得一忘二 译
柳芭·雅基姆丘克（Lyuba Yakimchuk, 1985-）是乌克兰诗人、编剧和记者，出生于乌克兰东部卢甘斯克州的一个产煤小镇，并在该州大学毕业，后在基辅读书，目前居住在基辅。2014年，她回到顿巴斯看望父母，当时该区已被俄罗斯占领，她父母及妹妹也成为境内流亡者（国内流离失所者）。据此，她写了一本诗集《顿巴斯的杏子》（2015年），这本诗集很棒。
2022年俄罗斯入侵乌克兰之后，她将十一岁大的儿子交给亲戚，出席巴黎、华沙等地的文化活动并发出呼吁。2022年格莱美奖上，她以英语演唱了自己的诗《祈祷》。今天的这首转译自Svetlana Lavochkina的英译，一首很有趣的女性主义视角的诗。
2015 年，基辅《新时代》杂志将雅基姆丘克列为乌克兰艺术界最具影响力的 100人之一。雅基姆丘克的诗歌被翻译为多种语言发表在许多国家，她获得过乌克兰多个著名诗歌奖。（这一篇原本是介绍这位诗人的第一篇，一直存为草稿，现在变成了她的第三篇了，介绍不改了）
《这样的人称为裸人》
Such People Are Called Naked
献给Henri Michaux亨利·米肖
你脱掉T恤
我拉掉裙子
你解开腰带
我解开胸罩
你褪下裤子，踢掉袜子
我除掉内裤，很辣
最好称之为泼辣
现在我们躺在床上
两大条
像两条白面包
面对面
你的手抚摸我的脸颊
手向下滑到我的脖子
你手指沿着我上背部移动：
你说道：“这里的一切多么完美！”
但突然
你妈妈从你肩膀后偷看一眼问道：
“安德鲁沙，你洗手了吗？”
你转过身，把双手给她看
她把水果拼盘递给你，然后走进厨房
你转身对着我
手放回之前停下的地方
从我后背滑落到我胸部
海沙一样柔软
然后我感到我脖子上有我爸爸的呼吸：
“用用脑子，宝贝”
他大声地耳语
我从你面前转过身
看到他没刮胡子的脸离我很近
我回答说我一直用头脑思考！
我转向你
我的手已在你胸前滑动
那细细的绒毛在我手下倒伏
然后
你身后的床吱吱作响：
“安德鲁沙，吃点水果”
你转过身
很响地吻她，说：
“妈，我想一个人待一会儿！”
她深感受伤地回道：
“看起来你并不是一个人！”
于是她又去了别处
因此你又与我在一起
你手放在我肚子上
慢慢往下滑动
这样越发亲密，温柔
如此
然后我
听到祖母的呻吟
她大声对着我后背说道：
“你不再是处女了
看你的表情变成了什么！”
我把你的手从我肚子上拿开
稍微转身对着我奶奶
我用你的那只手
拉直她的紫色头巾
大声说：
“奶奶，我仍然是贞洁的，
而且将会永远纯洁！”
我转身对着你
这时，从你肩膀之上
一位戴着黄头巾的老太太偷看一眼
这次是你奶奶，她问道：
“什么样的女子名会以辅音结尾
像是一个男人的名字？”
我名字就是这样的，但我沉默不语
我把你的手从我臀部拿开
雪花落在我们之间
而我们像两个玩具士兵
就这样躺到早晨
做清洁的女工来了后
把我们之间的雪堆清理干净
我盯着你那双绿色的眼睛看了很久很久
而你一直盯着我的乳头
然后我说：
“我们把衣服脱了吧”
我一个接一个地脱：
我爸爸
我奶奶
我妈妈
我妹妹
你一个接一个地脱：
你妈妈
你兄弟
你奶奶
你的童年朋友
你的搭讪专家
现在我们什么没穿
这样的人被称为裸人
