转载声明：本文原创翻译自ROCANA文化教育学会理事 白景皓 学者，未经允许不得转载以及商用。文章排版设计 绘图设计：ROCANA文化教育学会代表理事 张源之 未注明部分图片来自互联网
ROCANA文化教育网课主页
关于梵语五段辅音中的“无声无气音”与“有声无气音”的几点说明
无声无气音（Voiceless Unaspirated Consonants）：
也叫：清辅音（Voiceless consonants）
对应字母：ka (क), ca (च), ṭa (ट), ta (त), pa (प)
注意：这系列的发音既不是中文普通话里的卡, 查, 塔, 帕；也不是与此对立的嘎，扎，达，巴。有些梵语教材上作为一种方便说，将这些发音按浊音发音，这是错误的，从语言学上讲不通。换句话说，这个系列的音，因为在母语中文中找不到对应的位置，我们的听觉系统没有辨认这些音素的能力，从而导致分不清。正确的教学方式，应该引导学生感受这系列的音的正确发音方式，而不能采取“中式注音”的方式。
当我们发这系列的音时，声带还未振动；声带只在后面的元音部分振动，且没有明显的气流。
l这些音类似于罗马标音系统中辅音ka, ta, pa等的发音位置，可以参考意大利语和法语中这些类似的字母的发音方式进行发音。
有声无气音（Voiced Unaspirated Consonants）：
也叫：浊辅音（Voiced consonants）
对应字母：ga (ग), ja (ज), ḍa (ड), da (द), ba (ब)
这些字母倒是和中文里的浊辅音类似。
当我们发这系列的音时，声带已经振动，但是仍然没有明显的气流。
这些音类似于罗马标音系统中辅音ga, da, ba等的发音位置，可以参考意大利语和法语中这些类似的字母的发音方式进行发音。
母语为中文的人，为什么难以区分“无声无气音”？
在中文普通话中，辅音通常分为送气清音和不送气清音，尤其是在初学者学习其他语言时容易被误认为送气音。因此，在中文中很难找到像梵语那样的“无声无气音”。
中文里的送气清辅音：
p (拼音：pā) - 带有明显的气流，类似英语的 [pʰ]
t (拼音：tā) - 带有气流，类似英语的 [tʰ]
k (拼音：kā) - 带有气流，类似英语的 [kʰ]
ch (拼音：chī) - 带有气流，类似英语的 [ʈʰ] 或 [tʃʰ]
这些音在罗马标音系统中，必须带一个右上角的小h，代表“送气”。而这些音对应在梵语五段辅音中的“无声有气音”系列字母，即：kha, cha, tha, ṭha, pha。事实上我们现在使用的梵语罗马字体系，就是来自于罗马标音系统的。那么梵语罗马字上能表现出明显的音素差别，那么就告诫我们学习者，“无声无气音”一定是与其他音素完全不同的，而绝不可能相同。搞不清楚的，是我们自己的听觉系统，所以有必要，有次第地去训练自己。
另外，中文里的不送气清辅音，只能说近似于梵语中的“有声无气音”，也不是完全等于。
b (拼音：bā) - 类似英语的 [b]，但实际上还是带有一定的气流
d (拼音：dā) - 类似英语的 [d]，但带有轻微气流
g (拼音：gā) - 类似英语的 [g]，但带有轻微气流
zh (拼音：zhī) - 类似英语的 [ʈ]，但带有轻微气流
总结来说，受到我们母语中文的强烈影响，“送气”成为我们发音的一个习惯了，这导致我们学习梵语时会用类似法去模拟梵语音素的发音，这样的学习方式还是教学方式，都是“中式梵语”。最好的方法是掌握正确的梵语音素发音方式，在此基础上再参考印度人，或印欧语系中的母语者的发音，多多训练自己的听觉系统辨认能力。
辨析这些音的目的，也不只为了梵语学习。比如：对于日语初学者来说，因为中文的送气关系，也经常分不清か行与が行的假名。在我们未来，如果有机会需要学习印欧语系中的其他语言，甚至是像日语这种小语种时，如果已训练好自己的耳力，那么到时候一定是不费劲的。
如何发出梵语的“无声无气音”？
对于习惯了中文普通话发音的学习者，要掌握梵语的“无声无气音”，可以尝试以下方法：
1.减少气流：
尝试发普通话的 p音，但尽量减少气流，接近梵语的 “pa”。
对于 ka 和 ta 也是同样的练习方法，即减少气流。
在嘴前放一张柔软的纸巾，如果发音时纸巾几乎不动，那就说明发音对了。
减少气流的技巧：
（1）试着将声音从喉咙深处发出，而不是用嘴唇和舌头过多地发力。这有助于减少气流，同时增加声带的振动。
（2）练习发音时尽量放松口腔，让气流尽可能减少。
（3）尽量往喉咙里面含着这个音的感觉，进行发音。
最开始由于久处中文环境的听觉系统无法适应，导致听起来确实像中文的浊音，但是一定要告诉自己的大脑，“这不是浊音”，在这之后就会慢慢适应这种独特的发音。
2.声带振动测试：
练习时可以用手指轻放在喉咙上，慢慢发“k-a”（क）音时，在发音到k时，不应感觉到声带振动；而发“有声无气音”系列的“g-a”（ग）音时，在发音到g时，就已经能感到声带振动。
如何发出梵语的“有声无气音”？
发音技巧上的特点，因为声带需要在第一个音开始振动，所以它需要提前预备，因此有时会听到一个“n”的音在“有声无气音”前面发出。
1. 声带振动练习
用手指轻轻放在喉咙上。发音时如果声带振动，你应该能感觉到喉咙的震动。
练习发出梵语的 “ga” (ग), “da” (द), “ba” (ब) 音，确保手指能感到明显的振动。
2. 气流控制练习
将一张纸巾放在嘴前，练习发音：目标是发音时纸张几乎不动，这样才能发出正确的无气音。
先发普通话的“b, d, g”音，再尝试减少气流的强度，逐渐接近梵语的“有声无气音”。
音素对比训练
可以参考网络上教授意大利语或法语字母的视频。
我曾经问过教授法语的老师，pa是中文的ba吗？她明确地告诉我说，pa既不是中文的ba也不是pa。希望大家记住这个规律，也同样适应于梵语中。
比如：
ka (क) 和 ga (ग)
ta (त) 和 da (द)
pa (प) 和 ba (ब)
这些音，是印欧语系当中都共通的发音，也是日语等小语种当中经常会搞混的发音。
印度人梵语母语者教授的梵语发音：
如果能参考的是印度人梵语母语者（婆罗门种姓者）是最好，他们的梵语发音是代代相传下来的。
ROCANA
日本印佛学专业留学
梵文课程咨询
智慧文化生活尽在
