帝的衣橱里

不仅有墨西哥帽、礼帽和披风,还有头盔)……

如果不是这样,人类绝无可能

凭一双脚底板就登上月球……

人类啊!先穿戴正确的衣服和头饰,然后再冲向宇宙……

先穿戴正确的衣服和头饰,然后再让魔鬼带走吧——

包括下到矿井里去……

太初……

我相信太初有衣,皆是祂制。

一个有衣人会手画十字,祈祷,做礼拜。

一个有衣人会和他的有衣朋友

一起喝酒,畅谈各种有衣人的话题……

有衣人服人耕种大地,收割庄稼……

高高在上的上帝,请善待穿衣戴帽的人!

穿短裤、牛仔衣、晚礼服的人,求你赐福!

赐福给穿拖鞋的人,因他在家里安静地来回走动,

给家人提供安逸!

赐福给他的吊裤带、短内裤和长内裤。

也赐福给他的游泳衣,因为

按你所愿,你在第二天

创造了海洋和陆地……

假如此言不虚,赐福给所有旧衣店,

所有品牌折扣店!

赐福给每一个裁缝、鞋匠、设计师。

赐福付给那位缝制耶稣寿衣的女人虔诚的手。

上帝啊,赐福给成衣工厂!

赐福给他们,因为人之所以是人皆因穿着衣裳……

人因衣服而生,因衣服而苦,因衣服而劳作,因衣服而生爱,

当他去往一个更好的世界,

是衣服把他们保存更长一点时间……

直到被虫子的狂袭吞噬殆尽,像所有英雄一样……


万能的上帝啊,你造人

没让他赤裸,真好,

你造人让他穿衣戴帽,真好。


【临屏打字】
人是因为赤裸而真诚,还是因为穿衣而成人?人类一度认为人的成长是一种腐败过程,例如浪漫派无论是布莱克还是华兹华斯都认为人应该会到童年,后来儿童教育学上有一个著名说法“童年的消失”,其本质也是指责成人社会对童年的过早污染,从其哲学根基或认识论基础还是童年的纯洁;然而,纯洁与创造有何关系?上帝的创造是纯粹的游戏(犹如我们所认为的童年的创造,还是一种功利行为,要有人崇拜或者要有自己的像likeness?镜像,作为儿童发展和认知,自我的建立,拉康讲过很多;那么我们可以将人的创造与童年相联系吗?);当诗人们认为赤诚是人应该追求的状态时,诗人是否是反进步的?这位诗人在这首多少有点幽默戏谑的诗中,似乎在歌颂人的创造性时,确认了物质对于人的重要性。这里,人的创造性并非直接显示为人的本质属性,或说,人之所以能够具有人性,是因为上帝创造人的时候赋予了人一种自我感知,那就是他的衣服感或衣服意识,穿衣人才是人,而不再是上帝的玩偶。人基于这种衣服意识而有了社会性,从而与人交往,发展人的文明。人之所以要感恩上帝,正是因为上帝造人时,造出那个似乎赤身裸体的人时内置了一种衣服意识。伊甸园里的那条蛇只是激发了这个潜在的意识,在此意义上,感恩上帝才是合理而必须的。


读译写诗
一个人的世界诗歌译介公号,英文汉译为主,也有汉诗英译,偶尔有我自己的创作
 最新文章