【梵中新译】《华严经入法界品・善知众艺童子章》

1. 梵语版《华严经入法界品》

《华严经入法界品》，梵语元题名：Gaṇḍavyūhasūtra（杂花经）。

主要出场人物是 “善财童子”（sudhanaḥ śreṣṭhidārakaḥ）即是末会描述的一个代表性人物，其所参访的善知识，上自文殊、弥勒、观音、普贤诸大菩萨，下至童子、船师、医生、药师、教师、制香人等各行各业人士，不分僧俗、男女、长幼、尊卑，处处呈显佛教修行方式的多样性与包容性。

2.华严经入法界品的汉译本与注疏本

《华严经》全称《大方广佛华严经》，是大乘佛教的重要经典，华严宗立宗的根基，素有“不读华严不知佛家富贵”之美誉，在中国历朝累代里，受到广大信众的喜爱与深切的信仰，对于中国佛教发展有着极其深远的影响。

唐译本《华严经》共八十卷之多，全经分为四部分，即依信、解、行、证的层次来说明。信分有十一卷经；解分有四十一卷经；行分有七卷经，证分有二十一卷经。

有三个汉译本：①东晋佛驮跋陀罗译本，60卷，称“旧译华严”（六十华严）;②唐实叉难陀译本，80卷，称“新译华严”（八十华严）;③唐般若译本，40卷，全名为《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》，亦称“四十华严”，为该经《入法界品》的别译。自中唐以后，以新译华严流传最广。

注疏甚多，重要者有龙树《十住毗婆沙论》(释《十地品》)、世亲《十地经论》，唐李通玄《新华严经论》、法藏《华严经探玄记》《华严略疏》、澄观《华严经疏》《随疏演义钞》、宗密《新华严经论》等。

3. 善财童子五十三参

《华严经》〈入法界品〉末会中，善财童子曾参访五十三位善知识，故谓五十三参。依〈入法界品〉所载，善财遍历一百一十城，参访五十三位善知识；此处称之为五十三参。此外，旧译《华严经》中，原先所列善知识仅四十六位，即缺天主光天女（第四十三位）以下九人，直到唐代，法藏等奉敕与日照三藏所传梵本相对校，才加以补足；智俨《华严孔目章》卷四仅列四十六位善知识，即依据补译前的经典所述。五十三位善知识的名称列表如下：

（1）徳云比丘（功徳云比丘）（2）海云比丘（3）善住比丘（4）弥伽大士

（5）解脱长者（6）海幢比丘（7）休捨优婆夷（8）毘目多罗仙人

（9）胜热婆罗门（10）慈行童女（11）善见比丘（12）自在主童子

（13）具足优婆夷（14）明智居士（15）法宝髻长者（16）普眼长者

（17）无厌足王（18）大光王（19）不动优婆夷（20）遍行外道

（21）青莲华香长者（鬻香长者）（22）婆施罗船师（23）无上胜长者

（24）师子频伸比丘尼（25）婆须蜜多女（26）鞞瑟胝罗居士（27）观自在菩萨

（28）正趣菩萨（29）大天神（30）安住地神（31）婆珊婆演底主夜神

（32）普徳净光主夜神（33）喜目观察众生主夜神（34）普救众生妙徳夜神

（35）寂静音海主夜神（36）守护一切城主夜神（37）开敷一切树华主夜神

（38）大愿精进力救护一切众生主夜神（39）妙徳圆满主夜神

（40）瞿波女（41）摩耶夫人（42）天主光（43）遍友童子师

（44）善知众艺童子（45）贤胜优婆夷（46）坚固解脱长者

（47）妙月长者（48）无胜军长者（49）最寂静婆罗门

（50）徳生童子・有徳童女（51）弥勒菩萨（52）文殊菩萨（53）普贤菩萨

4. 华严字母

华严字母是《华严经入法界品》中所记载的42个梵语字母，由悉昙文字书写。《华严经入法界品》记载，华严字母是善财童子参访第四十四个善知众艺童子（śilpābhijñaḥ）时传授给他的字智法门，分有一合、二合和三合等三种类型。

据学者考证，这42个梵语字母的排列顺序，受犍陀罗语（Gāndhāra）的基本字母表的影响而成立。这42个梵语字母，还在《般若经》、《大日经具缘品》和《普曜经》中有被提及，但解释梵语字母的方式各有不同。甚至文殊菩萨的五字真言，即是这42个梵语字母的前五个，因此这42个梵语字母表也被称为“A-ra-pa-ca-na字母表”。

5.《华严经入法界品・善知众艺童子章》的翻译

5.1.寻访善知众艺童子

atha khalu sudhanaḥ śreṣṭhidārako yena śilpābhijño śreṣṭhidārakas tenopasaṃkramya śilpābhijñasya śreṣṭhidārakasya pādau śirasābhivandya śilpābhijñasya śreṣṭhidārakasya purataḥ prāñjaliḥ sthitvā evam āha | mayā ārya anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittam utpāditam | na ca jānāmi kathaṃ bodhisattvena bodhisattvacaryāyāṃ śikṣitavyam | kathaṃ pratipattavyam | śrutaṃ ca me āryo bodhisattvānām avavādānuśāsanīṃ dadātīti | tad vadatu me āryaḥ | kathaṃ bodhisattvena bodhisattvacaryāyāṃ śikṣitavyam, kathaṃ pratipattavyam ||

那时，善财童子，来到了善知众艺童子所在地，以头面顶礼他的双足，在他前面合掌站立，这样说道：

圣者啊！我向着无上正等觉，已经发心了。但是我不知道作为菩萨，如何学习菩萨行？如何实践〔菩萨行〕？圣者啊！我听说您能给菩萨们给予教诲与教诫。圣者啊！请您为我说啊！作为菩萨该如何学习菩萨行？如何实践〔菩萨行〕？

5.2. 华严字母门

so 'vocat | ahaṃ kulaputra śilpābhijñāvato bodhisattvavimokṣasya lābhī | tasya me kulaputra mātṛkāṃ vācayamānasya |

他（=善知众艺童子）答道：

善男子啊！我已获得了名为“善知众艺”的菩萨解脱。善男子啊！我在读诵这个字母表时，

akāram akṣaraṃ parikīrtayato bodhisattvānubhāvena asaṃbhinnaviṣayaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（一）读诵到字母a（阿），凭借菩萨的威力，证悟到名为“无差别境界”的般若波罗蜜多门。

rakāraṃ parikīrtayato 'nantatalasaṃbhedaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（二）读诵到字母ra（罗），证悟到名为“无边地平差别”的般若波罗蜜多门。

pakāraṃ parikīrtayato dharmadhātutalasaṃbhedaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（三）读诵到字母pa（波），证悟到名为“法界地平差别”的般若波罗蜜多门。

cakāraṃ parikīrtayataḥ samantacakravibhakticchedanaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（四）读诵到字母ca（者），证悟到名为“普轮斩断差别”的般若波罗蜜多门。

nakāraṃ parikīrtayato 'nilayapratilabdhaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（五）读诵到字母na（那），证悟到名为“证得无依”的般若波罗蜜多门。

lakāraṃ parikīrtayato vigatānālayavimalaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（六）读诵到字母la（逻），证悟到名为“离无依无垢”的般若波罗蜜多门。

dakāraṃ parikīrtayato 'vaivartyaprayogaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（七）读诵到字母da（达），证悟到名为“不退转加行”的般若波罗蜜多门。

bakāraṃ parikīrtayato vajramaṇḍalaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（八）读诵到字母ba（么），证悟到名为“金刚坛城”的般若波罗蜜多门。

ḍakāraṃ parikīrtayataḥ samantacakraṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（九）读诵到字母ḍa（荼），证悟到名为“普轮”的般若波罗蜜多门。

sakāraṃ parikīrtayataḥ sāgaragarbhaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（十）读诵到字母sa（娑），证悟到名为“海藏”的般若波罗蜜多门。

vakāraṃ parikīrtayataḥ samantavirūḍhaviṭhapanaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（十一）读诵到字母va（缚），证悟到名为“普增长确立”的般若波罗蜜多门。

takāraṃ parikīrtayato jyotirmaṇḍalaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（十二）读诵到字母ta（哆），证悟到名为“星宿坛城”的般若波罗蜜多门。

yakāraṃ parikīrtayataḥ saṃbhedakūṭaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（十三）读诵到字母ya（也），证悟到名为“差别聚集”的般若波罗蜜多门。

ṣṭakāraṃ parikīrtayataḥ samantadāhapraśamanaprabhāsaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（十四）读诵到字母ṣṭa（瑟吒），证悟到名为“普镇热恼光明”的般若波罗蜜多门。

kakāraṃ parikīrtayato 'saṃbhinnameghaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（十五）读诵到字母ka（迦），证悟到名为“无差别云”的般若波罗蜜多门。

ṣakāraṃ parikīrtayato abhimukhapravarṣaṇapralambaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（十六）读诵到字母ṣa（沙），证悟到名为“悦意降雨”的般若波罗蜜多门。

makāraṃ parikīrtayato mahāvegavicitravegaśikharaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（十七）读诵到字母ma（摩），证悟到名为“大势力多样势力顶峰”的般若波罗蜜多门。

gakāraṃ parikīrtayataḥ samantatalaviṭhapanaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（十八）读诵到字母ga（伽），证悟到名为“普地平确立”的般若波罗蜜多门。

thakāraṃ parikīrtayataḥ tathatāsaṃbhedagarbhaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（十九）读诵到字母tha（他），证悟到名为“真如无差别藏”的般若波罗蜜多

门。

jakāraṃ parikīrtayato jagatsaṃsāraviśuddhivigāhanaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（二十）读诵到字母ja（社），证悟到名为“跃入净化生灵轮回”的般若波罗蜜多门。

svakāraṃ parikīrtayataḥ sarvabuddhasmṛtivyūhaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（二十一）读诵到字母sva（娑缚），证悟到名为“一切佛忆念庄严”的般若波罗蜜多门。

dhakāraṃ parikīrtayato dharmamaṇḍalavicāravicayaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（二十二）读诵到字母dha（驮），证悟到名为“观察检择教法坛城”的般若波罗蜜多门。

śakāraṃ parikīrtayataḥ sarvabuddhānuśāsanīcakrarocaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（二十三）读诵到字母śa（奢），证悟到名为“一切佛教诫轮光明”的般若波罗蜜多门。

khakāraṃ parikīrtayato 'bhisaṃskārahetubhūmijñānagarbhaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（二十四）读诵到字母kha（佉），证悟到名为“〔福德〕积聚因地智藏”的般若波罗蜜多门。

kṣakāraṃ parikīrtayataḥ karmaniśāntasāgarakośavicayaṃ nāma prajñāpāramitāmukham

avakrāntam |

（二十五）读诵到字母kṣa（乞叉），证悟到名为“检择业报息灭海藏”的般若波罗蜜多门。

stakāraṃ parikīrtayataḥ sarvakleśavikiraṇaviśuddhiprabhaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（二十六）读诵到字母sta（娑多），证悟到名为“吹散一切烦恼净化光明”的般若波罗蜜多门。

ñakāraṃ parikīrtayato lokasaṃbhavavijñaptimukhaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（二十七）读诵到字母ña（壤），证悟到名为“认识世界出现门”的般若波罗蜜多门。

rthakāraṃ parikīrtayataḥ saṃsārapraticakrajñānamaṇḍalaṃ nāma prajñāpāramitāmuikham avakrāntam |

（二十八）读诵字母rtha（啰他），证悟到名为“逆转轮回智坛城”的般若波罗蜜多门。

bhakāraṃ parikīrtayataḥ sarvabhavanamaṇḍalavijñaptivyūhaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（二十九）读诵字母bha（婆），证悟到名为“认识一切宫殿坛城庄严”的般若波罗蜜多门。

chakāraṃ parikīrtayata upacayagarbhaprayogaṃ cāritracchatramaṇḍalabhedaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（三十）读诵到字母cha（车），证悟到名为“蓄积藏加行・种种伞盖坛城差别”的般若波罗蜜多门。

smakāraṃ parikīrtayataḥ savarbuddhadarśanadigabhimukhāvartaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（三十一）读诵到字母sma（娑摩），证悟到名为“现见一切佛・直面回旋诸方位”的般若波罗蜜多门。

hvakāraṃ parikīrtayataḥ sarvasattvābhavyāvalokanabalasaṃjātagarbhaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（三十二）读诵到字母hva（诃缚），证悟到名为“一切众生善观察力所生藏”的般若波罗蜜多门。

tsakāraṃ parikīrtayataḥ sarvaguṇasāgarapratipattyavatāravigāhanaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（三十三）读诵到字母tsa（哆娑），证悟到名为“实践、趣入、跃入一切功德海”的般若波罗蜜多门。

ghakāraṃ parikīrtayataḥ sarvadharmameghasaṃdhāraṇadṛḍhasāgaragarbhaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（三十四）读诵到字母gha（伽），证悟到名为“护持一切法云坚固海藏”的般若波罗蜜多门。

ṭhakāraṃ parikīrtayataḥ sarvabuddhapraṇidhānadigabhimukhagamanaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（三十五）读诵到字母ṭha（吒），证悟到名为“向一切佛誓愿诸方行进”的般若波罗蜜多门。

ṇakāraṃ parikīrtayataḥ cakrākṣarākārakoṭivacanaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（三十六）读诵到字母ṇa（拏），证悟到名为“成亿数轮文字相”的般若波罗蜜多门。

phakāraṃ parikīrtayataḥ sarvasattvaparipākakoṭīgatamaṇḍalaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（三十七）读诵到字母pha（颇），证悟到名为“成熟一切众生至极坛城”的般若波罗蜜多门。

skakāraṃ parikīrtayato bhūmigarbhāsaṅgapratisaṃvitprabhācakraspharaṇaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（三十八）读诵到字母ska（娑迦），证悟到名为“摄藏〔菩萨〕地无碍辩才光明轮遍满”的般若波罗蜜多门。

syakāraṃ parikīrtayataḥ sarvabuddhadharmanirdeśaviṣayaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（三十九）读诵到字母sya（娑也），证悟到名为“一切佛法教说境界”的般若波罗蜜多门。

ścakāraṃ parikīrtayataḥ sattvagaganadharmaghananigarjitanirnādaspharaṇaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（四十）读诵到字母śca（室左），证悟到名为“众生虚空法・雷鸣遍响”的般若波罗蜜多门。

ṭakāraṃ parikirtayataḥ sattvārthanairātmyakāryātyantapariniṣṭhāpradīpaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam |

（四十一）读诵到字母ṭa（它），证悟到名为“为众生说无我・究极依灯火”的般若波罗蜜多门。

ḍhakāraṃ parikīrtayato dharmacakrasaṃbhedagarbhaṃ nāma prajñāpāramitāmukham avakrāntam ||

（四十二）读诵到字母ḍha（陀），证悟到名为“教轮差别藏”的般若波罗蜜多门。

5.3. 童子自表谦虚

iti hi kulaputra mama mātṛkāṃ vācayata etāni dvācatvāriṃśat prajñāpāramitāmukhapramukhāny aprameyāsaṃkhyeyāni prajñāpāramitāmukhāny āvakrāntāni | etasya ahaṃ kulaputra śilpābhijñāvato bodhisattvavimokṣasya lābhī | etam ahaṃ jānāmi | kiṃ mayā śakyaṃ sarvalaukikalokottaraśilpasthānapāramitāprāptānāṃ bodhisattvānāṃ caryāṃ jñātuṃ guṇān va vaktum |

实际上，善男子啊！当我读诵这四十二字的字母表时，我证悟到无量无数的般若波罗蜜多门。善男子啊！我证得了这“善知众艺”的菩萨解脱。我只知道这些。我怎么能知道，已到达关于一切世间出世间技艺圆满之城的菩萨们的修行，怎么能讲说〔他们的〕功德呢？

5.4. 童子赞叹菩萨的世出世法

yathā sarvaśilpasthānapraveśeṣu sarvalipisaṃkhyāgaṇanānikṣepapraveśeṣu sarvamantrauṣadhividhijñānaprayogaprativedheṣu sarvabhūtagrahajyotiṣāpasmārakākhordavetālapratiṣṭhāneṣu sattvadhātucikitsābhaiṣajyasaṃyogajñāneṣu dhātutantrasaṃyogaprayogeṣu suvarṇamaṇimuktāvaiḍūryaśaṅkhaśilāpravālalohitakamusāragalvakeśaraśrīgarbhāśmagarbhasarvaratna-saṃbhavotpattigotrākaramūlyajñāneṣu udyānatapovanagrāmanagaranigamarāṣṭrarājadhānyabhinirhāreṣu mṛgacakrāṅkavidyāsarvalakṣaṇanimittabhūmicāladigdāholkāpātakṣemākṣemasubhikṣadurbhikṣasarvalaukikāvartanivartapraveśeṣu sarvalokottaradharmavibhaktisūcanādinirdeśapraveśatattvānugamajñāneṣu nāstyāvaraṇaṃ vā vimarśo vā vimatirvā saṃdeho vā saṃśayo vā saṃmoho vā dhaṃdhāyitatvaṃ vā vyābādhikaṃ vā avasādanaṃ vā ajñānaṃ vā anabhisamayo vā ||

譬如，〔这些菩萨们〕关于悟入一切技艺领域，关于悟入一切文字、数字、计算、书字，关于通晓一切真言药草的法则知识与实践，关于击退一切亡灵、流星、星辰、引痫恶鬼、咒鬼、尸鬼，关于治疗众生界的给药知识，关于人体三要素的学问集成的实践，关于产出黄金、宝珠、珍珠、琉璃、螺贝、玉石、珊瑚、赤珠、砗磲、猫眼石、功德藏、玛瑙等一切妙宝的种种矿脉及价格知识，关于悟入园林、苦行林、村落、村町、都市、王国、王都的建立，关于动物、旋轮相、人相、前兆、地震、地平线的异光、流星、安全与危险、丰收与饥荒等一切世间的转变，关于悟入一切出世间法的分析或传达等教说，随顺真理的知识，不存在障碍、反思、争论、疑问、疑惑、迷惘、愚钝、忧恼、胆怯、无知、无觉。

5.4. 劝告前往下一位善知识所

gaccha kulaputra, iyam ihaiva magadhaviṣaye kevalake janapade vartanake nagare bhadrottamā nāmopāsikā prativasati | tām upasaṃkramya paripṛccha | kathaṃ bodhisattvena bodhisattvacaryāyāṃ śikṣitavyam, kathaṃ pratipattavyam ||

善男子啊，去吧！在这摩揭陀国境内，有义王国，有一个都城婆坦那。居住着一位名为“最胜贤”的居士女。请去她那边询问吧。作为菩萨，如何学习菩萨行，如何实践〔菩萨行〕。

5.5. 善财童子就此启程

atha khalu sudhanaḥ śreṣṭhidārakaḥ śilpābhijñasya śreṣṭhidārakasya pādau śirasābhivandya śilpābhijñaṃ śreṣṭhidārakam anekaśatasahasrakṛtvaḥ pradakṣiṇīkṛtya punaḥ punar avalokya śilpābhijñasya śreṣṭhidārakasyāntikātprakrāntaḥ ||

那时，善财童子，以头面顶礼善知众艺童子的双足，右绕几百千次，不断不断地注目后，从善知众艺童子那边退去了。