这是OnHERWAY的第249篇原创文章
年末复盘是我的习惯。从表面的KPI来看，这一年我算是交出了一份对得起自己的答卷。然而过程中的艰辛只有自己知道。年近中年出国，有很多东西要切换成生存模式和底线思维，所以我的情况未必适合每个人。只不过想借机梳理一下支持我走过2023年的这三句话，每一点心得都是发自肺腑～如果恰好能让你在某一点上有所共鸣，我真的很荣幸！
01
第一，深谙“田忌赛马”
其实从2022年决定搬家开始，我就明白自己不得不面对一些“清零”：放弃已经极其上手（而且我至今都很喜欢）的工作，离开曾经熟悉的圈子，以及因此而流失的社会资本（social capital，这个经济学词汇真的很重要，划重点！）
到多伦多初步安顿之后，我做过一阵子翻译的工作，没多久就发现并不适合自己，主要有两大原因：
一方面是兴趣问题。或许我全心努力是可以做好翻译的，但是全职做这件事情似乎并不会让“我”这个个体感到兴奋；相反，当我看到身边非常优秀的同传伙伴们的时候，我发现他们那种发自内心对翻译的热爱是我断然没有的。因此，其实今年上半年我拿到一个口译公司的工作机会，但是并没有太多犹豫我就放弃了。人生短暂，把一件事做到极致最持久的动力是发自内心的热爱。同时，不要因为一个选择是available的就去做这个选择。当然这背后需要的是更大的战略定力，这又反过来需要实力和信念去支持。
另一方面是，我感觉人生到了某个发展阶段之后，不要轻易拿自己的“中等马”和别人的“上等马”去拼。我自觉在语言上有一定天赋和特长，但是真要做一个顶级的全职/主职翻译，这一行本身也是要论资排辈的熬年头拼资源的。天份和起点与熬年头这两点并不矛盾；而在新技术冲击下，整个行业本身就在大洗盘，我这时候进入注定不是一个理想时机。结合第一点的原因，我当机立断决定早点转向，尽快leverage属于自己的比较优势。当然，这与我在闲暇时间做做口笔译并不矛盾，之前我去社区做口译的经历让我感觉回馈了社会，内心充盈；我还抱着随缘的心态考到了加拿大的认证翻译证书。
其实，人生的很多选择都是一样。比如我此刻生活在加拿大，就常听人说美国就业机会更多，pay也整体更好——数据上来看是没错，但是竞争或许也更大？还有各种生活中实际的例子都是如此，于是我告诉自己：不同时期，面对不同的基本盘和主要矛盾，要做不同的打算，在不确定的大环境下，为自己创造一个有心理优势的主场很重要。倘若此刻你手上的资源只有“中等”，就不要先急着去硬挤入“上等”比赛的入场券。先修炼内功，再静候时机。
02
第二，切忌“刻舟求剑”
这几年，原有的世界秩序正在加速分崩离析；相对应地，我们的认知也得跟着迭代。拿我熟悉的海外传播领域为例，新闻稿早就不香了，但是该有的还得有，那我就得知道现在它主要就这么几个功能——SEO and bread crumbs, historical records, investor or partnerships announcements；Wall Street Journal/Bloomberg/Financial Times这些传统外媒老几样固然重磅，但是新一代的CEO们他们看的是什么？早就不再局限于这些了（至于他们读什么，新的一年后我会开贴写）；那天我看到一个传播行业报告说，未来记者的角色更像一个新闻DJ，写作的事儿大部分可以交给机器搞定（比如什么倒三角的新闻结构之类的，机器早就可以做了而且做得很好）而新闻编辑部的作用更多是按照给你专属“打碟”，做个性化的新闻呈现——这不是说算法给你自动推送内容的意思，而是订制一个系列的新闻产品，这个内容的呈现方式是你喜欢的。比如同样一个内容，有人拿到的就是视频版本，有人拿到的就是播客，有人拿到的就是newsletter,有人拿到的就是深度文章——而这些内容形式本身都是机器来进行执行，人来做决策和把关。
说到机器，不得不说这一年GenAI对我的改变。刚发了一个视频如下⬇️
在这里再用文字整理一下自己的三个心得：
第一，GenAI可以帮你迅速补齐短板。以前学习成本很高的全新领域，现在GenAI既可以“授人以鱼”，帮你迅速实现你想要的结果，也可以“授人以渔”，手把手教你如何做到。
分享一个小例子：几周前我在一个志愿者协会帮忙做活动，其中一个图片需要变成透明无背景的。如果手边有PS软件当然很方便，但是那天我们都在外面，又要的很着急，于是我和另一个伙伴不约而同都尝试了让ChatGPT给我们去背景，最多5秒png格式的图就成功导出了。这就是“授之以鱼”。
“授人以渔”的例子是：我向来比较擅长内容输出，并不太在意呈现形式（比如设计、动画等），后来我意识到GenAI可以帮我加速学习流程，所以就通过对GenAI的提问，快速知道了一些容易上手的设计软件，并且顺藤摸瓜。如今，我也可以在很短时间内设计出一些专属的图案，海报，甚至宣传手册。之前我的视频还分享过用ChatGPT来生成media clipping report的视频。虽然和专业级选手相比远非尽善尽美，但是至少我可以快速补齐自己的短板了，基本可以做到“一人成团”。
第二，GenAI的广泛使用反而凸显出专家的价值。不知道为什么，这个话题总是能让我想到著名的The Serenity Prayer: Grant me the serenity to accept the things I cannot change, the courage to change the things I can, and the wisdom to know the difference.
如第一点所说，GenAI可以让所有想要学习的人有快速上手的能力，迅速缩短一般执行力的差距。但是——那关键的5%、甚至是1%的差距,才是最要紧的；而只有一个领域的专家才能有“the wisdom to know the difference”, to tell good or bad, mediocre or top-notch.
比如你请GenAI给你出一个创意大纲，或者改写一篇稿子，它可能给你返回来的是一篇猛一看语句通顺的内容，不过这里存在两个风险：1）内容本身的准确性贴切性？2）语句的修改是否真的make sense？因为AI的应用目前还是利用概率来解决问题，如果只是在类似语境里按照概率寻找代替方案，不是没有可能出现老友记里的情景——Joey疯狂在thesaurus里找同义词，希望自己送出的婚礼祝福高大上，但却闹了笑话。所以，GenAI的使用越是普遍，某一个垂直领域专家的价值就越大——因为大部分人都可以做执行，但是专家才能做拍板。这也就和我讲的第一点在逻辑上有耦合之处——不要在一个已经有了明确上等马的赛道里做中等马；反过来任何行业只要真的做到top级别了，都不用太担心被机器轻易代替。
第三，GenAI时代不养闲人。结合上述两点其实不难发现，我们不得不面临一个很残酷的现实——GenAI其实对大部分没有显著特长，生存更多只是依赖于一个既定机构/体制做螺丝钉的白领，冲击是巨大的。因为只需要少部分人来做辅助执行，另外的少部分人来做校正和拍板。当然存在这种例外情况：某一些职位非常依赖institutional knowledge, 不只是纯粹的deliver，需要基于经验的大量协调沟通。那就尽快去找到这样的职位，或者朝着这个方向转型。
反过来，GenAI是容易赋能“超级个体”的：如果你巧妙借力，那么短板容易补齐，长板可以凸显，一人成团就不是梦。无论你的本职工作是什么，不妨借助GenAI的杠杆——例如我今年就实现了一个小目标，大胆跟我的team leader提出想要参与到公司新设立的GenAI全球传播taskforce，成为创始成员，and I made it!! 就因为GenAI是一个全新领域，没有所谓的历史包袱，对于我这个才加入组织的新人来说，相对容易实现弯道超车。
做这个决定的时候我潜意识里又运用了田忌赛马理论：在做技术的人群里，懂传播的人寥寥无几；在做传播的人里，喜欢研究技术的人群也是相对少数。这样两个buff相叠加，你的相对价值就高了。作为一个普通人，我并不奢望做弄潮儿，但至少希望在一轮轮潮水袭卷的时候，能够稳住我的小帆船屹立不倒。
03
第三，尊重“子非鱼”
这是今年最重要的感悟。看似简单的道理，但居然是从工作中的常态中感到醍醐灌顶的。我在一个跨国的团队工作，每天除了过美东时间之外，经常要和澳洲、欧洲大陆以及美西的同事打交道；自己晚上有时候还要偶尔对接一下中国的事情。因此，相比于“速度”，我发现更重要的是意识到他人在什么“时区”。什么意思呢？别人做完的事情，我还没做完，千万别焦虑；只是我的时区还没开始工作而已，这并不总是意味着先做完的人做得更快或更好。
上点价值，这个takeaway就变成了：每个人都处在自己的时区，有属于自己的日出日落潮汐起伏。和世界的标准时区划分不同，你并不知道每个人所处的生命时区是什么，对他人的人生就轻易别有太多意见主张（除非人家非常明确地来询问你的意见，再视情况而定；真要说，就来点发自肺腑的真诚分享）。
举个例子，我来到加拿大以后经常遇到这样大而化之的提问：你建议我出国吗？加拿大生活好吗？工作好找吗？
我的回答是，没有所谓单一维度的加拿大，只有每个人的特定情况、专属角度与这个地方的交集产生的化学反应。这同很多方面有关：每个人的成长环境、性格特点、理想生活、家庭因素…不胜枚举。过分依赖特例或者中位数来做决定，两者都没有参考意义：比如，加拿大的白领工作其实很不好找（即便年轻时候就来加拿大读书的人也一样）但是我作为一个学社科的人还是很幸运找到了（Don't get me wrong，我清醒地意识到我现阶段也只能做做白领，因为固然在西方蓝领的需求很大，挣的也完全不输给小白领，但我体力和手艺都不行，既没有立刻躺平的资本，作为一个newcomer 也暂时没有创大业的资源）有时有朋友看到我发一些工作日常就会感叹：加拿大竟然也这么拼啊？Well, 不是加拿大拼，而是我比较拼，而此刻的我恰好住在了加拿大而已。
同样地，也别让他人的意见影响自己的生活。“你就应该xxx…” “你看别人xxx都…” “你做xxxx的决定让我挺意外的”这样的话...可能不乏有值得参考的内容，但是即便是出于好心，说话者外人也缺少太多context，所以他人的说法不必太当真。这就跟住在东八区的人在晚上7点问一个西五区的人：“你怎么还没起床啊？”一样！按照自己的目标和节奏生活，摒弃杂音，拒绝内耗。
同样，在还没有see light at the end of the tunnel的那些日子里，我也逐渐学会了培养强大的内心。不试图向他人“解释”任何事，你没有义务对别人说出自己的想法，也不要浪费精力justify自己的决定，无论好的坏的“不足为外人道也”。努力时两耳不闻，委屈时杜绝祥林。不瞎羡慕别人，不乱感动自己。
洋洋洒洒又是很多字。真心感谢后台近1.5万的粉丝和有缘邂逅的读者，在这个信息爆炸的快速时代还能有缘读到我这篇不算短的文章。感恩2023这一年待我不薄。一句话结尾：请按照自己的想法去活，不然就容易按照自己的活法去想。
祝大家新年快乐！
