为海外游子创业抒情
为欧中文化交流讴歌
唐金华：旅法作家，资深媒体人。
福州的茉莉花
福州的市花——茉莉花
好一朵美丽的茉莉花，
芳名满天下。
悠远两千载，
源自古罗马。
一带海上丝绸路，
福州人民培育它。
花开万里传友谊，
香飘寻常百姓家。
好一朵纯洁的茉莉花，
高洁贞无暇。
人间第一香，
花语传佳话。
千里姻缘花为媒，
春意盎然美如画。
送君茉莉劝“莫离”，
青丝暮雪惜白发。
千朵万朵茉莉花，
福州茉莉香天下。
请到榕城游福地，
与君喜度嘉年华。
说到“茉莉花”就会自然而然地想起儿时哼唱的江苏民歌《茉莉花》。也听到过以它的曲调演出的器乐合奏、独奏；独唱、合唱和各种版本的舞蹈。《茉莉花》早已是妇孺皆知家喻户晓。也因此，许许多多国人都以为茉莉花产自江苏，不得不说这是福州的一大遗憾！
记得多年前走出国门，我第一次在巴黎歌剧院看意大利作曲家普契尼的歌剧《图兰朵》，当音乐中响起《茉莉花》的旋律时，身在异国他乡的我心头一暖，乡音乡情油然而生。
歌剧《图兰朵》是意大利作曲家普契尼创作的最后一部歌剧。这部著名歌剧一直是世界各大歌剧院最常上演的剧目之一，历经百年不衰。剧情可以说是由西方人讲述的中国传奇故事，本身并无太多可考证的历史和文学价值，但它的音乐价值和在歌剧领域的地位却是极为重要和不可替代的。剧中采用了东方色彩的韵律。普契尼巧妙地将中国民歌《茉莉花》的旋律融入剧中作为这部歌剧重要的音乐主题，给西方听众带来许多对中国的遐想。
还想起2005年5月28日由张艺谋导演的《图兰朵》在巴黎法兰西体育场闪亮登场的情景。我当时作为摄像师拍摄了彩排和演出。
伴随着剧中女主角“图兰朵公主”出场，音乐中响起童声合唱《茉莉花》的旋律，让观众耳目一新。当剧情进入高潮时，中国民歌《茉莉花》的旋律再次响起成为主题音乐，感人至深震撼全场。
中国著名导演张艺谋版的歌剧《图兰朵》为剧中人扮上了中国古代华美的服饰、精美的饰品；舞台布景展示出壮观宏大的中国殿堂。那一晚法兰西体育场熠熠生辉，充分实现了中西文化的艺术融合。在法国观众中引起巨大的轰动效应。普契尼的这部最后的杰作让中国民歌《茉莉花》的旋律又一次在西方世界得以更为广泛地传播。
古罗马的“茉莉花”通过海上丝绸之路来到中国福州落地生根开花；中国民歌《茉莉花》的旋律通过普契尼的歌剧《图兰朵》在西方广为传唱。茉莉花已经是一朵美丽的、地球村的“茉莉花”；中国民歌《茉莉花》也成为地球村村民耳熟能详的旋律。它们给人类带来视觉上的纯洁美丽、嗅觉的上的清心芳香、听觉上的愉悦美妙。茉莉花永远象征着友谊、爱情、美好、善良……
朋友们！当你闻到“茉莉花”的芳香时，当你哼唱民歌《茉莉花》时，当你看歌剧《图兰朵》演出时，请别忘记：中国的茉莉花是福州人民培育了两千年的花朵。“茉莉花”是福州的市花。
本文图片由作者提供
章毅：法籍华人画家。1967年出生中国浙江青田。自幼酷爱书画、篆刻、摄影。1983年旅居法国巴黎，在经商的同时，经常出入在博物馆及画廊，从未放弃过自己的爱好和追求，潜心研究油画色彩，融入中西方绘画，形成独特的油画艺术语言，成就编入法国华人寻踪300年，法国大皇宫独立沙龙会员，法国泰勒基金会会员，颁获法国全球公益联盟银质勋章，法国巴黎大皇宫独立沙龙会员，并举办和参加过国内外个展及联展，其作品多次获邀参加巴黎大皇宫独立沙龙展、巴黎秋季沙龙展。2018年，法国著名艺术出版社SOMOGY出版个人画集，法国、瑞士、比利时、加拿大等国家书店均有出售，深受莉迪亚哈兰布尔(LYDIA HARAMBOURAG)和热拉尔絮利盖拉(GERARD XURIGUERA)等法国艺术史学家，艺术评论家的赞赏，画作被多国收藏者青睐和收藏、拍卖，被誉称为21世纪画坛上有作为的艺术家。
章毅（法国）
2024北京国际摄影周“元点”——中国艺术摄影学会首届大画幅摄影艺术展于10月19日隆重开幕。旅法华人画家章毅参展作品“玻璃干板系列”引人瞩目。
｜玻璃干板系列
作品阐述：
本次展示的均为玻璃干版作品，玻璃干版是基于湿法火棉胶工艺的复杂性来尝试的新的解决方案，核心是希望减少曝光时间，同时受益于具有永久灵敏度的负板，这样导致了明胶―― 溴化银工艺的发明。英国医生理查德·利奇·马多克斯 (Richard Leach Maddox) 1871 年在玻璃板上涂上含有溴化银的明胶乳液，将其干燥，然而它还不够敏感。1878 年，查尔斯·哈珀·贝内特 (Charles Harper Bennett) 建议先将乳液加热，再将其涂在玻璃上，这次观察到灵敏度有所提高，允许以 1/25 秒的速度拍摄照片，从而为快照铺平了道路。
◎玻璃干板系列 2010―2017年 玻璃干版 9×12cm
芷泠：又名止聆。诗人，作家，哲学博士。2000年参加诗刊社第16届青春诗会。曾出版诗集《芷泠诗选》。诗歌、散文诗等散见于《诗刊》、《诗歌月刊》、《诗选刊》、《散文诗》等刊物，并入选多种年度最佳诗歌选本。现正从事长篇童话写作。
芷泠（法国 ）
一
从今 我要把大海抛弃
因为我知道 我的广阔更为广阔
把影子留在鸟群的飞行中
因为从生到死没有距离
把痛苦还给巨山
既然身体是我想象出来的一个感叹号
把梦幻打上一个结
像一个知情的孩子快乐地游戏
二
玉兰从不离家
一直住在泛白的香气之中
月亮停留在它永久的故乡
光明或昏暗不是它忧愁的事
茉莉正在尽情地枯萎
它大笑着林妹妹的泪水
黑暗来袭 婴儿也会出生
云朵变白变亮 老人照常死去
你以为家远得仰望不到了
其实是你从来不低下你的目光
三
门的一生穿墙而过
它的家 是打开呢 还是关闭？
是那呯的一声响动？
或开锁的那一个瞬间！
是它体内渐渐流动的腐朽？
或它与门框之间的摩擦！
是它凝视过的千万张脸？
或各种手推动过它的力量
门的家 在它静悄悄的站立中
在它不动声色的迎接或告别
四
有一个家 是用不着回去的
就像有一条路 把眼睛睁开就能形成
有一座城 不需要住人
时光是它的臣民 也是上帝
有一种思想 注定要被自己打败
死了方能复生
有一群神明 拜的是凡人
求他们烦恼中的那一点光明
五
大家都回的家 是用皱纹写字的母亲
和在尘土中摇滚的婴儿
是被一张张旧钞票折叠过的辛劳
和挤牙膏一般的春节火车
很少人回去的 是狂奔中的一个空隙
是行走时的静止不动
是喊叫中的一声宁静
是哭泣里面的笑声
是忏悔中的颤抖
是被童年游戏过的心
六
家 不是异域到故乡的那一条路
而是行走时对每个步伐的聆听
也不是婴孩的出生
而是他一直到死亡的整个过程
不是灯的光明
而是它照见的每一个瞬间和它熄灭的每一寸黑暗
不是水注入大海的片刻
而是它在河床上缓缓的流动
七
一个完整的家
是玫瑰 和被它刺中的疼痛
是它芬芳的渐渐化零
是它色彩的逐步淡去
从它的含苞欲放
到它被落地时的缄默
一个家 只包含玫瑰这两个字
或者无字 因为人们的命名与它无关
八
我的家不是祖国
我不要新愁和旧恨
也不是爱情
我不想狂喜或痛哭
也不在水乡
唐诗宋词只是酒前醉后的梦话
也不在老庄
他们不过是我家乡的一道矮墙
不在有灵魂的天堂
哪怕有光阴的眷顾与微笑
不在行者的静坐中
或拈花佛陀的影子之下
不在任何圣贤的光明与巨大
不在他们的召唤与斥责
不在他们低头看我时的慈悲
不在他们眼神的永恒不变
我的家在我自己
从肉体到内心的那一段距离
甚至也不在那里
只在我走走停停的态度中
回家是我聆听的力量
当所有的赞美和咒骂变得有如天籁
回家在于我渺小而真实的盛开
我在耀眼和明亮中保留自己的光芒
【沉痛悼念中法电影交流植树人纪可梅女士】
中国电影人熟悉的纪可梅老师 Marie-Claire Kuo-Quiquemelle,于2024年10月28日晚10点15分在巴黎医院安详逝世，享年87岁。
1980年纪可梅与时任上海美术电影制片厂厂长、《小蝌蚪找妈妈》水墨动画片导演特伟（右）和中国第一位动画片女导演、《大闹天宫》执导之一唐澄（左）合影
汉学家纪可梅老师 Marie-Claire Quiquemelle-Kuo德高望重，她的一生为介绍中国电影给法国的观众，做出了巨大的贡献。
她早年学习历史和汉学，1970年进入法国国家科学研究中心（CNRS），从此致力于中国文化的研究。上世纪80年代她在蓬皮杜艺术中心策划中国电影展。她是中国动画电影专家，以毕生精力，全力推动其在法国的传播。她热情帮助过来法国进行电影文化交流的许多中国电影导演，并招待他们在她家阁楼居住。
纪可梅与巴黎中国电影节创办主席高醇芳、中国电影专家路易莎（左）、法国记者布尔歇在2012年第7届巴黎中国电影节闭幕式后合影
2005年，纪可梅老师（左二）在北京应邀参加纪念中国电影100周年国际论坛
”巴黎中国电影节”创办主席 高醇芳
2024年10月28日
本期责任编辑 晓鸥
《欧华文艺》第190期
《欧华文艺》第180期
《欧华文艺》第159期
《欧华文艺》第158期
《欧华文艺》第155期
《欧华文艺》第154期
《欧华文艺》第150期
《欧华文艺》第141期
《欧华文艺》第140期
《欧华文艺》第130期
